Шырав

Шырав ĕçĕ:

йӑмӑкне (тĕпĕ: йӑмӑк) more information about the word form can be found here.

Преступлени ӑна текех асаплантармасть те, сехӗрлентермест те; Гервакпа пулса иртнӗ сценӑпа ҫарамас хӗре персе амантнӑ чул хыҫҫӑн вӑл Джесси ҫине туйӑмсӑрах пӑхаять тата унпа лӑнкӑн калаҫаять; анчах вӑл йӑмӑкне янкӑр ҫутӑ, йӑшкакан ыйхӑра юлашки хут курассӑн туять.
Преступление больше не мучило и не устрашало ее; после сцены с Гервак и камня, брошенного в нагую девушку, ей было безразлично смотреть на Джесси и говорить с ней; но чувствовала она себя так, словно видела сестру последний раз, — в ярком, щемящем сне.

XV сыпӑк // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Пиллӗкмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 432 с. — 229–414 с.

Моргианӑна ҫивӗч хӗрхенӳ ҫавӑрса ункӑларӗ, анчах ку йӑмӑкне шеллени мар.
Острая жалость охватила Моргиану, но то была не жалость к сестре.

XII сыпӑк // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Пиллӗкмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 432 с. — 229–414 с.

Ӑшӗнче кӑна тӗлӗнмеллерех туйӑм вӑркаса иртрӗ: йӑмӑкне сивӗнсе пыракан аллинчен тытать тейӗн.
Лишь было у нее странное ощущение, что она держит холодеющую руку сестры.

IV сыпӑк // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Пиллӗкмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 432 с. — 229–414 с.

Мпонда патне ҫитнӗпе пӗрехчӗ, ҫав вӑхӑтра Викотани ман пата пычӗ те евитлерӗ: Ниассӑн тухӑҫ ҫыранӗнче унӑн ҫемйи пурӑнать-мӗн, унӑн йӑмӑкне Мпонда король хытӑ юратать, вӑл король арӑмӗ имӗш.
Когда пришли в Мпондо, он явился ко мне, заявляя, что на восточном берегу Ниасса живет его семья, что его сестру очень любит король Мпондо, она-де его жена.

XV. Ливингстон // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Тӑваттӑмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 428 с. — 165–317 с.

Вӑл калаҫма пуҫларӗ кӑна — хӑна пӳлӗмне икӗ пуҫлӑ чӗрӗ чун кӗрсе тӑчӗ: Роэна йӑмӑкне хыҫалтан ыталанӑ, Элли ҫӳҫӗнчен янах айӗпе пусӑрӑннӑ.
Но только он начал говорить, как в гостиную вошло существо о двух головах: Роэна обнимала сестру сзади, установясь подбородком в волосы Элли.

II сыпӑк // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Виҫҫӗмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 428 с. — 7–281 с.

— Анна! — терӗ Гелли йӑмӑкне — хӑйӗн вун пилӗк ҫулӗн, паянтан ҫирӗп те хӑрушӑ вӑрттӑнлӑхпа ҫыхӑнакан ҫулсен, тӳпинчен туйӑмсӑр ҫынна тӗсесе пӑхаканскере.
— Анна! — сказала Гелли сестре, смотревшей на бесчувственного человека с высоты своих пятнадцати лет, причастных отныне строгой и опасной тайне.

VI // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Пӗрремӗш том. — Шупашкар, 2010. — 416 с. — 229–275 с.

— Атя, сӗтел хушшине лар, кӑшт ҫырткалар, — терӗ йӑмӑкне.
Help to translate

2 // Николай Максимов. Максимов Н.Н. Синкер. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1991. — 349 с.

Пӳрте кӗрсен, вӑл йӑмӑкне айккинчен кӑшт пӑхса илчӗ.
Help to translate

2 // Николай Максимов. Максимов Н.Н. Синкер. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1991. — 349 с.

Вӑл тӳрех Чуллӑна вӗҫтерет, йӑмӑкне каялла илсе тухать.
Он сразу мчится прямо в Чаллы, и возвращает сестренку обратно.

Илтни, хам пӗлни... // Ӑсан Уҫӑпӗ. Алексеев, О. А. Савнӑ енӗм, тӑван ялӑм — Санькасси. — Кӳкеҫ: издательство ҫурчӗ, 1999. — 26 с.

Шӑпах малтанхи каҫ йӑмӑкне — Евлампие — Чуллӑна вӑрласа кайнӑ.
Как раз в предыдущую похитила сестренку Евлампию в Чаллы.

Тинех вӑл ашшӗпе амӑшне, шӑллӗпе йӑмӑкне курӗ, йӗркеллӗ вырӑн ҫинче ҫывӑрса хӑй мӗн ҫиес тенине ҫийӗ.
Help to translate

Суд // Улькка Эльмен. Эльмен У. Ма инҫе-ши ҫӑлтӑрӑм?.. Повеҫсем, калав. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви. 2001 — 207 с. — 100–133 c.

Лиза ӑна йӑмӑкне аса илтерчӗ.
Лиза напомнила ей сестренку.

Аня… Анечка… Анна // Улькка Эльмен. Эльмен У. Ма инҫе-ши ҫӑлтӑрӑм?.. Повеҫсем, калав. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви. 2001 — 207 с. — 3–67 c.

Виктор аллине ҫирӗп чӑмӑртаса тӑракан вунвиҫӗ ҫулхи хӗрача Аньӑна йӑмӑкне аса илтерчӗ.
Тринадцатилетняя девочка, крепко сжимая руку Виктора, напомнила Ане сестренку.

Аня вара йӑмӑкне шырама хулана тухса кайнӑ иккен.
Аня же сама уехала в город искать сестренку.

«Пирӗн ват асаннесем те тӗрӗ тӗрлеме пӗлнипе чапа тухнӑ таврара. Вӗсен йӑлине пирӗн малалла тӑсмалла», — вӗрентетчӗ аппӑшӗ йӑмӑкне.
«…Наши старые бабушки тоже прославились своим умением вышивать узоры. Нам нужно продолжать их традиции», — учила она сестренку.

Йӑмӑкне шыраса тупсанах иртет-ха вӑл хурланни.
Как только она отыщет сестренку, ее горестям придет конец.

— Марина! — савӑккӑн чӗнчӗ аппӑшӗ йӑмӑкне.
— Марина! — обрадованно позвала сестренку старшая.

Тепӗр кунне те шыраса тупаймарӗ Аня йӑмӑкне.
И на другой день Аня не смогла разыскать сестренку.

Ҫак сӑмахсем хыҫҫӑн Аньӑн йӑмӑкне ҫупса ярас килчӗ.
После этих слов Ане захотелось дать пощечину сестренке.

Кӗҫех йӑмӑкне шкула ямалла — ун вара пӗр пус укҫа та ҫук.
Скоро сестренку нужно отправить в школу — у нее нет ни копейки.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics