Шырав

Шырав ĕçĕ:

калам (тĕпĕ: кала) more information about the word form can be found here.

Тӗрри, калам сире-е, ҫакӑнтан та чипер, куҫа ҫисе кӑна тӑрать саҫҫим.
Красивый, скажу вам, не хуже этого, прямо глаза ест.

XVI. Ял ҫывӑрмасть // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

— Ну, халь ӗнтӗ ҫакна калам.
— Ну а теперь я скажу.

XV. Ухмаха ури канӑҫ памасть // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

— Итле, сана калам, ҫуртра пӗр ҫӗнӗ пӗрене тупсан, халех пурана парса яратӑп.
— Слушай, тебе говорю: если ты в моем подворье найдешь хоть одно свежее бревно, сейчас же отдам тебе сруб.

— Кама мӗнле, сана калам.
— Кому как, говорю же тебе…

XIV. Ешӗл туй // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

— Тухтар, — терӗ кил хуҫи, — эс кунта вӑтанса-именсе ан тӑр-ха, килти пек пул; ялта пу-пурӑнсах пурӑнма шутлатӑн пулсан, сана калам: пӳртӗм ирӗк, тӑват енсем кӑна тӑватшар тенӗ пек, пӗр пӳлӗмне йӑлтах ху ятна йышӑн…
— Тухтар, — хозяин перевел разговор в другое русло, — ты давай не стесняйся, будь как дома, захочешь жить в деревне — скажу тебе как на духу: мой дом — твой дом, выбирай любую комнату…

XIII. Кӗтмен хирӗҫӳ // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

Сана калам, Шерккей пычӗ, тет, ун патне.
Сказывают, к нему и Шерккей приходил.

XII. Ятлӑ йыхравҫӑ // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

— Вӑл-ҫке, сана калам, тӳрӗ ҫын.
— Он человек праведный.

Таврара, калам сана, ун пек ҫурт ҫук, йӑва сана!
В округе больше другого такого дома нет, вот тебе и гнездо!

X. Янташ // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

Итле, хам калам: аҫу халь икӗ хутлӑ чул ҫурт лартнӑ, хулари пек пурӑнать.
Ну так слушай, я тебе расскажу: отец твой поставил двухэтажный кирпичный дом, живет как горожанин.

— Сана калам, — шӑппӑн илтӗнчӗ Шерккей сӑмахӗ.
— А тебе вот о чем поведаю, — Шерккей перешел почти на шепот.

VII. Ҫӗнӗ пуян // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

Сана калам, ак мӗнле тума пулать.
Я тебе вот что скажу.

Тата ҫакна та калам, хуҫа, хак пирки тава кӗртес марччӗ сана.
Еще вот что скажу тебе, хозяин: насчет цены спорить не будем.

— Эппин, Маюк, ҫакна калам сана, — терӗ Шерккей.
— Тогда вот что, Маюк, скажу тебе.

V. Ӑшаланӑ ӑсан хака ларать // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

Тата калам сана, чавсапа упалентеретчӗҫ.
По-пластунски заставляли ползти.

III. Ют хӳте ӑшӑтас ҫук // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

Тӗпне, сана калам, тӑсса ура ҫитмест.
Глубокая — дна не достать.

Пӗлӗт патнелле кармашать, калам сана.
До небес простирается, скажу тебе.

Эх, Шерккей шӑллӑм, мухмӑр чӗртсен, калам сана, Хвалын тинӗсӗнчен пӗччен пуҫпа патша карапне тӑвалла сӗтӗрсе ҫитерӗп те ху патна кӗртсе пуҫтарӑп — мухмӑр чӗртсен…
Да я тебе за это, брат Шерккей, с Хвалынского моря царский корабль притащу и к тебе во двор поставлю, только поправь меня, Шерккей!..

— Мухмӑрӗ вӑл, сана калам, чӗртсен, никаккуй та пусмасть, ами.
Ну, утром так утром, как скажешь.

II. Ял мыскарисем // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

— Укҫи вӑл, калам сана, Ванюк, ҫуккине ҫуках та-ха, хунчӑкампа калаҫса пӑхас мар-и тетӗп…
— Денег, верно, у меня нет, Ванюк, но я поговорю со сватом…

Эпӗ хӑть те мӗн калам — мана итлес ҫук Зоя.
Все, что я ни скажу, будет напрасно.

Уйрӑлу // Макар Хури. Космодемьянская Л.Т. Зойӑпа Шура ҫинчен: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 232 с.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics