Шырав

Шырав ĕçĕ:

Актуш (тĕпĕ: ) more information about the word form can be found here.

— Сана, Актуш, хампа пӗрле илсе каятӑп.
— А тебя, Актуш, я возьму с собой.

XVII // Василий Юдин. Гариф Губай. Бакенщик хӗрӗ. Повесть. Тутарларан В.Н. Юдин куҫарнӑ — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1962. — 204 с.

«Асатте кӑна ҫук, Актуш…»
«Дедушки только нет, Актуш…»

XVI // Василий Юдин. Гариф Губай. Бакенщик хӗрӗ. Повесть. Тутарларан В.Н. Юдин куҫарнӑ — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1962. — 204 с.

Ильсеяр пуҫне Актуш мӑйӗ ҫине хучӗ те чӗререн хурланса йӗрсе ячӗ:
Ильсеяр склонила голову на шею Актуша и горько заплакала:

Тепӗр чухне пулсан, Актуш савӑннипе сиккелесе, йынӑша-йынӑша илнӗ пулӗччӗ, анчах халӗ ачашласан та мӑштах выртать.
Актуш, который в другое время прыгал, визжал бы от удовольствия, не обратил на ласку и внимания.

«Асаттесӗр юлтӑмӑр вӗт, Актуш», — терӗ ӑна пуҫӗнчен лӑпкаса.
«Остались мы без дедушки, Актуш», — и погладила его по голове.

Актуш чӑнах та алӑк патӗнче салхуллӑ выртать, Ильсеяр хӑй патне кӗрсен те пачах хускалмарӗ.
Актуш и в самом деле лежал понурый и даже не шевельнулся, когда к нему подошла Ильсеяр.

Актуш аяккарах пӑрӑнса ларчӗ.
Актуш сидел в стороне.

XV // Василий Юдин. Гариф Губай. Бакенщик хӗрӗ. Повесть. Тутарларан В.Н. Юдин куҫарнӑ — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1962. — 204 с.

Актуш ют ҫын патӗнчен ирӗксӗррӗн пӑрӑнса кайрӗ.
Пес неохотно отошел от пришельца.

XII // Василий Юдин. Гариф Губай. Бакенщик хӗрӗ. Повесть. Тутарларан В.Н. Юдин куҫарнӑ — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1962. — 204 с.

Актуш, ӑна ярса илме меллӗрех самант шыраса, ун ҫине е пӗр, е тепӗр енчен вӗре-вӗре тапӑнать.
Актуш с лаем наступал на него, норовя половчее схватить его.

…Ҫав хӑрушӑ кунсенчен пӗринче, ирхине, шурӑмпуҫ хӑпарма кӑна тытӑннӑ вӑхӑтра, Ильсеярпа Бикмуш мучи Актуш тулашса вӗрнипе вӑранса кайрӗҫ.
Однажды утром, когда заря едва обозначилась на горизонте, Ильсеяр и дед Бикмуш проснулись от яростного лая Актуша.

Актуш, пӗрре шакканипех сиксе тӑнӑскер, Ильсеяр вырӑнӗ патне пычӗ те, вӑл витӗнсе выртнӑ бешмет ҫаннинчен ҫыртса, ӑна карт туртрӗ.
Актуш, вскочивший после первого же стука, подошел к постели Ильсеяр и, схватив зубами рукав бешмета, которым она была укрыта, с силой потянул его.

XI // Василий Юдин. Гариф Губай. Бакенщик хӗрӗ. Повесть. Тутарларан В.Н. Юдин куҫарнӑ — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1962. — 204 с.

Хуҫи ҫывӑрса кайиччен Актуш техӗмлӗ ҫӑнӑх шывӗ кӗтсе ларчӗ.
Пока хозяйка не спала, Актуш сидел, ожидая своего привычного ужина.

X // Василий Юдин. Гариф Губай. Бакенщик хӗрӗ. Повесть. Тутарларан В.Н. Юдин куҫарнӑ — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1962. — 204 с.

Ильсеярпа Актуш хӑйсен будки патне ҫитнӗ чухне хӗвел анатчӗ ӗнтӗ, анӑҫ, ялкӑшакан ҫулӑм пек, хӗп-хӗрлӗччӗ.
Когда Ильсеяр с Актушем добрались, наконец, до своей будки, солнце уже почти закатилось, а небо над ним было красное, будто огнем полыхало.

Актуш, чӗлхине тӑсса кӑларса, ун куҫӗнчен ыйтуллӑн пӑхса тӑчӗ, нимӗн ӑнланмарӑм тенӗ пек, пӗтӗм пӗвӗпе силленсе илчӗ.
Актуш, высунув язык, вопрошающе посмотрел на нее и встряхнулся всем туловищем.

Шӑплӑха малтан Актуш пӑсрӗ.
Наступившую тишину первым нарушил Актуш.

Актуш, яланхи пекех, ун пуҫ вӗҫне пырса ларчӗ.
Актуш, как всегда, устроился у ее изголовья.

Актуш, Ильсеяр сӑмахӗсене ӑнланма тӑрӑшнӑ пек, хӑлхисене чанк тӑратрӗ, пӗр самант ун ҫине пӑхса тӑчӗ, унтан каллех ҫыран тӑрӑх уксахласа утрӗ.
Актуш поводил ушами, будто пытался понять слова, и опять ковылял по берегу.

Ильсеяр хӑй ури айӗнче выртакан Актуш урлӑ каҫсах Гюльбану ҫумне пырса ларчӗ, ӑна хытӑ ыталаса илчӗ.
Ильсеяр перешагнула через Актуша, лежавшего у ее ног, и, присев возле Гюльбану, крепко обняла ее.

Актуш та ун ҫумне вырнаҫрӗ.
Около нее примостился и Актуш.

— Ҫапах та киле юлмаллаччӗ сан, Актуш…
— Тебе бы остаться надо, Актуш…

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics