Шырав
Шырав ĕçĕ:
— Ҫук, ҫук, — тет полковник, — тӗрӗсне калатӑп, ура ҫинче пыма хӑрушӑсӑртарах.— Нет, нет, — сказал полковник, — уверяю вас, итти во весь рост безопаснее…
«Вилӗм сукмакӗ» // Николай Иванов. Тихонов Н.С. Паттӑр партизан: калавсем; вырӑсларан Н. Иванов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 47 с.
Ҫавӑн пек кайсан хӑрушӑсӑртарах пулӗ.
I // Гаврил Молостовкин. Войнич, Э. Пӑван: роман / вырӑсларан Г.Молостовкин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 284 с.
Иккӗмӗш майӗ хӑрушӑсӑртарах, анчах пӗрремӗш майӗпе вӗренсен ҫеҫ, вӑл лашапа лайӑх ҫӳреме вӗренме пулать.Последний способ безопаснее, но только первый, в конце концов, создаст хороших ездоков.
7. Сывлӑшра вӗҫес ӗҫри пионерсем // Ярукка Сантри. Чарнлей, М. Райтсем: (Вильбурпа Орвиль) / А. И. Ярлыкин куҫарнӑ; ред. Н. Васянка. — Шупашкар: Чӑвашсен патшалӑх издательстви, 1936. — 110 с.
Анчах та, пӑшал сассинчен хӑраса ӳкнӗ Франци буржуазийӗ хӑрушӑсӑртарах ҫӗре тарса пытанма васкать…А вот французская буржуазия, напуганная выстрелами, спешила спрятаться в безопасном месте…
Билет // Николай Степанов. «Сунтал», 1939, 8№, 23-24 с.
Ан тив, вӑл ҫак вӑйӑра (ку лотереях ҫав) теветкеллесе пӑхтӑр — вӑл питӗ хӑвӑрт пулмалли ӗҫ, ҫавӑнпа та питӗ хӑрушӑ вӑл, анчах ҫапах та ытти ӗҫсенчен хӑрушӑсӑртарах.
V // Николай Сандров, Владимир Садай. Чернышевский, Николай Гаврилович. Мӗн тумалла?: роман; вырӑсларан Николай Сандров, Владимир Садай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 495 с.
- 1