Шырав

Шырав ĕçĕ:

Туземецсем (тĕпĕ: ) more information about the word form can be found here.

Малтан эсир indies — индеецсем сӑмахӑн пайӗ терӗр, кайран вара вӑл indigens — туземецсем сӑмахӑн пайӗ пулса тӑчӗ-и?
Которое сперва вы считали частью слова «indiens» — индейцы, а потом частью «indigenes» — туземцы?

Вунтӑххӑрмӗш сыпӑк // Иван Митта. Жюль Верн. Грант капитан ачисем: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 36 с. — 500 с.

Сехӗрленсе ӳкнӗ туземецсем киммисене ҫавӑрчӗҫ, мӗн вӑй ҫитнӗ таран вӗсен ҫыран хӗрринелле вӗҫтерчӗҫ.
Перепуганные туземцы повернули пироги и что было мочи понеслись к берегу.

Вунулттӑмӗш сыпӑк // Иван Митта. Жюль Верн. Грант капитан ачисем: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 36 с. — 500 с.

Вӗсен малашнехи ҫулӗ туземецсем тӑтӑшах пулакан ҫӗрсемпе иртнипе ҫулҫӳревҫӗсен питех те сыхланса пымалла пулать.
Причём от путешественников снова требовался максимум настороженности и бдительности, так как им предстояло идти по местности, которую часто посещают туземцы.

Туземецсем питех хаклӑ шутлакан ҫак сухӑрсене ҫын алли те пырса тӗкӗнмен.
продукта высоко ценимого туземцами.

Ҫак плана йышӑнса тата ӑна пур енчен те сӳтсе явса, таркӑнсем туземецсем мӗн хӑтланнине асӑрхама пуҫларӗҫ.
Приняв этот план и обсудив его во всех подробностях, беглецы снова стали следить за поведением туземцев.

Вунпиллӗкмӗш сыпӑк // Иван Митта. Жюль Верн. Грант капитан ачисем: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 36 с. — 500 с.

Вут-ҫулӑмлӑ юпа темиҫе орудирен пенӗ пек кӗрӗслетсе ҫӗкленчӗ: ун хыҫӗнчен шап-шур хӗрсе кайнӑ лава пӗрхӗнсе тухрӗ, вӑл сӑрт тайлӑмӗпе тӳрех аялалла, туземецсем патнелле вӑрхӑнчӗ.
Огромный столб пламени взлетел к небу с грохотом залпа из многих орудий, вслед за этим из отверстия выплеснулся поток раскалённой добела лавы и покатился по склону горы вниз, прямо на лагерь туземцев.

Ҫитес каҫсенчех туземецсем витӗр вӑрттӑн тухса хӗвелтухӑҫнелле кайма сӗнетӗп.
Предлагаю ближайшей же ночью пробраться сквозь расположение туземцев на восток.

Вунтӑваттӑмӗш сыпӑк // Иван Митта. Жюль Верн. Грант капитан ачисем: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 36 с. — 500 с.

Нимӗнле хӑват ватма пултарайман чул ҫине ҫапӑннӑ хум пекех, сӑрт патне ҫитнӗ туземецсем сасартӑк сапаланса кайрӗҫ.
Лавина туземцев докатилась до подножья горы и разбилась, как волна, налетевшая на несокрушимую скалу.

Темӗнле ывӑннӑ пулсан та малаллах каймалла, унсӑрӑн туземецсем сӑрта пур енчен те хупӑрласа илӗҫ те, вӗсене ниҫтан та тухса тармалли пулмӗ.
Несмотря на сильное утомление, следовало немедленно пускаться в дальнейший путь, так как в противном случае туземцы могли окружить гору со всех сторон, отрезая всякую возможность бегства.

Туземецсем вӗсенчен пӗр пилӗкҫӗр футра кӑна.
Туземцы находились теперь на расстоянии едва пятисот футов.

Вӑл ҫутӑ пушӑ тӗрмене ҫутатса ярсанах, туземецсем вӗлермелле тунӑ ҫынсем тарни ҫинчен пӗлеҫҫӗ.
И, осветив пустую тюрьму, обнаружить бегство приговорённых к казни.

Вунвиҫҫӗмӗш сыпӑк // Иван Митта. Жюль Верн. Грант капитан ачисем: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 36 с. — 500 с.

Туземецсем хӑйсен ҫулпуҫне пытарнӑ вӑхӑтра эпӗ сирӗн тӗрме ларакан чуллӑ ҫӗре пур енчен те пӑхса ҫӳрерӗм.
В то время как всё племя хоронило вождя, я осмотрел скалу, на которой построена наша тюрьма.

— Туземецсем тӑваттӑн кӑна сыхлаҫҫӗ, ыттисем пурте ҫывӑрнӑ.
— Только четверо туземцев дежурят, остальные спят.

Анчах ӑна та хӗҫпӑшаллӑ туземецсем хытӑ сыхласа тӑраҫҫӗ.
Но этот мост бдительно охранялся вооружёнными туземцами.

Храм алӑкне туземецсем ҫирӗмӗн сыхлаҫҫӗ.
Храм охраняли человек двадцать туземцев.

Вилесене шӑтӑка антарчӗҫ; хыттӑнах ӗсӗклесе туземецсем шӑтӑка тӑпра купаласа ҫиелтен ҫеремпе витсе хучӗҫ.
Трупы опустили в могилу; затем при новом взрыве рыданий и воплей дикарей могилу засыпали землёй и прикрыли дёрном.

Вуниккӗмӗш сыпӑк // Иван Митта. Жюль Верн. Грант капитан ачисем: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 36 с. — 500 с.

Сӑрт хушшисемпе пынипе туземецсем ҫур сехет хушши курӑнмарӗҫ.
В продолжение получаса процессия не была видна — она шла по ущелью в горах.

Тӑватӑ салтак Кара-Тетепе арӑмӗн виллисене носилкӑпа виле шӑтӑкӗ патне йӑтса кайрӗҫ, вӗсен хыҫҫӑн мӗнпур туземецсем хурлӑхлӑ юрӑсем юрласа пычӗҫ.
Четверо воинов подняли носилки с трупами Кара-Тете и его жены и под звуки траурных песнопений всего племени медленно перенесли их к месту последнего успокоения.

Ҫавӑнпа вӗсене ҫапса вӗлерсенех туземецсем мӗнпур ушкӑнӗпе — ҫулпуҫсемпе стариксем те, салтаксемпе хӗрарӑмсем те, ачасемпе жрецсем те — тискер кайӑксем евӗрлех чурасен ӑшӑ виллисене туртса таткаларӗҫ.
Поэтому, как только жертва была принесена, вся толпа туземцев — вожди и старики, воины и женщины, дети и жрецы — со звериной яростью накинулись на ещё тёплые тела рабов.

Туземецсем ҫав тӗмеске йӗри-тавра ҫавӑрса илчӗҫ.
Толпа туземцев окружила это возвышение плотным кольцом.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics