Шырав

Шырав ĕçĕ:

офицерсен (тĕпĕ: офицер) more information about the word form can be found here.

Вӑл, пит-куҫне пӗркелентерсе, аллипе сулчӗ те вӑрҫа, начальствӑна, йӳҫсе кайнӑ сухарие, Черчиле, ҫӗр ҫинче мӗн пуррине пурне те вӑрҫа-вӑрҫа, офицерсен япалисене тиенӗ йывӑр урапана, лапра ӑшне кӗрсе ларнӑскере, туртса кӑларасшӑн тӗрмешекен салтаксем патнелле пӑрӑнса кайрӗ.
Он нахмурился, махнул рукой и отошел к солдатам, которые вытаскивали увязшую в грязи тяжелую телегу с офицерскими вещами и проклинали войну, дожди, начальство, прокисшие сухари, Черчилля и решительно все на свете.

1 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Шуралса кайнӑ сӑн-питлӗ, ҫилӗллӗ Финлесон, офицерсен ушкӑнӗпе пӗрле, «Крикэт» канонерка килессине кӗтсе, пристань ҫывӑхӗнче тӑрать.
Финлесон, бледный и злой, молча стоял в группе офицеров возле пристани, ожидая подхода канонерки «Крикэт».

Унӑн кузовне хӗрри таранах офицерсен чемоданӗсене тиесе тултарнӑ.
Кузов его был доверху завален офицерскими чемоданами.

Флеминг ертсе пыракан офицерсен эшкерӗ ял ҫуннине ҫул ҫинче пӑхса тӑрать.
Офицеры во главе с Флемингом, стоя на дороге, наблюдали за пожаром.

3 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Флеминг ертсе пынипе офицерсен юланутлӑ отрячӗ Арсентьевкӑна васкасах тухса кайрӗ.
В Арсентьевскую поскакал отряд офицеров, предводительствуемый Флемингом.

2 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Любка калать: «Офицерсен батальонӗнче».
Люба отвечает: «В офицерском батальоне».

6 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Ӑнлантарса паратӑп: эпе офицерсен батальонӗнчи милосерди сестри…
Объясняю, что я сестра милосердия из офицерского батальона…

Офицерсен формӑллӑ шинелӗсем хушшинче купецсен, чиновниксен тата ют ҫӗршыв дипломачӗсен кӗрӗкӗсем те курӑнкалаҫҫӗ.
Среди форменных офицерских пальто виднелись шубы купцов, чиновников, иностранных дипломатов.

4 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Анчах генералӗ, офицерсен хавасланма право пур, тенӗ ҫеҫ…
Но генерал сказал, что офицеры имеют право повеселиться…

…Пӗррехинче Роджерс, хаваслӑ юрӑ юрлакаласа, офицерсен варӗнчен хӑйӗн килне таврӑнма тухрӗ.
…Однажды Роджерс, напевая веселую песенку, возвращался к себе домой из офицерского бара.

Врона офицерсен хушшинче Шмульткене асӑрхаса илчӗ.
Врона разглядел среди офицеров Шмультке.

Вуннӑмӗш сыпӑк // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Островский, Николай Аслексеевич. Тӑвӑлпа ҫуралнисем: [роман] / Н.А. Островский. — Шупашкар: Чӑвашиздат, 1937. — 268 с.

Стефани офицерсен ушкӑнӗпе зала кӗрсе кайрӗ.
Стефания, окруженная офицерами, направилась в зал.

Виҫҫӗмӗш сыпӑк // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Островский, Николай Аслексеевич. Тӑвӑлпа ҫуралнисем: [роман] / Н.А. Островский. — Шупашкар: Чӑвашиздат, 1937. — 268 с.

Офицерсен чӗрик-чӗрик тӑвакан пиҫиххийӗпе туртса ҫыхнӑ хырӑмӗ самай хулӑнланнӑ, хӗрлӗ мӑнтӑр, кӗске мӑйӗ ҫинче икӗ тачка картлам пӗр-пӗрин ҫине усӑнса тӑнӑ, ҫак ҫамрӑк тӑпчам пуҫ ҫинчи шурӑ ҫӳҫ вара хӑйӗн мар пек, такамӑнне ҫыпӑҫтарса лартнӑ пек туйӑннӑ.
Под новым, скрипучим офицерским ремнем у него завязался жирок, две плотные упругие складки наползали одна на другую на красной, короткой и крепкой шее, и седина на этой здоровой молодой голове казалась чужой, ненатуральной.

Председатель касси // Асклида Соколова. Алексеев, Михаил Николаевич. Ҫӑкӑртан асли ҫук: [повеҫ] / М. Н. Алексеев. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1967. — 192 с.

Пирӗн хӗҫпӑшал — автоматсем, винтовкӑсем тата офицерсен икӗ пистолечӗ — хурҫӑ витерме юрӑхсӑр.
Оружие наше — автоматы, винтовки и два офицерских пистолета — не годилось для поражения брони.

1945-мӗш ҫул // Александр Галкин. Баруздин С.А. Пӗр ҫулпах: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1970. — 308 с.

Пирӗн хунар тавраш ҫук, офицерсен ҫеҫ пур вӑл.
У нас фонариков не было, только у офицеров.

Офицерсен пӗр-пӗрин хушшинчи хутшӑнӑвӗсем пачах пирӗнни пек мар, урӑхла, эпир вӗсене ӑнлансах та каймастпӑр.
У офицеров были какие-то свои, непонятные нам взаимоотношения.

1944-мӗш ҫул // Александр Галкин. Баруздин С.А. Пӗр ҫулпах: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1970. — 308 с.

Пуринчен ытла ҫынсем хушшинче Павлюкӑн кӗрнеклӗ пӗвӗ паллӑ; Павлюк лайӑх пуставран офицерсен формипе ҫӗлетнӗ френчпа, кӑвак шӑлаварпа, пуҫӗнче лӑпсӑркка; ҫӗлӗк.
Особенно выделялся своей громадной фигурой Павлюк, в офицерском, хорошего сукна, френче, в синих гвардейских штанах и в мохнатой папахе.

Тӑваттӑмӗш сыпӑк // Максим Данилов-Чалдун. Островский, Николай Аслексеевич. Хурҫӑ мӗнле хӗрлӗ: [роман] / Н.А. Островский. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1948. — 402 с.

Хура Тинӗс ҫар флочӗн базинчех офицерсен ачисемшӗн вырӑс шкулӗ ӗҫлет.
Help to translate

Иккӗмӗш пайӗ // Виталий Елтов. «Сувар» хаҫат архивӗ

Сӑмахран, цензура «офицерсен пӗтӗм тӳмисене вӗҫертнӗ мундирӗсем» тенӗ сӑмахсене, «генерал, полковник тата майор пур тӳмисене те вӗҫертнӗ ӗнтӗ вӗсен ырӑ материнчен тунӑ подтяжкисем те курӑнаҫҫӗ, анчах офицер господасем аслисене хисеплесе виҫшер тӳмине кӑна вӗҫертнӗ» тенӗ вырӑна тата «ун пек каланӑшӑн ан ҫилленӗр те, селитер пекех вӑрӑм чӑпӑклӑ икӗ чӗлӗм пулнӑ» тенине хуратса хунӑ.
Help to translate

Н. В. Гоголь ҫырнӑ «Петербург повеҫӗсем» // Михаил Рубцов. Николай Гоголь. Повеҫсем; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 147–158 с.

Бутылкӑсем — вӑрӑммисем те — лафитпа, лутрисем те — мадерӑпа — нумай пулни, илемлӗ ҫурхи кун, уҫса пӑрахнӑ чӳречесем, сӗтел ҫине пӑрпа лартнӑ турилккесем, офицерсен пӗтӗм тӳмисене вӗҫертнӗ мундирӗсем, фрак тӑхӑнса килнисен лӳчӗркеннӗ манишкисем, генерал сассипе хупланакан тата шампански эрехпе сӳнекен хӗрӳллӗ калаҫу, — кунта пурте пӗр-пӗринпе килӗшсе тӑрать.
Бездна бутылок, длинных с лафитом, короткошейных с мадерою, прекрасный летний день, окна, открытые напролет, тарелки со льдом на столе, отстегнутая последняя пуговица у господ офицеров, растрепанная манишка у владетелей укладистого фрака, перекрестный разговор, покрываемый генеральским голосом и заливаемый шампанским, — всё отвечало одно другому.

Кӳме // Михаил Рубцов. Николай Гоголь. Повеҫсем; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 3–38 с.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics