Шырав
Шырав ĕçĕ:
Ҫан-ҫурӑмӗ ҫумне ҫилӗм пек ҫыпҫӑнса ларнӑ лачкам йӗпе кӗпеллӗ ҫын, урисене иле-иле пусаймасӑр, Аржановпа Лапин учӗсем хушшинче сулкаланса пычӗ.
XII // Аркадий Малов. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Иккӗмӗш кӗнеке. Аркадий Малов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1963. — 415 с.
Старик янахӗ ҫине, шупка-хӗрлӗ ҫӗвӗк йӗрӗ тӑрӑх, ҫилӗм пек сӗлеке юхса анчӗ.На подбородок деда по канальцу розового шрама сползла бусинка клейкой слюны.
24 // Илле Тукташ. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Пӗрремӗш кӗнеке. Илле Тукташ куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955.
Сасартӑк вите тӑрӑх тухмалли хушӑ тӗттӗмленчӗ те Григорий куҫне ҫилӗм пек тӗттӗм хупласа лартрӗ.Глаза ему залепила вязкая темнота, неожиданно хлынувшая в проход.
2 // Илле Тукташ. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Пӗрремӗш кӗнеке. Илле Тукташ куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955.
Таҫтан, ҫилӗм пек тӑсӑлакан тӗттӗмлӗхрен, ашшӗ сасси илтӗнчӗ.
4 // Илле Тукташ. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Пӗрремӗш кӗнеке. Илле Тукташ куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955.
Ҫула май шӑвӑҫ савӑтран сулахай аллипе ҫилӗм ӑсса илме ӗлкӗрчӗ те тӑшмана питӗнчен сӗрсе илчӗ.
Ҫиччӗмӗш сыпӑк // Тани Юн. Лев Кассиль. Кӗҫӗн ывӑл урамӗ: повесть. Тани Юн куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР Государство Издательстви, 1953.
Унӑн алли хӑрӑмлӑ пулнӑ, мӗншӗн тесен вӑл халӗ ҫеҫ ҫилӗм хатӗрлетчӗ.Рука у него была в саже, потому что он только сейчас готовил клей.
Ҫиччӗмӗш сыпӑк // Тани Юн. Лев Кассиль. Кӗҫӗн ывӑл урамӗ: повесть. Тани Юн куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР Государство Издательстви, 1953.
Кунта ҫилӗм, темӗнле эссенци, сухӑр, ӑвӑс шӑрши кӗнӗ.И пахло здесь интересно: клеем, какой-то эссенцией, смолой и воском.
Ҫиччӗмӗш сыпӑк // Тани Юн. Лев Кассиль. Кӗҫӗн ывӑл урамӗ: повесть. Тани Юн куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР Государство Издательстви, 1953.
Халех акӑ… — вӑл калас сӑмахне тупаймарӗ, сывлӑшӗ пӳлӗнсе ларчӗ, ҫапах та, хӑйне хӑй аран-аран алла илсе, алтупанӗн тӳрчӗпе пичӗ-куҫӗ ҫинчен ҫилӗм пек ҫыпӑҫакан тарне шӑлкаласа сирчӗ те ҫапла персе ячӗ: — Ыран вӑрлӑх турттарса килетӗп тесе мана халех расписка ҫырса панӑ пултӑр, тата ыранах эсӗ тивӗҫлӗ ҫӗре кайса ларатӑн.
24-мӗш сыпӑк // Наум Урхи, Никифор Ваҫанкка, Илле Тукташ, Уйӑп Мишши. Михаил Шолохов. Уҫнӑ ҫерем: роман. Пӗрремӗш кӗнеке. Наум Урхи, Никифор Ваҫанкка, Илле Тукташ, Уйӑп Мишши куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1959