Corpus of the Chuvash language

— Хӑраса ан ӳкӗр эсир, ку сире нимӗн чухлӗ те хумхантарма кирлӗ мар.

Help to translate

Шӑнкӑр-шӑнкӑр ҫӑлкуҫ… // Ӑсан Уҫӑпӗ. Ӑсан Уҫӑпӗ. Тӗлӗкри те пирӗнпех: повеҫсемпе калавсем. Шупашкар: «Пегас» издательство ҫурчӗ, 2014. — 142 с. — 55–68 с.

Анчах асӑрхануллӑ пулӑр, критика витӗмне кӗрсе ан ӳкӗр.

Однако будьте осторожны, не поддавайтесь искушению подвергнуть жестокой критике все и вся.

40-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Юнкун хӑвӑра алӑра тытӑр, ыттисем ҫине сиксе ан ӳкӗр.

В среду стоит контролировать свое настроение и не срываться на окружающих.

37-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Чирлесе ӳкӗр тата.

Help to translate

III // Елизавета Осипова. Осипова Е.Б. Ҫул пуҫламӑшӗ: повеҫпе калавсем. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1982. — 96 с. — 3–84 с.

Хуҫӑлса ан ӳкӗр.

Не падайте духом.

4-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

— Варсан Виктӑрчӑ, тӑруках хыпӑнса ан ӳкӗр.

Help to translate

Вилӗм // Геннадий Пласкин. Пласкин Г. А. Ҫавраҫил: Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1993. — 288 с.

Мошенниксем шӑнкӑравларӗҫ пулсан хумханса ан ӳкӗр.

Help to translate

Компьютер хӑрушсӑрлӑхӗ… // Каҫал Ен. http://kasalen.ru/2022/11/08/%d0%ba%d0%b ... ba%d1%85e/

Вӑл нумай ҫул каялла кунта пуҫласа килнине, III Василий вӗсене, Саррипе иккӗшне, хӗҫ тыттарнине, ҫакӑнти тахӑш картлашка умӗнче ӑна Иван Бельский боярин йӗнерленӗ ут пырса панине, «астунӑ пулӑр, ан ӳкӗр, Мускав учӗсем питӗ шухӑ вӗсем» тесе кулса ӑсатнине аса илчӗ.

Help to translate

18. Ылтӑн ҫӑмарта тӑвакан чӑх // Куҫма Турхан. Турхан К.С. Сӗве Атӑла юхса кӗрет: истори романӗ. Пӗрремӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1994. — 607 с. — 9–606 с.

— Астӑвӑр, ан ӳкӗр вӗсем ҫинчен, — кулчӗ Бельский.

Help to translate

14. Мускавра // Куҫма Турхан. Турхан К.С. Сӗве Атӑла юхса кӗрет: истори романӗ. Пӗрремӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1994. — 607 с. — 9–606 с.

Ҫак кунсенче йывӑр ӗҫсем ан пурнӑҫлӑр, стреса кӗрсе ан ӳкӗр.

В эти дни старайтесь не делать тяжелую работу и не вгоняйте себя в стресс.

31-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Ытлашши хӑвӑрт хуҫӑлса ан ӳкӗр.

Не падайте духом слишком быстро!

16-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Кулянса ан ӳкӗр, ӗҫ-пуҫ хӑйӗн еккипех кайтӑр.

Вместо того чтобы паниковать, пустите дела на самотек.

35-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Сӑлтав пулсан та депрессие кӗрсе ан ӳкӗр.

Не впадайте в депрессию, даже если повод для этого будет.

17-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Пӗтӗм тӗнче сире хирӗҫ пек туйӑнсан та ан парӑнӑр, хуҫӑлса ан ӳкӗр.

Ни в коем случае не сдавайтесь и не унывайте, даже если покажется, что весь мир против вас.

15-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Хуҫӑлса ан ӳкӗр, хӑвӑр вӑйра ан иккӗленӗр.

Постарайтесь не поддаваться унынию и не сомневаться в собственных силах.

46-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Ҫавӑнпа мӗн те пулин хӑйӗн еккипе каймасан кулянса ан ӳкӗр.

Поэтому не расстраивайтесь, если что-то пойдет не так.

19-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Пӑшӑрханса ан ӳкӗр, ӗҫсем хӑйсен еккипех пыччӑр.

Вместо того чтобы паниковать, пустите дела на самотек.

51-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Кӑмӑл хӗрӳленӗ, ҫывӑх ҫынсем ҫине сиксе ан ӳкӗр.

Эмоции в данный период будут накалены до предела, не срывайтесь на близких.

44-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Вӗсене пурнӑҫлаймассӑн туйӑнсан та тӳрех хӑраса ан ӳкӗр.

Не пугайтесь их, даже если сначала они покажутся вам невыполнимыми.

42-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Ҫапах ытлашши пӑшӑрханса ан ӳкӗр.

Не поддавайтесь этим упадническим настроениям.

32-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ