Corpus of the Chuvash language

Этхем ҫивӗч кӗреҫине кӑпӑш тӑпрана тӑрӑнтарчӗ, Шерккей патнелле ҫывхарчӗ.

Этхем вонзил лопату в рыхлую землю и наконец подошел к Шерккею.

I. Текерлӗк канӑҫне ҫухатнӑ // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

Шерккей арчапа питлӗх хушшине сӳре шӑлӗ тӑрӑнтарчӗ, шӑллӑ хӑйрапа хайӑрса, арча питлӗхне кӑштах ҫӗклетрӗ.

Шерккей всунул в щель между сундуком и крышкой железный зуб от бороны и, помогая напильником, попробовал приподнять крышку.

I. Текерлӗк канӑҫне ҫухатнӑ // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

Сержант пӑшал кӳпчекне ҫӗре тӑрӑнтарчӗ:

Сержант звучно ударил прикладом о землю и сердито прокричал:

Пӗрремӗш кӗнеке // Михаил Рубцов. Гюго Виктор. Тӑхӑрвун виҫҫӗмӗш ҫул: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 282 с.

Таня каюрне йывӑр сӑнӑ пек сулласа илчӗ те пӗтӗм вӑйран юр ӑшне тӑрӑнтарчӗ.

Точно тяжелым копьем, Таня покачала каюром и, напрягши руку, с силой воткнула его в снег.

XV // Асклида Соколова. Фраерман Р.И. Динго йытӑ е пӗрремӗш юрату ҫинчен. Повесть. Чӑвашла Соколова А. А куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1983. — 128 с.

Ҫапла каларӗ те вӑл хӑйӗн хуллине кӑткӑ тӗмин шӑп варрине тӑрӑнтарчӗ.

И воткнул свой прут в самую середину муравьиной кучи.

I // Асклида Соколова. Фраерман Р.И. Динго йытӑ е пӗрремӗш юрату ҫинчен. Повесть. Чӑвашла Соколова А. А куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1983. — 128 с.

Айртон туртари вӑкӑрсене шалчипе тӑрӑнтарчӗ, вара тепӗр ҫӗр утӑм пек кайсан, ҫулҫӳревҫӗсем кӗтмен ҫӗртен туземецсем чарӑннӑ вырӑна ҫитрӗҫ.

Айртон уколол жезлом свою упряжку, и, проехав сотню шагов, путешественники неожиданно наткнулись на стоянку туземцев.

Вунулттӑмӗш сыпӑк // Иван Митта. Жюль Верн. Грант капитан ачисем: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 36 с. — 500 с.

Айртон вӑкӑрсене патакпа тӑрӑнтарчӗ те, фургон часах икӗ туса хӑваласа ҫитрӗ.

Айртон уколол быков железом, и скоро фургон догнал двух друзей.

Вунвиҫҫӗмӗш сыпӑк // Иван Митта. Жюль Верн. Грант капитан ачисем: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 36 с. — 500 с.

Миккуль пурттине тӑрӑнтарчӗ Те картиш енне утма тӑчӗ.

Николай вонзает топор и спешит, чтобы скрыться во дворе.

Ҫиччӗмӗш курӑну // Арсений Тарасов. Килти архив

Вутӑ ҫурма тесе пурттине ярса тытрӗ, туххӑмрах каска ҫине тӑрӑнтарчӗ.

Берет топор, но передумывает, вонзает его в чурбак.

Ҫиччӗмӗш курӑну // Арсений Тарасов. Килти архив

Миккуль пурттине каска ҫине тӑрӑнтарчӗ, ҫаплах ввӑраххӑн Кӗтрин патне утрӗ.

Николай всаживает топор в чурбак, медленно идет к Кетрин.

Виҫҫӗмӗш курӑну // Арсений Тарасов. Килти архив

Ҫӑварне хыпнӑ канфетне сурса пӑрахрӗ, мана чавсипе кӑкӑртан тӑрӑнтарчӗ те аяккалла тарчӗ.

Выплюнул уже засунутую в рот конфету и, ударив меня в грудь локтем, умчался прочь.

Вӑрманти тӗтӗм // Михаил Рубцов. Гайдар, Аркадий Петрович. Ман юлташсем: калавсем; вырӑсларан М. Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1953. — 158 с. — 77–104 с.

Вӑрӑм турат илчӗ те кӗрт ӑшне тӑрӑнтарчӗ.

Поднял длинный сук, ткнул им в сугроб.

Икӗ сунарҫӑ ҫинчен // Михаил Рубцов. Виталий Бианки. Йӗр тӑрӑх; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1952. — 28–31 с.

Ванюша кӗреҫине ҫӗре тӑрӑнтарчӗ те урипе пусса кӗртрӗ, Лена мӗн каланине илтмерӗ те вӑл.

Ванюша вонзил острие лопаты в землю, наступил ногой и уже ничего не слышал.

XXXI сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

— Васька, шуйттан, Ҫӗпӗр чирӗ! — кӑшкӑрчӗ Озеров, вара вӑл та лешӗ каялла сирпӗнсе каймаллах тӑрӑнтарчӗ.

— Васька, дьявол, Сибирская чума! — крикнул Озеров, и тоже так вдарил, что отлетишь назад.

XXIII // Михаил Рубцов. Бубеннов, Михаил Семёнович. Шурӑ хурӑн: роман; иккӗмӗш кӗнеке; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 363 с.

Унӑн тем каласан та Макар е Любишкин ҫине сиксе лармаллаччӗ, тем шуйттанӗ ҫавна картишӗ тавра ҫаврӑннӑ хыҫҫӑн ман ҫине пырса тӑрӑнтарчӗ.

Ему бы вся статья на Макара кинуться либо на Любишкина, а его черт кругом двора обнес и на меня пихнул.

31-мӗш сыпӑк // Наум Урхи, Никифор Ваҫанкка, Илле Тукташ, Уйӑп Мишши. Михаил Шолохов. Уҫнӑ ҫерем: роман. Пӗрремӗш кӗнеке. Наум Урхи, Никифор Ваҫанкка, Илле Тукташ, Уйӑп Мишши куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1959

Молчун хапхана кӑштах уҫрӗ те пӑрланса ларнӑ юра мӗнпур вӑйран лумпа тӑрӑнтарчӗ, пӗрре тӑрантарсах виҫӗ пӑт чухлӗ пӑр купташкине катса кӑларчӗ.

Молчун приоткрыл ворота и с такой силой ахнул ломом по обледенелому сугробу, что разом отколол огромный кус льда, пуда в три весом.

29-мӗш сыпӑк // Наум Урхи, Никифор Ваҫанкка, Илле Тукташ, Уйӑп Мишши. Михаил Шолохов. Уҫнӑ ҫерем: роман. Пӗрремӗш кӗнеке. Наум Урхи, Никифор Ваҫанкка, Илле Тукташ, Уйӑп Мишши куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1959

— Ох, епле тӑрӑнтарчӗ вӑл ӑна!

— Ох, как он его саданул!

19-мӗш сыпӑк // Наум Урхи, Никифор Ваҫанкка, Илле Тукташ, Уйӑп Мишши. Михаил Шолохов. Уҫнӑ ҫерем: роман. Пӗрремӗш кӗнеке. Наум Урхи, Никифор Ваҫанкка, Илле Тукташ, Уйӑп Мишши куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1959

Степа, кӗтмен ҫӗртенех курӑк ӑшне пытанса выртнӑ чул кӳмӗркки ҫине ҫавине тӑрӑнтарчӗ.

Неожиданно Степа чиркнул косой о булыжник, запрятавшийся в траве.

20-мӗш сыпӑк // Валентин Урташ. Алексей Мусатов. Стожар. Валентин Урташ куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951

— Ҫапла-и, эп вара пачах та шӳтлеместӗп! — Женя пистолетпа ҫамкаран тата хытӑрах тӑрӑнтарчӗ.

— А я не шучу! — уверила его Женя и надавила пистолетом еще сильнее, —

Тӑваттӑмӗш сыпӑк // Галина Матвеева. Килти архив

Мана тӗкӗр умне вырнаҫтарса лартрӗ, ун-кун чупкала пуҫларӗ, ӑна тытрӗ, кӑна тытрӗ, кӗҫех пӳрнине йӗп тӑрӑнтарчӗ — ӗмсе илчӗ, примус чӗртсе ячӗ, «компас» текен ҫӳҫ хыпкӑчне вӗрилентерме хучӗ.

Она усадила меня перед зеркалом, забегала, захлопотала вокруг, укололась булавкой, высосала палец, разожгла примус, положила греть щипцы для завивки — компас, как она называла их.

1 сыпӑк // Митта Ваҫлейӗ. Лев Кассиль. Аслӑ хирӗҫтӑру. Митта Ваҫлейӗ куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1950