Corpus of the Chuvash language

Сӑнӗ кӗл пек кӑвакарса кайнӑ унӑн, куҫӗсем яланхи ҫепӗҫ йӑлтӑрккине ҫухатнӑ, аллисем чӗтӗреҫҫӗ.

Help to translate

Чап // Сергей Мерчен. Ялав, 1957, 5(137)№, 24 стр.

Манӑн чӗрем темле лӗштӗрех ҫемҫелсе кайнӑ пек пулчӗ, урасем чӗтӗреҫҫӗ, ҫӑвар та типсе-ҫунса кайнӑ.

Мое сердце как-то обмякло, ноги дрожали, во рту пересохло.

Пиллӗкмӗш сыпӑк // Яков Зверев. Первенцев, А.А. Чыса ҫамрӑкран упра: роман / вырӑсларан Я.Зверев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 482 с.

Аллисем чӗтӗреҫҫӗ, алӑк питӗркӗҫне ниепле те шыраса тупаймаҫҫӗ.

Руки дрожат, никак не могут найти задвижку от двери.

4 // Антал Назул. Титов, Владислав Андреевич. Вилӗме ҫӗнтерсе…: повесть; вырӑсларан Анатолий Ерусланов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1972. — 7–163 с.

Ромашовӑн урисем хуҫлана-хуҫлана илеҫҫӗ, чӗтӗреҫҫӗ, тӑнлавӗсенче хыттӑн-хыттӑн тапать.

У Ромашова подгибались и дрожали ноги и било в виски.

XIV // Антал Назул. Куприн, Александр Иванович. Тытӑҫу: повеҫсем; вырӑсларан Антал Назул куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1978. — 144–392 с.

Тути унан ялтӑракан шӑлӗсем ҫийӗпе уҫӑлса ирӗлнӗ, куҫӗн хупанкисем асаплӑ чӑтӑмсӑрлӑха пула чӗтӗреҫҫӗ.

Губы ее рдеют над блестящими зубами, веки дрожат от мучительного желания.

IV сыпӑк // Антал Назул. Куприн, Александр Иванович. Тытӑҫу: повеҫсем; вырӑсларан Антал Назул куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1978. — 85–143 с.

3. «Вӑхӑтне суйласа илӗп те — Эпӗ тӳррипе сут тӑвӑп. 4. Ҫӗр те, ун ҫинче пурӑнакансем те чӗтӗреҫҫӗ: Эпӗ унӑн никӗсне тӗреклӗлентерӗп».

3. «Когда изберу время, Я произведу суд по правде. 4. Колеблется земля и все живущие на ней: Я утвержу столпы ее».

Пс 74 // Библи. Раҫҫей Библи пӗрлӗхӗ. Библи. — Санкт-Петербург.:2009. 1567 с.

26. Унта пурӑнакансем халсӑрланчӗҫ, чӗтӗреҫҫӗ, намӑс кураҫҫӗ.

26. И жители их сделались маломощны, трепещут и остаются в стыде.

4 Пат 19 // Библи. Раҫҫей Библи пӗрлӗхӗ. Библи. — Санкт-Петербург.:2009. 1567 с.