Corpus of the Chuvash language

Таҫта, аякра, кӑмӑлсӑр пулнӑ пек, пӑравус кӑшкӑрчӗ.

Где-то, будто жалуясь, завывал паровоз.

Иккӗмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

Мӗн ҫинчен те пулин ыйтсан, хирӗҫ кӑмӑлсӑр, пӗр-ик сӑмах каласа ҫеҫ ответлет.

Отвечал на вопросы не сразу, сухо и односложно.

Тӑххӑрмӗш сыпӑк // Тани Юн, Иоаким Максимов-Кошкинский. Козлов, Иван Андреевич. Крымра вӑрттӑн ӗҫлени / [Тани Юн, И. Максимов-Кошкинский куҫ.]. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1954. — 352 с.

Гриша эпӗ Толя ҫине кӑмӑлсӑр пӑхнине курчӗ, вӑл ӑнланчӗ пулас.

А Гриша заметил мой взгляд и, видимо, понял.

Ҫиччӗмӗш сыпӑк // Тани Юн, Иоаким Максимов-Кошкинский. Козлов, Иван Андреевич. Крымра вӑрттӑн ӗҫлени / [Тани Юн, И. Максимов-Кошкинский куҫ.]. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1954. — 352 с.

— Ну, пӗтереҫҫӗ вара пире, — кӑмӑлсӑр пӑхрӗ ман ҫине Толя.

— Ну и засыплют нас! — недовольно бросил он.

Ҫиччӗмӗш сыпӑк // Тани Юн, Иоаким Максимов-Кошкинский. Козлов, Иван Андреевич. Крымра вӑрттӑн ӗҫлени / [Тани Юн, И. Максимов-Кошкинский куҫ.]. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1954. — 352 с.

Гимнастерка ҫухине тӳмелемесӗр ҫӳрекен партизан Гриша Костюк, ман ҫине кӑмӑлсӑр пӑхса, ыйтрӗ:

Партизан Гриша Костюк, в гимнастерке с распахнутым воротом, сумрачно поглядывая на меня, спросил:

Пиллӗкмӗш сыпӑк // Тани Юн, Иоаким Максимов-Кошкинский. Козлов, Иван Андреевич. Крымра вӑрттӑн ӗҫлени / [Тани Юн, И. Максимов-Кошкинский куҫ.]. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1954. — 352 с.

— Курӑр ак, — кӑмӑлсӑр ответлерӗ летчик.

— Увидите сами, — ответил летчик сухо.

Пиллӗкмӗш сыпӑк // Тани Юн, Иоаким Максимов-Кошкинский. Козлов, Иван Андреевич. Крымра вӑрттӑн ӗҫлени / [Тани Юн, И. Максимов-Кошкинский куҫ.]. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1954. — 352 с.

Анчах, вӑрттӑн ӗҫре темӗнле лайӑх пулсан та, кӗтмен кӑмӑлсӑр япаласем пулма пултараҫҫех ӗнтӗ.

Но, конечно, самая тщательная конспирация все-таки не гарантировала от всяких неприятностей.

Тӑваттӑмӗш сыпӑк // Тани Юн, Иоаким Максимов-Кошкинский. Козлов, Иван Андреевич. Крымра вӑрттӑн ӗҫлени / [Тани Юн, И. Максимов-Кошкинский куҫ.]. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1954. — 352 с.

Кӑшт чӗнмесӗр ларсан-ларсан, кӑмӑлсӑр: — Юрать. Ыйтса пӗлӗп, — терӗ.

Помолчав немного, он недовольно буркнул: — Хорошо. Узнаю, в чем дело.

Пӗрремӗш сыпӑк // Тани Юн, Иоаким Максимов-Кошкинский. Козлов, Иван Андреевич. Крымра вӑрттӑн ӗҫлени / [Тани Юн, И. Максимов-Кошкинский куҫ.]. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1954. — 352 с.

Вӗсем ҫунасем патне кӑмӑлсӑр, ним чӗнмесӗр пыраҫҫӗ те ҫийӗнчи юра сӑтӑркаласа тасатаҫҫӗ, ҫӑматтисене хывса силлеҫҫӗ, канма ларса, шӑппӑн канашлаҫҫӗ.

Угрюмые, они молча подходили к дровням, счищали с себя снег, выбивали валенки, присаживались отдохнуть и тихо советовались.

Тревога // Тани Юн. Карнаухова И. В. Туслӑ ачасем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 256 с.

Миша кӑмӑлсӑр тӑракан хӗрарӑмсем патне пычӗ.

Миша подошел к расстроенным женщинам.

Хаклӑ хӑнасем // Тани Юн. Карнаухова И. В. Туслӑ ачасем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 256 с.

Ӗнер кӑмӑлсӑр ӗҫ пулчӗ.

Вчера вышла неприятность.

Звено дневникӗ // Тани Юн. Карнаухова И. В. Туслӑ ачасем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 256 с.

Уроксенче вӑл кӑмӑлсӑр ларчӗ, тӑнласа вӗренмерӗ.

На уроках он был угрюм и рассеян.

Миша такӑнчӗ // Тани Юн. Карнаухова И. В. Туслӑ ачасем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 256 с.

Куҫхаршисене пӗрнӗ кӑмӑлсӑр Миша пӗтӗм класс ачисем кӑмӑлне пӑсать.

Угрюмый, насупившийся Миша давил на всех, как каменная глыба.

Миша такӑнчӗ // Тани Юн. Карнаухова И. В. Туслӑ ачасем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 256 с.

Пит-куҫӗ унӑн кӑмӑлсӑр та мар, ҫилӗллӗ те мар, пачах тепӗр майлӑ, вӑл кӗпӗрленсе тӑракан ачасене курман пек пулса, ырӑ кӑмӑллӑ сӑн-сӑпатпа йӗрӗнчӗклӗн кулса, таврана пӑхать.

Лицо его не было ни угрюмо, ни сердито, наоборот, он смотрел в пространство с добродушно-презрительной улыбкой, как будто не замечая толпившихся ребят.

Миша килчӗ // Тани Юн. Карнаухова И. В. Туслӑ ачасем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 256 с.

Ун пирки кӑмӑлсӑр ӗҫ пулса тухрӗ.

Но тут вышла неприятность.

Нумайччен кӗтнӗ хыпарсем // Тани Юн. Карнаухова И. В. Туслӑ ачасем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 256 с.

— Никам та ӑна пӑхасшӑн мар, — терӗ Нюра кӑмӑлсӑр пулса, — Ниҫталла та пулин йӑванса каятех.

— Никто ее не берет, — сказала Нюра огорченно: — всё куда-нибудь укатится.

Йӑрӑ Манька тӗнчене урӑхлатни // Тани Юн. Карнаухова И. В. Туслӑ ачасем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 256 с.

Чӳрече ҫине ҫерҫи ларчӗ, пӗр вырӑнта сиккелесе, пуҫне сылтӑмалла та сулахаялла, сылтӑмалла та сулахаялла пӑрса, чечек чӳлмекӗнчен темскер сӑхса илчӗ те кӑмӑлсӑр чӗриклетсе, вӗҫсе кайрӗ.

На подоконник сел воробушек, попрыгал, повертел головой направо-налево, клюнул что-то в горшке с цветком, недовольно чирикнул и улетел.

Ту ҫинче // Тани Юн. Карнаухова И. В. Туслӑ ачасем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 256 с.

Тута хӗррисемпе кӑмӑлсӑр кулкаласа, Кольхаун хӑй пӳлӗмне кайнӑ.

С горькой усмешкой на губах Кольхаун отправился в свою комнату.

LХХХV сыпӑк // Феодосия Ишетер. Рид, Томас Майн. Пуҫсӑр юланут: роман / Майн Рид; вырӑсларан Ф. Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1949. — 412 с.

Луиза кӑмӑлсӑр пулса, йӗнер ҫине хӑпарса ларнӑ.

Луиза очень неохотно села в седло.

LXII сыпӑк // Феодосия Ишетер. Рид, Томас Майн. Пуҫсӑр юланут: роман / Майн Рид; вырӑсларан Ф. Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1949. — 412 с.

Анчах шеремет темшӗн кӑмӑлсӑр пулнӑ.

Но бедняга чем-то недоволен.

LVII сыпӑк // Феодосия Ишетер. Рид, Томас Майн. Пуҫсӑр юланут: роман / Майн Рид; вырӑсларан Ф. Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1949. — 412 с.