Шырав

Фабиан

Фабиан господин трибуна ҫинчен анчӗ те урайӗнче выртакан реклама еннелле хӑвӑрт утса кайрӗ.
Покинув трибуну, господин Фабиан быстро направился к валявшейся на полу рекламе.

— Господинсем… — сӑмах хушма ӗлкӗрчӗ Фабиан господин, мастера хисеплесе уяв тума вӑхӑт ҫитрӗ тесе шутласа.
— Господа… — начал было господин Фабиан, считая, что сейчас уже самое время начинать торжество.

Фабиан господин ҫӗнӗрен сигнал пачӗ, вара доктор сӑмахӗсене унпа пӗрле килнӗ ҫынсем алӑ ҫупни хупласа хучӗ.
Господин Фабиан подал новый сигнал, и слова доктора были покрыты деликатными аплодисментами свиты.

Фабиан господин клиента ал сулса темскере кӗтме хушрӗ те хӑй самантлӑха мастер будкине кӗрсе ҫухалчӗ.
Жестом попросив клиента подождать, господин Фабиан на секунду скрылся в будке мастера.

Мастер рекламӑна туса пӗтернӗ май Фабиан господин шӑв-шав пуҫласа ярсан вӗренекенсем тӗлӗнмеллипех тӗлӗнчӗҫ, анчах ҫакӑнпа кӑмӑллӑ та пулчӗҫ.
На шумиху, поднятую господином Фабианом вокруг завершения работы мастера, ученики смотрели с любопытством, но благосклонно.

Вӗренекенсем умӗнчех! — шухӑшларӗ Фабиан господин.
Перед учениками! — думал господин Фабиан.

Фабиан господин санатори хуҫине хӑйӗн заказне чаплӑ лару-тӑрура парса яма шутларӗ.
Церемонию вручения заказа господин Фабиан решил устроить поторжественней.

Пӗр сӑмахпа, Фабиан господин, унта-кунта чупкаласа ҫӳренине пула, мастерскоя кӗрсе Цэрнэ ӗҫне пӑхма та ӗлкӗреймерӗ.
Словом, господин Фабиан так захлопотался в этот день, что не успел даже забежать в мастерскую посмотреть работу Цэрнэ.

Фабиан господин Цэрнэ валли чӗлӗм туртма табак та леҫтерсе партарчӗ, кӑнтӑрласенче ӑна каллех апат ытларах пама хушрӗ.
Господин Фабиан послал Цэрнэ курева и распорядился, чтобы обеденная порция его была снова увеличена.

Ҫакӑн пек шухӑшсем хавхалантарнипе Фабиан господин часах хавасланса ӳкрӗ.
Воодушевляемый такими мыслями, господин Фабиан мгновенно приободрился.

Пӑхӑр ачана кӗтмен ҫӗртен туса пӗтерни Фабиан господина ӗлӗкхи лӑпкӑ кунсем тепӗр хут килсе ҫитессе, хӑйӗн шкулта авторитечӗ каллех пуласса шантарнӑн туйӑнчӗ.
Неожиданное окончание работы над медным ребенком господин Фабиан воспринял как надежду на возвращение былых спокойных дней, на восстановление своего авторитета в школе.

Фабиан господина пысӑк укҫа илес шухӑш мар (кӑна вӑл пӗркуннех ӗнтӗ кӑлӑхах пӗтрӗ тесе шутлатчӗ), урӑххи савӑнтарчӗ.
Господина Фабиана радовала не только мысль о жирном куше, который он считал было уже потерянным. Нет.

Юлашки кунсенче урӑм-сурӑм та пӑлханчӑк ӗҫсем ҫине-ҫинех пулкаланипе кӑмӑлӗ хуҫӑлнӑ Фабиан господин ҫуркунне иртсе кайнине сиссе те юлаймарӗ.
Весна была на исходе. Подавленный заботами и тревогами последних дней, господин Фабиан и не чувствовал ее.

Ҫав кун пӗлтерӳ хӑми ҫинче Фабиан кукӑртса алӑ пуснӑ приказ курӑнчӗ.
В этот день на доске объявлений появился приказ за подписью Фабиана.

Юрать-ха, ӑна та ӑса кӗртетӗп ак!» — тарӑхса шухӑшларӗ вӑл Фабиан пирки.
«Ничего, доберусь я до него!» — со злобой подумала она о Фабиане.

«Фабиан йышши господинсене ҫавӑ кирлӗ те!
«Так им и надо, этим господам Фабианам!

«Фабиан патне каять… — каллех ҫиҫсе илчӗ Хородничану пуҫӗнче.
«Идет на свидание с Фабианом… — снова промелькнуло в уме Хородничану.