Шырав

Шырав ĕçĕ:

Ихошка (тĕпĕ: ) more information about the word form can be found here.

Гусев, Ихошка тата механик ҫавӑн чухне ханкӑрта, кимӗ патӗнче, шапӑлтатса-кулса ларатчӗҫ.
Гусев, Ихошка и механик сидели тогда в пещере, около лодки, — смеялись.

Тарни // Алексей Леонтьев. Толстой А. Н. Гарин инженер гиперболоичӗ; Аэлита (Марс пӗтмӗшӗ): романсем; Алексей Леонтьев куҫарнӑ. — Шупашкар: Ҫӗнӗ Вӑхӑт, 2014. — 495 с. — 319–494 с.

— Сана, Ихошка, пӗрле пыма чӗнместӗп, вилӗм ҫӑварнелле вӗҫетӗп.
— Тебя с собой не зову, Ихошка, лечу на верную смерть.

Ихошка урисемпе качакалла тапса илчӗ те хӗрлемес пуҫне суллакаларӗ.
Ихошка, как коза, топнула ногами, замотала рыжей головой.

Авалхи юрӑ // Алексей Леонтьев. Толстой А. Н. Гарин инженер гиперболоичӗ; Аэлита (Марс пӗтмӗшӗ): романсем; Алексей Леонтьев куҫарнӑ. — Шупашкар: Ҫӗнӗ Вӑхӑт, 2014. — 495 с. — 319–494 с.

Аэлита Ихошка енне ҫаврӑнчӗ:
Аэлита обернулась к Ихошке:

Аэлитӑпа Ихошка тата Лось тӑватӑ ҫунатлӑ, хупӑ кимӗпе Лизиаӑзира тӑвӗсем патнелле вӗҫеҫҫӗ.
Аэлита, Ихошка и Лось летели в четырехкрылой, закрытой лодке к горам Лизиазира.

Колонна тӗлӗнче, урайӗнче, Ихошка хӑварнӑ фотографи ӳкерчӗкӗ выртать.
На полу у колонны осталась, — обронённая Ихошкой, — фотографическая карточка.

Лось пӗччен юлать // Алексей Леонтьев. Толстой А. Н. Гарин инженер гиперболоичӗ; Аэлита (Марс пӗтмӗшӗ): романсем; Алексей Леонтьев куҫарнӑ. — Шупашкар: Ҫӗнӗ Вӑхӑт, 2014. — 495 с. — 319–494 с.

Ман пирки элек ан пултӑр тесе Ихошка пӑхса тӑрать.
Ихошка посмотрит, чтобы доносу на меня не было.

Ихошка чӗнмест, юратуллӑ, тӗксӗм куҫӗсемпе тӗмсӗлнӗ…
Ихошка молчала, глядела матовыми, влюблёнными глазами.

Гусев хулана сӑнать // Алексей Леонтьев. Толстой А. Н. Гарин инженер гиперболоичӗ; Аэлита (Марс пӗтмӗшӗ): романсем; Алексей Леонтьев куҫарнӑ. — Шупашкар: Ҫӗнӗ Вӑхӑт, 2014. — 495 с. — 319–494 с.

Ихошка ӑна тӗплӗн ӑнлантарать.
Ихошка всё ему подробно объясняла.

Ихошка юмахсене ӑнланмасть, Гусева тӗксӗмленнӗ куҫӗсемпе тӗсет.
Ихошка сказки не понимала, глядела в лицо потемневшими глазами.

Туйӑмсемпе тулсах ларнӑ Ихошка ӗшенсех ҫитет те — Гусев ӑна чӗр куҫҫи ҫине лартать, пуҫӗнчен ачашлать, хӑлхи хыҫӗнчен хыҫкалать, пуп ҫинчен юмах ярса парать, — ӑна арӑмӗ ӗҫлевҫӗпе Педрилӑпа улталани ҫинчен тата ытти те.
Когда Ихошка совсем изнемогала от переполнения чувствами, — он сажал её на колени, гладил по голове, почёсывал за ухом, рассказывал сказку про попа, — как попа обманула попадья с Педрилой, работником.

Ихошка кресло ҫинчен шуса анчӗ те кӑштах тайкаланса алӑк патнелле утать.
Ихошка слезла с кресла и не твёрдо пошла к двери.

Ӑнсӑртран пӗлни // Алексей Леонтьев. Толстой А. Н. Гарин инженер гиперболоичӗ; Аэлита (Марс пӗтмӗшӗ): романсем; Алексей Леонтьев куҫарнӑ. — Шупашкар: Ҫӗнӗ Вӑхӑт, 2014. — 495 с. — 319–494 с.

Ихошка шӑпланчӗ, куҫӗсене хупрӗ.
Ихошка затихла, закрыла глаза.

— Темех мар, темех мар, Ихошка, эпӗ никама та каламастӑп, — Гусев ӑна хӑйӗн ҫумнерех туртса вырттарчӗ, унӑн ангора кушакӑннилле ҫемҫе, ӑшӑ ҫӳҫне ачашлать.
— Ничего, ничего, Ихошка, я никому не скажу, — Гусев привалил её к себе, и гладил её мягкие, как у ангорской кошки, тёплые волосы.

Ихошка куҫӗсене тартрӗ те сывласа кӑларчӗ.
Ихошка отвела глаза и передохнула.

— Акӑ мӗн, Ихошка, ҫав пӳлӗмре сирӗн, хам куртӑм, витӗр курӑнман тӗкӗр ҫакӑнса тӑрать.
— Вот что, Ихошка: в той комнате, я видел, у вас стоит матовое зеркало.

— Эсӗ, Ихошка, акӑ мӗн пӗлсем…
— Ты, Ихошка, так и знай.

Коридорта ҫав самантрах ун умӗнче Ихошка мӗлтлетрӗ.
В коридоре, сейчас же, мотнулась перед ним Ихошка.

— Ҫапларах вӑл, Ихошка.
Так-то, Ихошка.

Ихошка кӗскен ассӑн сывласа илчӗ.
Ихошка коротко вздохнула.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics