Corpus of the Chuvash language

Харкашӑва тарӑна яни хӑйне те усӑ кӳрес ҫуккине ӑнланса, ҫемҫерех сасӑпа калаҫа пуҫларӗ:

Help to translate

VI // Никифор Мранька. Мранька Н.Ф. Ӗмӗр сакки сарлака. Роман. 1-мӗш том. Виҫҫӗмӗш кӑларӑм. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 592 с.

Чӑваш чӗлхинчи «ухмах» сӑмах вырӑссенни пек тӳрккес те, ҫиллес те мар, темле ҫемҫерех, йӑвашрах, ӑшӑрах илтӗнет: вӑл пуринчен ытла айван тенине пӗлтерет:

В чувашском языке слово «дурак» звучит не столь уничижительно, как в русском, и означает скорее «наивный», чем «глупый».

Турӑпа ҫӳреме тухни // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 1-мӗш кӗнеке. Таната. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1994. — 359 с.

Кӗтерне вӗсен юмахне итлеме пӑрахнӑ ӗнтӗ, вӑл ҫелнике тухнӑ та ывӑлӗ валли май пур таран ҫемҫерех вырӑн сарса парас тесе тӑрмашать.

Help to translate

XXII // Куҫма Турхан. Куҫма Турхан. Йӑмраллӑ ял. Роман. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1951. — 368 с., илл.

Тырри талккӑшӗпех лайӑх, тен, кӳршӗсеннинчен те вӑйлӑрах пулӗ, анчах вырма ҫемҫерех — пӗрчӗ хуҫӑлмасть.

Help to translate

XXVII // Куҫма Турхан. Куҫма Турхан. Йӑмраллӑ ял. Роман. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1951. — 368 с., илл.

Боярсем ҫамрӑк Ивана Крым тӗлӗшӗнчен ҫемҫерех пулма вӗрентеҫҫӗ.

Help to translate

12. Чурук-су айлӑмӗ // Куҫма Турхан. Турхан К.С. Сӗве Атӑла юхса кӗрет: истори романӗ. Пӗрремӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1994. — 607 с. — 9–606 с.

Ӑна сутӑнчӑк тесе айӑплама сӑлтав ҫук, Мускав майлисен тӗлӗшӗнчен ҫемҫерех пулсан та чунӗпе вӑл Хусан майлӑ, Хусана парӑннӑ.

Help to translate

5. Кавар // Куҫма Турхан. Турхан К.С. Сӗве Атӑла юхса кӗрет: истори романӗ. Пӗрремӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1994. — 607 с. — 9–606 с.

Ҫак кунсенче ҫемҫерех пулма, компромисс тупма тӑрӑшӑр.

В целом старайтесь в эти дни быть мягче и чаще идти на компромисс.

4-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Юратнӑ ҫынпа ҫемҫерех пулӑр.

В отношениях с возлюбленным постарайтесь быть мягче, доброжелательнее.

48-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Ертӳҫӗре ӗҫлекенсен ӗҫтешӗсемпе кӑшт ҫемҫерех пулмалла.

Тем, кто работает на руководящих должностях нужно быть мягче с сотрудниками.

35-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Ачӑрсемпе ҫемҫерех пулӑр.

Будьте мягче и терпимее по отношению к вашим детям.

35-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Савнипе ҫемҫерех пулӑр.

В отношениях со второй половинкой будьте мягче, чем обычно.

23-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Тӑванӑрсемпе ҫемҫерех пулӑр.

Будьте мягче с родственниками.

19-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Ачӑрсемпе ҫемҫерех пулӑр, юратнӑ ҫынпа – черченрех.

Help to translate

14-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Аслӑ ӳсӗмри тӑвансемпе пӑтӑрмахсем сиксе тухӗҫ, ҫемҫерех пулӑр вӗсемпе.

Со старшими родственниками могут возникнуть проблемы: будьте мягче.

14-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Тӑвансемпе ҫемҫерех пулӑр.

Help to translate

10-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Килте вара пачах тепӗр май: вӑрҫӑнас мар тесен ҫемҫерех пулмалла.

А вот дома наоборот: чтобы избежать конфликтов и ссор, сейчас стоит проявить мягкость.

42-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Юратнӑ ҫынпа ҫемҫерех пулӑр, мӑнкӑмӑллӑх пирки манӑр.

Рядом с любимым человеком постарайтесь быть мягче, умерьте свою гордыню.

42-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Ҫывӑх ҫынсене сирӗнпе ҫемҫерех пулма ыйтӑр.

Попросите близких быть лояльнее к вам в эти дни.

32-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Юратнӑ ҫынпа ҫемҫерех, ырӑрах пулма тӑрӑшӑр.

В отношениях с возлюбленным постарайтесь быть мягче, доброжелательнее.

21-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Ҫак кунсенче ҫемҫерех пулма, компромисс тупма тӑрӑшӑр.

Help to translate

11-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ