Шырав

Шырав ĕçĕ:

епле the word is in our database.

епле (тĕпĕ: епле) more information about the word form can be found here.

Ҫырана епле ҫитмеллине пӗлмерӗ-ха вӑл.
Но как выбраться на берег, он и сам не мог сказать.

23 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

Ху епле столяр пулнине кӑтарт, — терӗ Сима.
Покажи свое столярное мастерство, — пошутил Сима.

— Епле ҫук!
Help to translate

— Пирӗн рота пӑрланакан Морава урлӑ епле каҫнине яланах асра тытӗҫ, кала-кала парӗҫ, — терӗ Павӑл.
— Пусть и внуки наши попомнят, как отряд переходил замерзшую Мораву, — вырвалось у Павле.

Эсир епле шутлатӑр?
Help to translate

Ацӑпа пулса иртнӗ ӗҫ хыҫҫӑн Павӑлпа калаҫсан, ҫынсем хӑйсене йӗркеллӗрех тытма пуҫларӗҫ, кӑмӑлӗсем ҫӗкленчӗҫ, халь вӗсем кирек епле ӑнсӑртлӑха кӗтсе илме те хатӗр, теветкелле йышӑнусемшӗн кашниех хӑйӗн ответлӑхне туйса тӑрать.
После случая с Ацей и разговора с Павле люди подтянулись, они были готовы перенести любые тяготы, и каждый считал себя ответственным за тяжелый и рискованный поход, который им предстоял.

Вӗсем пӗр-пӗринпе пӑшӑлтатма пуҫларӗҫ, хӑюлланчӗҫ, Йован ҫинчен калаҫкаларӗҫ, леш енне епле майпа каҫма авантарах пуласси ҫинчен шухӑшларӗҫ.
Они шепотом ободряли друг друга, строили предположения о судьбе Йована, рассуждали о том, как лучше переправиться через реку.

Мӗнле лару-тӑру килсе тухни ҫинчен юлташсене пӗлтермелле мар-ши, эсӗ епле шутлатӑн?
Как ты думаешь, сказать бойцам, каково наше положение?

Епле килсе ҫакланнӑ эс кунта? — ыйтрӗ вӑл, ҫывӑхарах пырса; сасси хӑйӗн хыттӑн, ҫав вӑхӑтрах хӗрхенӳллӗн янӑранӑ пек туйӑнчӗ.
Какая тебя нелегкая сюда принесла? — строго, но участливо спрашивала старуха, приближаясь к нему.

22 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

Анчах епле?
Help to translate

Хӑйне епле айванла тытать вӑл, мӗн пулчӗ-ха ӑна капла?
Как глупо он себя ведет, черт его подери совсем!

Анчах епле?
Help to translate

Епле ярса тытрӗҫ-ха ӑна?
Как же все-таки могли его поймать?

Лӑпланса ҫитсен, хӑйне четник пулнӑ пек кӑтартса, вӑл епле пурин пуҫне те ваттарни ҫинчен йӗркипе, хӑш-пӗр тӗслӗхсене, паллах, шухӑшласа кӑларса каласа парӗ.
А когда они все успокоятся, тогда, не спеша и уснащая свой рассказ всякими подробностями, он поведает, как он водил за нос вражеских начальников и в конце концов обманул всех подряд.

Боецсем хӑйсене епле тытни ӑна ҫӗнӗ вӑй кӗртрӗ.
Поведение бойцов придавало ему силы.

21 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

— Ҫук, епле пулччӑр хӑравҫӑсем!
— Да нет, какие там трусы!

Хама ҫапӑҫусенче епле тытнипе эпӗ кӑтартса панӑ тесе шутлатӑп… — кӑшкӑрчӗ Аца.
Я думаю, что своим поведением в боях я доказал… — закричал Аца.

— Кирек епле туберкулез пекех ку чир пур организмсене те сарӑлать!
— Как и всякий туберкулез, она поражает все органы.

— Куратӑн-и, епле илемлӗ… тӗкӗнменскер пулнӑ тата хӑй.
— Видишь, какая красивая… и честная была…

— Куратӑр-и эп сирӗншӗн епле хаклӑ ҫын.
— Видите, какую я представляю для вас ценность.

16 // Василий Алентей. Авдеенко А.С. Тисса хӗрринче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 196 с.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics