Шырав

Шырав ĕçĕ:

Иха (тĕпĕ: ) more information about the word form can be found here.

— Иха, Иха, — хурлӑхлӑн чӗнчӗ вӑл, — хо туа мурра, туа мурра…
— Иха, Иха, — жалобно повторял он, — хо туа мурра, туа мурра…

Тарни // Алексей Леонтьев. Толстой А. Н. Гарин инженер гиперболоичӗ; Аэлита (Марс пӗтмӗшӗ): романсем; Алексей Леонтьев куҫарнӑ. — Шупашкар: Ҫӗнӗ Вӑхӑт, 2014. — 495 с. — 319–494 с.

Арҫын ача хӑранипе картах сикрӗ, — Иха хуйхӑллӑ Тумана ҫапла пӑрахса хӑвармарӗ-и?
Мальчик испугался, — уж не покинула ли так же и Иха печальную Туму.

Гусев карапӗ хӗвел пайӑркисене путсан Иха шанӑҫ пӗтнӗрен мӑклӑ чулсем ҫине ӳкрӗ.
Когда корабль Гусева утонул в потоках солнца, Иха ударилась о мшистые камни в отчаянии.

Кӑвак кӗрӗклӗ арҫын ачапа Иха вӗҫсе кайнӑ Тӳпе ывӑлне чылайччен пӑхса тӑчӗҫ.
Долго глядели Иха и мальчик в серой шубке на улетавшего сына неба.

Иха «Ҫӑлтӑр ҫутинчен ҫуралнӑскертен» мӗн юлнине ҫыхха пуҫтарчӗ.
Иха завязала в узелочек то, что осталось от «рождённой из света звёзд».

Унӑн япалисене ханкӑрта пуҫтарнӑ май Иха ӳлесех йӗрет.
Иха выла, подбирая в пещерке её вещи.

Ҫак самантра тин Гусевпа Иха аяла анчӗҫ.
Только тогда Иха и Гусев могли спуститься вниз.

Ҫак самантра ҫӳлте, чакӑл ту ҫинче, Иха курӑнса кайрӗ.
В это время, сверху, со скал, скатилась Иха.

Хао // Алексей Леонтьев. Толстой А. Н. Гарин инженер гиперболоичӗ; Аэлита (Марс пӗтмӗшӗ): романсем; Алексей Леонтьев куҫарнӑ. — Шупашкар: Ҫӗнӗ Вӑхӑт, 2014. — 495 с. — 319–494 с.

Иха урайне чӑптапа витрӗ, Аэлита валли вырӑн сарчӗ, мачча айӗн ҫакӑнса тӑракан ҫуткӑҫа ҫу ячӗ те чӗртрӗ.
Иха покрыла пол циновкой, постлала постель для Аэлиты, налила масла в висевшую под потолком светильню и зажгла её.

Авалхи юрӑ // Алексей Леонтьев. Толстой А. Н. Гарин инженер гиперболоичӗ; Аэлита (Марс пӗтмӗшӗ): романсем; Алексей Леонтьев куҫарнӑ. — Шупашкар: Ҫӗнӗ Вӑхӑт, 2014. — 495 с. — 319–494 с.

Иха та Ҫывӑраканӑн урисен тӗлне ларчӗ, вӗсене ытамласа пичӗпе пӑчӑртанчӗ.
Иха тоже присела у ног спящего, обхватила их, прижалась лицом.

Иха Лосьӑн чавси айӗнчен шуса тухрӗ те тарса ҫухалчӗ.
Иха проскользнула под локтем у Лося и убежала.

Лось пӗччен юлать // Алексей Леонтьев. Толстой А. Н. Гарин инженер гиперболоичӗ; Аэлита (Марс пӗтмӗшӗ): романсем; Алексей Леонтьев куҫарнӑ. — Шупашкар: Ҫӗнӗ Вӑхӑт, 2014. — 495 с. — 319–494 с.

Питне уҫмасӑр Иха хӗрлемес ҫӳҫне силлесе илчӗ.
Не открывая лица, Иха замотала рыжими волосами.

Вӑл Иха патне пычӗ:
Он подошёл к Ихе:

Иха колонна хыҫне кайса тӑчӗ те питне юбка хӗррипе хупларӗ, — унӑн хул пуҫҫисем чӗтреҫҫӗ.
Иха, зайдя за колонну, уткнула лицо в край юбки, — у неё тряслись плечи.

— Тӳпе ывӑлӗ, эсир паян пӗччен апатланатӑр, — унтан Иха Аэлитӑн савӑт-сапине шурӑ чечек ҫыххипе витрӗ.
— Вы будете обедать один, сын неба, — и прикрыла прибор Аэлиты белыми цветами.

Иха куҫҫуле пула хӗрелнӗ куҫӗсене пӑрчӗ:
Иха, отворачивая покрасневшие от слёз глаза, сказала:

Кӗҫех вулавӑша Иха пуҫне чикрӗ, — сӗтел хушшине чӗнет.
Затем, в библиотеку просунулась голова Ихи, — позвала к столу.

Иха ӑна тӗтреллӗ тӗкӗре ҫыхӑнтарма вӗрентрӗ ӗнтӗ.
Иха научила его соединять туманное зеркало.

Гусев хулана сӑнать // Алексей Леонтьев. Толстой А. Н. Гарин инженер гиперболоичӗ; Аэлита (Марс пӗтмӗшӗ): романсем; Алексей Леонтьев куҫарнӑ. — Шупашкар: Ҫӗнӗ Вӑхӑт, 2014. — 495 с. — 319–494 с.

Иха ӑсран тайӑлчех тейӗн.
Иха совсем одурела.

Иха урисене хуҫлатрӗ те ҫӑмхаланса выртрӗ.
Ихошка подобрала ноги, свёртывалась клубочком.

Ӑнсӑртран пӗлни // Алексей Леонтьев. Толстой А. Н. Гарин инженер гиперболоичӗ; Аэлита (Марс пӗтмӗшӗ): романсем; Алексей Леонтьев куҫарнӑ. — Шупашкар: Ҫӗнӗ Вӑхӑт, 2014. — 495 с. — 319–494 с.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics