Corpus of the Chuvash language

Каллех Сахиб-Гирее пуҫ ҫапатни? — хӗрарӑмсем илтмелле мар шӑппӑн ыйтрӗ Черемисинов.

Help to translate

7. Икӗ элчӗ // Куҫма Турхан. Турхан К.С. Сӗве Атӑла юхса кӗрет: истори романӗ. Пӗрремӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1994. — 607 с. — 9–606 с.

— Мӗн хӑтланатӑн, Зина? — ҫынсем илтмелле мар асӑрхаттарчӗ Павӑл — Хӑнара тиркемеҫҫӗ.

Help to translate

8 // Петр Осипов. Осипов, П. Н. Элкей Павӑлӗ: хроникӑллӑ роман. 3-мӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1984. — 240 с. — 3–231 с.

Лайӑх пахалӑхпа пурнӑҫлакан ӗҫӗр сире яланах савӑнтарса тӑтӑр тата хӑвӑр ӗҫӗршӗн ҫынсем чунтан тав тунине ытларах илтмелле пултӑр.

Желаю вам всегда испытывать удовольствие от качественно сделанной работы и получать от людей искреннюю благодарность за ваш труд.

Олег Николаев Раҫҫей почтин кунӗ ячӗпе саламлани (2022) // Олег Николаев. https://glava.cap.ru/news/2022/07/10/gla ... aet-s-dnem

— Эх, пӑхса тӑранаймаҫҫӗ ака туй каччисем хӑйсен урхамахне! — юриех хыттӑн, пусма патӗнчи Альпи те илтмелле сасӑ пачӗ Ятламас.

Help to translate

18. Сухала хитрешӗн ҫеҫ ӳстермеҫҫӗ // Куҫма Турхан. Турхан К.С. Сӗве Атӑла юхса кӗрет: истори романӗ. Пӗрремӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1994. — 607 с. — 9–606 с.

Юлашкинчен вара сӑмахне унӑнах илтмелле пулать.

Help to translate

16. Хан эшкерӗ // Куҫма Турхан. Турхан К.С. Сӗве Атӑла юхса кӗрет: истори романӗ. Пӗрремӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1994. — 607 с. — 9–606 с.

— Пур пӗрех тавӑратӑп сана, усал! — терӗ вӑл пурне те илтмелле.

Help to translate

13. Сӗрен хыҫҫӑн // Куҫма Турхан. Турхан К.С. Сӗве Атӑла юхса кӗрет: истори романӗ. Пӗрремӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1994. — 607 с. — 9–606 с.

Ун пек сунарҫӑн куҫ-пуҫ акӑш-макӑш витӗр пулмалла ӗнтӗ, хӑлхи те ыттисем илтмен япалана илтмелле.

Help to translate

11. Чун савни // Куҫма Турхан. Турхан К.С. Сӗве Атӑла юхса кӗрет: истори романӗ. Пӗрремӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1994. — 607 с. — 9–606 с.

Иоаким Максимов политкомиссар», — Хӗветӗр илтмелле вуларӗ Павлуш.

Help to translate

1 // Петр Осипов. Осипов П.Н. Пиччӗшӗпе шӑллӗ: роман. Шупашкар: Чӑваш чӗнеке издательстви, 1977. — 352 с.

Малтан хӑй тӗллӗн, вара тепӗр хут, пурте илтмелле:

Help to translate

4 // Петр Осипов. Осипов П.Н. Пиччӗшӗпе шӑллӗ: роман. Шупашкар: Чӑваш чӗнеке издательстви, 1977. — 352 с.

Туйрӑн-и, инке? — ҫынсем илтмелле мар пек мӑкӑртатрӗ те хыпаланса тухса кайрӗ.

Help to translate

4 // Петр Осипов. Осипов, П. Н. Элкей таврашӗ:роман. 1-мӗш кӗнеке; [И. Иванов умсӑмахӗ; Г. Хлебников хыҫсӑмахӗ]. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1973. — 463 с. — 15–458 с.

Ку ҫеҫ те мар-ха, хӑйне унӑн ҫывӑх та ырӑ юлташӗ пек тытса, Лев Саввичӑн сывлӑхне упрама пӗлменшӗн мӑшӑрне пурте илтмелле ятласа илме те пултарчӗ, сӗмсӗр.

И даже имел нахальство, на правах доброго знакомого, громко пожурить его супругу за то, что та плохо заботится о здоровье мужа.

Тавӑру // Аҫтахар Плотников. https://chuvash.org/lib/haylav/7548.html

Мазиту кунтах, ҫывӑхрах, пулас тӑк эпӗ ҫакӑн пирки тахҫанах илтмелле.

Будь мазиту здесь близко, я давно слышал бы уже об этом.

XV. Ливингстон // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Тӑваттӑмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 428 с. — 165–317 с.

— Пурте шӑпланчӗҫ-и? — илтмелле сӑпайлӑн ыйтрӗ Футроз.

— Все ли молчат? — невозмутимо осведомился Футроз.

IV сыпӑк // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Виҫҫӗмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 428 с. — 7–281 с.

Тильс вӗҫлеме ниепле те хӑюлӑх ҫитереймерӗ, — ҫак савӑк буфетра, капӑр чечеклӗ, хитре савӑт-сапаллӑ ҫӗрте хӗрарӑм пӗтӗм зал илтмелле, ухмаха ернӗн кӑшкӑрни питех те килӗшӳсӗр пулӗччӗ.

Тильс не мог решиться договорить, — за этим веселым буфетом с веселыми цветами и красивой посудой не мог тут же на весь зал раздаться безумный крик женщины.

II // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Пӗрремёш том. — Шупашкар, 2010. — 416 с. — 405–414 с.

Килтех-тӗк, лав ҫитсе чарӑннине, ун ҫинчен япала пушатнине илтмелле пек-ҫке, кантӑкран пиччӗшне курса, урама вирхӗнсе тухмалла пек…

Help to translate

2 // Николай Максимов. Максимов Н.Н. Синкер. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1991. — 349 с.

— Итле, тусӑм, — каларӗ вӑл шӑппӑн, анчах пурте илтмелле, — эпир сана пуйтарас тетпӗр.

Help to translate

2 // Николай Максимов. Максимов Н.Н. Синкер. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1991. — 349 с.

Викторӑн вара пӗтӗм тӗнче илтмелле хӗрӗ куракан пулни ҫинчен кӑшкӑрас килет.

Виктору же хотелось закричать на весь мир, что его дочь начала видеть.

Аня… Анечка… Анна // Улькка Эльмен. Эльмен У. Ма инҫе-ши ҫӑлтӑрӑм?.. Повеҫсем, калав. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви. 2001 — 207 с. — 3–67 c.

— Гриша! — кӑшкӑрчӗ вӑл пӗтӗм ял илтмелле.

— Гриша! — крикнула она на всю деревню.

Аня… Анечка… Анна // Улькка Эльмен. Эльмен У. Ма инҫе-ши ҫӑлтӑрӑм?.. Повеҫсем, калав. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви. 2001 — 207 с. — 3–67 c.

Аньӑн чӗри ют ҫын илтмелле тапрӗ.

Сердце Ани стучало так громко, что его слышал чужой человек.

Аня… Анечка… Анна // Улькка Эльмен. Эльмен У. Ма инҫе-ши ҫӑлтӑрӑм?.. Повеҫсем, калав. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви. 2001 — 207 с. — 3–67 c.

— Чӑн та, Учредительнӑй собрание хӑваласа салатрӗҫ, анчах Учредительнӑй собрани чӗрӗ; унӑн сассине татах та илтмелле пулать-ха сирӗн…

Учредительное собрание разогнано, но Учредительное собрание живо, и голос его вы еще услышите…

1 // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Толстой, А.Н. Ҫӑкӑр: Царицына оборонӑлани: повесть. — Шупашкар: ЧАССР государство издательстви, 1941. — 244 с.