Corpus of the Chuvash language

Ҫемьери хутшӑнура ӑнлану хуҫаланать, эсир пӗр-пӗринсӗр пурӑнаймастӑр.

В ваших семейных отношениях присутствуют и флирт, и взаимопонимание, и привязанность.

50-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Ку тапхӑрта ҫемьери ӑнланманлӑх ҫеҫ кӑмӑла пӑсӗ.

Единственное, что омрачит этот период - возможные разногласия с семьей.

43-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Чи кирли – ҫемьери тӑнӑҫлӑх.

Не жалейте, главное - мир в семье.

35-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Ҫемьери ҫынсемпе тавлашма ан тӑрӑшӑр, уйрӑмах – упӑшкапа.

Старайтесь не ссориться с членами семьи, особенно с мужем.

25-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Ҫемьери хутшӑнусене ҫирӗплетме ҫулҫӳреве е похода каймалла.

Для укрепления семейных уз советуем отправиться в путешествие или сходить в поход на природу.

24-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Ҫавна май эсир ҫемьери пӗлтерӗшлӗ пулӑма асӑрхамасӑр юлатӑр.

Из-за сильной занятости вы можете пропустить важные изменения в собственной семье.

47-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Ҫемьери тахҫанах айккинелле сирсе пынӑ ыйтусене татса памалла.

Хорошо бы заняться решением семейных вопросов, которые откладывались до лучших времен.

37-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Тарасан пӗр енче – карьерӑпа социаллӑ ӑнӑҫу, тепринче юратупа ҫемьери ӑнлану пулӗҫ.

На одной чаше весов окажутся карьера и социальный успех, а на другой - любовь и семейное благополучие.

37-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Тавлашса вӑя пӗтериччен ҫемьери хутшӑнусене ҫирӗплетӗр.

Не спорьте, а лучше потратьте энергию на поддержание внутрисемейных отношений.

35-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Ҫемьери унчченхи ыйтусене татса пама май пулӗ.

У вас появится шанс решить старые семейные проблемы.

35-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Ҫемьери ыйтусене татса парасси пӗрремӗш плана тухӗ.

Решение семейных вопросов выйдет на первый план.

30-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Ҫемьери хутшӑнусем кӑткӑс.

Отношения в семье будут очень непростыми.

12-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Мӗншӗн тесен ҫемьери тивӗҫсем сире халӗ тунсӑх пек туйӑнаҫҫӗ – йӑлтах манса канас килӗ.

потому, что в данный момент семейные обязанности вам кажутся невероятно скучными - хочется про все забыть и отдохнуть от различных хлопот.

11-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Ан шеллӗр, чи кирли – ҫемьери килӗшӳ.

Не жалейте, главное - мир в семье.

50-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Эрнен пӗрремӗш ҫурринче ҫемьери хутшӑнӑва ҫирӗплетӗр, ачасемпе хутшӑнӑр.

Первая половина периода подходит для укрепления семейных отношений, гармонизации личной жизни, общения с детьми.

48-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Ӗҫсене пула кил пирки манатӑр, ҫапах шӑматкун ҫемьери ыйтусене татса парас тӗлӗшпе ӗҫлеме пултаратӑр.

Работа отодвинет домашние заботы на второй план, но в субботу Тельцы смогут заняться решением бытовых проблем.

13-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Шӑматкун ҫемьери вӑрттӑнлӑха пӗлетӗр: аслӑрах тӑвансемпе чуна уҫса калаҫма хатӗрленӗр.

Ну, а в субботу вам предстоит узнать кое-какие семейные тайны – готовьтесь к долгому и откровенному разговору со старшими родственниками.

10-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

«Пӗтӗм Раҫҫейри чӑвашсем пӗр ҫемьери пек пурӑнмалла», — терӗ.

Help to translate

1 // Петр Осипов. Осипов П.Н. Пиччӗшӗпе шӑллӗ: роман. Шупашкар: Чӑваш чӗнеке издательстви, 1977. — 352 с.

Хваттер хуҫи те, унӑн арӑмӗ те ӑна питӗ килӗштернӗ, пурӑнасса та вӑл пӗр ҫемьери пекех пурӑннӑ.

Help to translate

2 // Петр Осипов. Осипов, П. Н. Элкей таврашӗ:роман. 1-мӗш кӗнеке; [И. Иванов умсӑмахӗ; Г. Хлебников хыҫсӑмахӗ]. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1973. — 463 с. — 15–458 с.

Ҫапла вара ҫемьери менелник кунӗ пӑсӑлчӗ.

Help to translate

3 // Петр Осипов. Осипов, П. Н. Элкей таврашӗ:роман. 1-мӗш кӗнеке; [И. Иванов умсӑмахӗ; Г. Хлебников хыҫсӑмахӗ]. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1973. — 463 с. — 15–458 с.