New
Ҫав вӑхӑтрах (1907-1908 ҫҫ. ) Лермонтов хайлавӗсемсӗр пуҫне вӑл А.В. Кольцов, Н.А. Некрасов, Н.Б. Огарев, А.Н. Майков сӑввисене чӑвашла куҫарнӑ.
Константин Иванов куҫаруҫӑ // Римма ПЕТРОВА. https://ursassi.ru/articles/asra-tytsa/2 ... ru-3251819
Куҫарса, хӑй ҫырса чӑваш чӗлхине илемлентерме тӑрӑшрӗ».
Константин Иванов куҫаруҫӑ // Римма ПЕТРОВА. https://ursassi.ru/articles/asra-tytsa/2 ... ru-3251819
Ку ӗҫе вӑл виличченех пӑрахмарӗ.
Константин Иванов куҫаруҫӑ // Римма ПЕТРОВА. https://ursassi.ru/articles/asra-tytsa/2 ... ru-3251819
«Вырӑсларан чӑвашла куҫарма пит ӑстаччӗ.
Константин Иванов куҫаруҫӑ // Римма ПЕТРОВА. https://ursassi.ru/articles/asra-tytsa/2 ... ru-3251819
К.В. Ивановӑн шӑллӗ Квинтилиан аса илӗвӗнчен:
Константин Иванов куҫаруҫӑ // Римма ПЕТРОВА. https://ursassi.ru/articles/asra-tytsa/2 ... ru-3251819
Лермонтов поэзийӗн пӗлтерӗшне ӑнланма пулӑшас тесе, эпӗ ӑна Белинский ҫырнисемпе паллаштартӑм».
Константин Иванов куҫаруҫӑ // Римма ПЕТРОВА. https://ursassi.ru/articles/asra-tytsa/2 ... ru-3251819
Вӑл вырӑс чӗлхине питӗ лайӑх пӗлетчӗ.
Константин Иванов куҫаруҫӑ // Римма ПЕТРОВА. https://ursassi.ru/articles/asra-tytsa/2 ... ru-3251819
Юлашки хутӗнче Иванов пулӑшнипе лайӑхрах редакцилесе кӑлартӑм.
Константин Иванов куҫаруҫӑ // Римма ПЕТРОВА. https://ursassi.ru/articles/asra-tytsa/2 ... ru-3251819
Ӑна темиҫе хут та урӑхлатса ҫӗнетрӗм…
Константин Иванов куҫаруҫӑ // Римма ПЕТРОВА. https://ursassi.ru/articles/asra-tytsa/2 ... ru-3251819
«Эпӗ Псалтире чӑвашла куҫартӑм.
Константин Иванов куҫаруҫӑ // Римма ПЕТРОВА. https://ursassi.ru/articles/asra-tytsa/2 ... ru-3251819
Акӑ, И.Я. Яковлевӑн «Манӑн пурнӑҫ» кӗнекинчи асаилӳсем:
Константин Иванов куҫаруҫӑ // Римма ПЕТРОВА. https://ursassi.ru/articles/asra-tytsa/2 ... ru-3251819
Вӑл ӑна Библие куҫарас ӗҫе те явӑҫтарнӑ.
Константин Иванов куҫаруҫӑ // Римма ПЕТРОВА. https://ursassi.ru/articles/asra-tytsa/2 ... ru-3251819
Иван Яковлевич Яковлев К.Ивановӑн куҫарас ӗҫри пултарулӑхне лайӑх пӗлнӗ.
Константин Иванов куҫаруҫӑ // Римма ПЕТРОВА. https://ursassi.ru/articles/asra-tytsa/2 ... ru-3251819
Н.С. Сергеев ҫапла хак парать: «Шухӑш пуянлӑхӗпе тата янравлӑхӗпе ҫак куҫару оригиналпа пӗр шайра тӑрать».
Константин Иванов куҫаруҫӑ // Римма ПЕТРОВА. https://ursassi.ru/articles/asra-tytsa/2 ... ru-3251819
Акӑ, мӗнле аса илет ку куҫару пирки пӗрле вӗреннӗ, ӗҫленӗ Н.В. Шупуҫҫынни: «Куҫарни питӗ чаплӑ пулчӗ, вырӑслинчен те кая мар».
Константин Иванов куҫаруҫӑ // Римма ПЕТРОВА. https://ursassi.ru/articles/asra-tytsa/2 ... ru-3251819
Ку сӑмахсем (Белинскин те, Луначарскин те) пирӗн поэта К.В. Иванова хак паниех.
Константин Иванов куҫаруҫӑ // Римма ПЕТРОВА. https://ursassi.ru/articles/asra-tytsa/2 ... ru-3251819
А.В. Луначарский те М.Ю. Лермонтов поэмине пысӑк хак панӑ: «Это произведение стоит на равной высоте с лучшими произведениями Пушкина…».
Константин Иванов куҫаруҫӑ // Римма ПЕТРОВА. https://ursassi.ru/articles/asra-tytsa/2 ... ru-3251819
Чӑннипех те, В.Белинский каланӑ пек «Переводчик прозы – раб, переводчик поэмы соперник!» пулса тухать.
Константин Иванов куҫаруҫӑ // Римма ПЕТРОВА. https://ursassi.ru/articles/asra-tytsa/2 ... ru-3251819
Сан ҫинчен эпир юрӑ хутӑмӑр, Ху юратнӑ чуру сыхлавҫу ҫинчен Тата паттӑр хуҫа Калашник ҫинчен.
Константин Иванов куҫаруҫӑ // Римма ПЕТРОВА. https://ursassi.ru/articles/asra-tytsa/2 ... ru-3251819
Эй, аслӑ патша, эй, Иван ӗмпӳ!
Константин Иванов куҫаруҫӑ // Римма ПЕТРОВА. https://ursassi.ru/articles/asra-tytsa/2 ... ru-3251819