Corpus of the Chuvash language

Совет Ҫарӗнче 1948 ҫулхи ҫу уйӑхӗччен хӗсметре тӑнӑ.

В Советской Армии служил до мая 1948.

Спасов Лука Семёнович // Светлана Трофимова. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A1%D0%BF%D ... 0%B8%D1%87

Икӗ хут — 1931 ҫулхи нарӑс уйӑхӗнчен пуҫласа 1932 ҫулхи пуш уйӑхӗччен тата 1937 ҫулхи авӑн уйӑхӗнчен пуҫласа 1940 ҫулхи ака уйӑхӗччен — Чӑваш АССР Совнарком председателӗн вырӑнне йышӑннӑ (урӑх даннӑйсем тӑрӑх Спасов Чӑваш АССР Совнарком Председателӗн вырӑнне 1931 ҫулхи нарӑс уйӑхӗн 12-мӗшӗнчен пуҫласа 1932 ҫулхи нарӑс уйӑхӗн 26-мӗшӗччен тата 1937 ҫулхи авӑн уйӑхӗн 25-мӗшӗнчен пуҫласа 1938 ҫулхи утӑ уйӑхӗн 29-мӗшӗччен йышӑннӑ).

Дважды — с февраля 1931 года по март 1932 года, с сентября 1937 года по апрель 1940 года — занимал пост председателя Совнаркома Чувашской АССР (по другим данным пост Председателя СНК Чувашской АССР Спасов занимал в периоды с 12 февраля 1931 года по 26 февраля 1932 года и с 25 сентября 1937 года по 29 июля 1938 года).

Спасов Лука Семёнович // Светлана Трофимова. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A1%D0%BF%D ... 0%B8%D1%87

1941 ҫулӑн утӑ уйӑхӗнчен пуҫласа раштав уйӑхӗччен училище фронта 3000 яхӑн политбоеца ӑсатнӑ.

С июля по декабрь 1941 года училище отправило на фронт около 3000 политбойцов.

Сарӑтури ракета ҫарӗсен командирсемпе инженерин аслӑ ҫар училищи // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A1%D0%B0%D ... 1%89%D0%B8

1946 ҫулхи ҫурла уйӑхӗнче ӑна Заготовкӑсен министерствин Муркаш районӗшӗн яваплӑ уполномоченнӑйне лартнӑ та, 1951 ҫулхи нарӑс уйӑхӗччен вӑл ҫак должноҫра ӗҫленӗ.

В августе 1946 года направлен уполномоченным Министерства заготовок по Моргаушскому району и до февраля 1951 года он работал в этой должности.

Андреев Евтихий Андреевич // Светлана Трофимова. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%90%D0%BD%D ... 0%B8%D1%87

1938 ҫулхи чӳк уйӑхӗнче вӑрман организацисене ӗҫлеме куҫнӑ: 1940 ҫулхи нарӑс уйӑхӗччен Мӑн Сӗнтӗр вӑрман хуҫалӑхӗнче вӑрман хатӗрленӗ ҫӗрте прорабра, 1941 ҫулхи кӑрлач уйӑхӗччен вара — Чӑваш АССР Совнарком ҫумӗнчи вырӑнти топливо промышленноҫӗн управленийӗн районти вӑрман хатӗрлев директорӗнче вӑй хунӑ.

В ноябре 1938 года перешёл на работу в лесные организации: до февраля 1940 года трудился прорабом на лесозаготовках в Сундырском лесхозе, а по январь 1941 года — директором районных лесозаготовок управления местной топливной промышленности при Совнаркоме Чувашской АССР.

Андреев Евтихий Андреевич // Светлана Трофимова. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%90%D0%BD%D ... 0%B8%D1%87

1932 ҫулта пуш уйӑхӗнчен пуҫласа юпа уйӑхӗччен райколхозсоюз инструкторӗ пулнӑ.

В 1932 году с марта по октябрь был инструктором райколхозсоюза.

Андреев Евтихий Андреевич // Светлана Трофимова. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%90%D0%BD%D ... 0%B8%D1%87

2022 ҫулхи февральтен пуҫласа 2023 ҫулхи август уйӑхӗччен вӑл ятарлӑ ҫар операцине хутшӑнса Луганск Халӑх Республикин тата Донецк Халӑх Республикин территорийӗсенче аслӑ сержант званийӗпе ҫар тивӗҫне пурнӑҫланӑ.

Help to translate

Катькасри паттӑр салтак ҫӗршыва хӳтӗлет // Евстолия СЕРОВА. https://www.zp21rus.ru/glavnye-novosti/1 ... a-kh-t-let

1943 ҫулхи апрель уйӑхӗнчен тытӑнса 1946 ҫулхи май уйӑхӗччен 22-мӗш минометсен бригадинче связист пулса тӑшмана хирӗҫ ҫапӑҫнӑ.

Help to translate

Мӑн аслашшӗн вӑрҫӑ ҫулне тӗпченӗ вӗренекен // Эльвира КУЗЬМИНА. http://alikovopress.ru/man-aslashshen-va ... neken.html

1940 ҫулхи сентябрьтен пуҫласа 1943 ҫулхи апрель уйӑхӗччен 175-мӗш артиллери полкӗнче телефонист пулнӑ.

Help to translate

Мӑн аслашшӗн вӑрҫӑ ҫулне тӗпченӗ вӗренекен // Эльвира КУЗЬМИНА. http://alikovopress.ru/man-aslashshen-va ... neken.html

Ноябрьтен пуҫласа январь уйӑхӗччен ӑшӑ та ҫил-тӑманлӑ кунсем тӑраҫҫӗ.

Help to translate

Лапшу Ҫтаппанӗн халапӗ мар // Виталий Енӗш. Григорьев-Енӗш В.Г. Чун кӑварӗ. Повеҫсемпе калавсем. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1987. — 215 с. — 85–186 с.

1945 ҫулхи кӑрлач уйӑхӗнчен пуҫласа ака уйӑхӗччен госпитальте сывлӑхне юсанӑ.

С января по апрель 1945 года в госпитале на излечении.

Максимов Георгий Максимович // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%9C%D0%B0%D ... 0%B8%D1%87

1941 ҫулхи авӑн уйӑхӗн 1-мӗшӗнчен — 41-мӗш танк полкӗн командирӗ (сахалтан та 1941 ҫулхи чӳк уйӑхӗччен).

С 1 сентября 1941 года - командир 41-го танкового полка (как минимум до ноября 1941 г.).

Максимов Георгий Максимович // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%9C%D0%B0%D ... 0%B8%D1%87

1964-1965 ҫулсенче Вӑрнарти Тӗп район больницин Кульцаври участок больницин врач-педиатр, кайран, 1965 ҫулхи нарӑс уйӑхӗнчен пуҫласа утӑ уйӑхӗччен Златоустри хула больницинче врач-терапевт пулса ӗҫленӗ.

С 1964 по 1965 год работала врачом-педиатром Кольцовской участковой больницы Вурнарской ЦРБ, затем с февраля по июль 1965 года врачом-терапевтом Златоустовской городской больницы.

Авдеева Галина Петровна // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%90%D0%B2%D ... 0%BD%D0%B0

Хӗллехи тапхӑрта, юпа уйӑхӗнчен пуҫласа ҫу уйӑхӗччен ҫул ытларах чухне хупласа хураҫҫӗ.

В зимний период, с октября по май, дорога, как правило, закрыта.

Мӑн Сен-Бернар // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%9C%D3%91%D ... 0%B0%D1%80

1944 ҫулхи кӑрлач уйӑхӗнчен пуҫласа ҫу уйӑхӗччен кунта хаяр ҫапӑҫусем пынӑ, ҫав ҫапӑҫусенче нимӗҫсем тӑшманӑн атакисене темиҫе хутчен те сирсе янӑ.

С января по май 1944 года здесь шли ожесточённые бои, в ходе которых немцы несколько раз отбивали атаки противника.

Монтекассино // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%9C%D0%BE%D ... 0%BD%D0%BE

Дарежан Твалтвадзе (ректор тивӗҫӗсене пурнӑҫлакан, 2016 ҫулхи ака уйӑхӗнчен пуҫласа авӑн уйӑхӗччен)

Дарежан Твалтвадзе (исполняющий обязанности ректора, с апреля 2016 по сентябрь 2016)

Тбилиси патшалӑх университечӗ // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A2%D0%B1%D ... 1%87%D3%97

Илья Векуа (1953 ҫулхи утӑ уйӑхӗнчен пуҫласа 1953 ҫулхи авӑн уйӑхӗччен тата 1966 ҫулхи ака уйӑхӗнчен пуҫласа 1972 ҫулхи ака уйӑхӗччен)

Илья Векуа (с июля 1953 по сентябрь 1953 и с апреля 1966 по апрель 1972)

Тбилиси патшалӑх университечӗ // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A2%D0%B1%D ... 1%87%D3%97

Георгий Кикнадзе (1937 ҫулхи утӑ уйӑхӗнчен пуҫласа 1938 ҫулхи авӑн уйӑхӗччен)

Георгий Кикнадзе (с июля 1937 по сентябрь 1938)

Тбилиси патшалӑх университечӗ // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A2%D0%B1%D ... 1%87%D3%97

Утӑ уйӑхӗнчен пуҫласа юпа уйӑхӗччен — ҫил-тӑвӑл тапхӑрӗ.

С июля по октябрь — период ураганов.

Гренада // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%93%D1%80%D ... 0%B4%D0%B0

Климачӗ тропиклӑ, ҫу уйӑхӗнчен пуҫласа юпа уйӑхӗччен ҫумӑр ҫӑвакан пассатлӑ.

Климат тропический, пассатный с дождливым периодом с мая по октябрь.

Гренада // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%93%D1%80%D ... 0%B4%D0%B0