Шырав

Шырав ĕçĕ:

Белецкий (тĕпĕ: ) more information about the word form can be found here.

Ҫӗрле пулсан тин Оленин Белецкий пӳртӗнчен Марьянӑпа Устенька хыҫӗнчен тухрӗ.
Уж поздно ночью Оленин вышел из хаты Белецкого вслед за Марьяной и Устенькой.

XXXIX // Иван Васильев, Григорий Краснов-Кӗҫӗнни. Толстой, Лев Николаевич. Казаксем: повесть; вырӑсларан И.С. Васильевпа Г.И. Краснов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 3–136 с.

— Халех пыраҫҫӗ, — тавӑрчӗ Белецкий.
— Сейчас придут, — отвечал Белецкий.

XXXVIII // Иван Васильев, Григорий Краснов-Кӗҫӗнни. Толстой, Лев Николаевич. Казаксем: повесть; вырӑсларан И.С. Васильевпа Г.И. Краснов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 3–136 с.

Белецкий Устенька хӑлхи патне пӗшкӗнчӗ те ӑна тем каларӗ.
Белецкий наклонился на ухо Устеньке и сказал ей что-то.

Лукашкӑна мар-и? — терӗ Белецкий, йӗркеллӗ пултӑр тесе, малтан юриех Марьянка енне ҫаврӑнса; унтан, хуравласса кӗтмесӗрех, вӑл Устенька патне пырса тӑчӗ те ӑна хӑйпе пӗрле Марьянкӑна илсе пыма каларӗ.
А не Лукашке? — сказал Белецкий, для приличия обращаясь сначала к Марьянке; и, не дождавшись ответа, он подошел к Устеньке и начал просить ее привести с собою Марьянку.

— Мӗншӗн эсир мана маларах каламарӑр? — терӗ Белецкий, — эпӗ сире Устенька урлӑ майлаштарнӑ пулӑттӑм.
— Что вы мне раньше не сказали, — говорил Белецкий, — я бы вам устроил через Устеньку.

Оленин ҫинчен Белецкий: унӑн йӑпанасси ҫеҫ килет, тесе шутланӑ; анчах Оленин хӑйӗн ӗҫӗ мӗнле ҫаврӑнса тухасса кӗтнӗ.
Белецкий думал, что Оленин хотел только повеселиться, а Оленин ждал решения своей участи.

Оленинпа Белецкий вӑйӑ картинчен Устенькӑпа Марьянкӑна мӗнле майпа уйӑрса илесси ҫинчен калаҫрӗҫ.
Оленин с Белецким разговаривали о том, как бы им отбить от хоровода Марьянку с Устенькой.

Хӑйсем пӗчченҫиех уяв тӑватчӗҫ-и? — ыйтрӗ Белецкий.
Одни гуляли? — спросил Белецкий.

XXXV // Иван Васильев, Григорий Краснов-Кӗҫӗнни. Толстой, Лев Николаевич. Казаксем: повесть; вырӑсларан И.С. Васильевпа Г.И. Краснов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 3–136 с.

Белецкий стаканне ҫӗклерӗ.
Белецкий поднял стакан.

Ерошка, Оленина куҫ хӗссе, Белецкий ҫине кӑтартрӗ:
Ерошка мигнул Оленину на Белецкого:

— Ҫапла, — терӗ Белецкий, ҫакнашкал калаҫусене юратманскер.
— Да, — сказал Белецкий, не любивший таких рассуждений.

Белецкий, нимӗн чухлӗ те тӗлӗнмесӗр.
Белецкий, нисколько не удивляясь.

Мӗн тума вӑйӑ калама пуҫламаҫҫӗ? — кӑшкӑрчӗ Белецкий, чӳрече витӗр карӑнса.
Что же хороводы не начинаются? — прокричал Белецкий, выглядывая из окна.

— Акӑ, ку аристократла ушкӑн, — терӗ Белецкий, кӗтесри чӑпар ушкӑн ҫине пирускипе тӗллесе кӑтартнӑ май йӑл кулса.
— Вот это аристократическая кучка, — говорил Белецкий, указывая папироской на пеструю группу на углу и улыбаясь.

Тепӗр кунне вӑл юриех сунарта пулчӗ тата каҫпа, хӑйӗнчен хӑй тарас шутпа, Белецкий патне кайрӗ.
Следующий день он нарочно провел на охоте и вечером, чтобы бежать от себя, ушел к Белецкому.

XXXII // Иван Васильев, Григорий Краснов-Кӗҫӗнни. Толстой, Лев Николаевич. Казаксем: повесть; вырӑсларан И.С. Васильевпа Г.И. Краснов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 3–136 с.

Ҫак вӑхӑтра Белецкий алӑка тӗртсе уҫрӗ, вара Марьяна алӑкран пӑрӑнса Оленин енне сиксе ӳкрӗ те пӗҫҫипе унӑн урине перӗнчӗ.
В это время Белецкий, толкнув, отворил дверь, и Марьяна отскочила на Оленина, так что бедром ударилась о его ногу.

XXV // Иван Васильев, Григорий Краснов-Кӗҫӗнни. Толстой, Лев Николаевич. Казаксем: повесть; вырӑсларан И.С. Васильевпа Г.И. Краснов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 3–136 с.

— Белецкий, уҫӑр!
— Белецкий, отоприте!

Белецкий хӗрсене тем пӑшӑлтатрӗ, вара сасартӑк вӗсем пурте пӳртрен пӑлтӑра чупса тухрӗҫ те алӑка питӗрсе лартрӗҫ.
Белецкий шептал что-то девкам, и вдруг все они выбежали из избы в сени и заперли дверь.

— Хитре хӗр, — терӗ тепӗр хут Белецкий.
— Красавица девка, — повторил Белецкий.

— Ҫук, эсӗ ӗҫтер-ха, — хистерӗ Белецкий, Марьяна еннелле ҫаврӑнса.
— Нет, ты поднеси, — настаивал Белецкий, обращаясь к Марьяне.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics