Шырав
Шырав ĕçĕ:
Хӗрарӑм 1 миллион та 667 пин тенкӗ куҫарнӑ.
Ултавҫа 1 млн та 667 пин куҫарса панӑ // Софья Савнеш. https://chuvash.org/news/35379.html
Хайхискер каланӑ тӑрӑх, хӗрарӑм экстремистла организацие укҫа куҫарнӑ, ҫавна май пуҫиле ӗҫ пуҫарнӑ.
Ултавҫа 1 млн та 667 пин куҫарса панӑ // Софья Савнеш. https://chuvash.org/news/35379.html
Кун хыҫҫӑн ӑна тӳрех Ҫӗнӗ Шупашкар хула администрацийӗн балансӗ ҫине куҫарнӑ.После этого ее сразу же перевели на баланс администрации города Новочебоксарска.
Ҫӗнӗ Шупашкарта суту-илӳ вырӑнӗсене ҫӗнетнӗ // Софья Савнеш. https://chuvash.org/news/35288.html
Чӑвашла куҫарнӑ, пур вӑл.
Округа чӑвашлатмалла-и? // Аҫтахар Плотников. https://chuvash.org/blogs/comments/6313.html
Пӗр енчен ҫак тӑлмача мухтамалла ӗнтӗ: ҫӑлкуҫа ҫывӑх куҫарнӑ.С одной стороны, надо похвалить этого переводчика: перевод близок к источнику.
«Хветӗр Уярӑн «Таркӑн» романне мӑшӑрласа пӗтертӗм!..» // Аҫтахар Плотников. https://t.me/astaharkartish/210
Тепӗр енчен, Зоя Романова куҫарнӑ пулин те, мӑшӑрлама йывӑртарах.С другой стороны, хотя и перевела Зоя Романова, но работа по параллеливанию оказалась трудной.
«Хветӗр Уярӑн «Таркӑн» романне мӑшӑрласа пӗтертӗм!..» // Аҫтахар Плотников. https://t.me/astaharkartish/210
1844 ҫулхи ҫу уйӑхӗн 10-мӗшӗнче тӗп хулана Монреале куҫарнӑ.
Кингстон (Онтарио) // Аҫтахар Плотников. https://cv.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0% ... %B8%D0%BE)
Каллех аванах мар хыпар: унӑн калавӗсен пуххине тепӗр ҫулхи плана куҫарнӑ.
10 // Николай Мартынов. Мартынов Н.А. Пурнӑҫ урапи: калавсемпе повеҫсем / Б.Б. Чиндыков пухса хатӗрленӗ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2017. — 416 с. — 272-415 с.
Правлени ларӑвӗнче сӳтсе явса ӑна ҫирӗп выговор панӑ, виҫӗ уйӑхлӑха урӑх ӗҫе куҫарнӑ.
9 // Николай Мартынов. Мартынов Н.А. Пурнӑҫ урапи: калавсемпе повеҫсем / Б.Б. Чиндыков пухса хатӗрленӗ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2017. — 416 с. — 272-415 с.
— Чӑваш сӑмахӗ вӑл, латинсен мар, Ашмарин ӑна хӑйӗн словарӗнче «рискованный» тесе куҫарнӑ.
7 // Николай Мартынов. Мартынов Н.А. Пурнӑҫ урапи: калавсемпе повеҫсем / Б.Б. Чиндыков пухса хатӗрленӗ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2017. — 416 с. — 272-415 с.
Хумма Левенне вара Ярабаев пысӑкрах ӗҫе куҫарнӑ — хӑйӗн заместительне лартнӑ.
5 // Николай Мартынов. Мартынов Н.А. Пурнӑҫ урапи: калавсемпе повеҫсем / Б.Б. Чиндыков пухса хатӗрленӗ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2017. — 416 с. — 272-415 с.
«Урӑх ӑру» вара — чӑвашла ҫырнӑ вырӑсла тата акӑлчанла куҫарнӑ палиндромсен пуххи.
Вести Чӑваш Ен. 02.05.2023 кунхи кӑларӑм // «Чӑваш Ен» ПТРК. https://chgtrk.ru/programmy/rossiya-1/ve ... t-02052023
Унӑн Халалне 52 чӗлхепе куҫарнӑ.
Вести Чӑваш Ен. 02.05.2023 кунхи кӑларӑм // «Чӑваш Ен» ПТРК. https://chgtrk.ru/programmy/rossiya-1/ve ... t-02052023
Унта вӑл кӗнекесем куҫарнӑ.
Чӑваш чӗлхи кунӗ сумлӑ иртрӗ // Чӑваш Ен наци телекуравӗ. http://www.ntrk21.ru/video/60941
Вӗсене вырӑсларан Л. Агаков куҫарнӑ.
1964 ҫулта тухаҫҫӗ… // Анатолий Горшков. «Тӑван Атӑл». — 1963, 6№ — 92–95 с.
Унтан Ю. Петуховӑн «Куҫа хупса ан иртӗр» (Л. Агаков куҫарнӑ), А. Грибачевӑн «Василиса кин кӗртет» (И. Краснов куҫарнӑ), ҫавсемпе пӗрлех П. Емельянов драматургӑн «Яланах пӗрле» пьесисене лартмалла.
10. 46-мӗш сезонта // Борис Марков. «Тӑван Атӑл». — 1963, 6№ — 57-63 с.
Куҫарнӑ пьесӑсене кӑна лартса пурӑнма юрамасть.
9. Драматурги ҫинчен // Борис Марков. «Тӑван Атӑл». — 1963, 6№ — 57-63 с.
Украина чӗлхинчен чӑвашла ӑна Алга куҫарнӑ.
Поэт-салтак // Тӑван Атӑл. «Тӑван Атӑл». — 1963, 6№ — 42-44 с.
А. Алга хӑй те ытти халӑхсен писателӗсем ҫырнӑ кӗнекесене чӑвашла сахал мар куҫарнӑ.
Поэт-салтак // Тӑван Атӑл. «Тӑван Атӑл». — 1963, 6№ — 42-44 с.
Унӑн чылай произведенийӗсене вырӑсла, украинла, белорусла, тутарла тата ытти чӗлхесене куҫарнӑ.
Поэт-салтак // Тӑван Атӑл. «Тӑван Атӑл». — 1963, 6№ — 42-44 с.