Corpus of the Chuvash language

Канасси пирки вара шухӑшлама тӑхтӑр.

А вот с отдыхом придется повременить.

43-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Начарланас тесе диетӑна пӑхӑнма шухӑшларӑр тӑк тӑхтӑр, ҫакна каярахпа тӑвӑр.

Если вы собирались садиться на диету для похудения, перенесите планы на другое время.

41-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Ҫирӗп хутшӑнусемпе хальлӗхе тӑхтӑр.

А вот с серьезными отношениями пока лучше подождать.

40-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Ҫӗнӗ ӗҫсем пуҫарма тӑхтӑр.

Не стоит также начинать новые дела.

31-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Анчах васкавлӑ пӗтӗмлетӳсем тума тӑхтӑр.

Но скоропалительных решений принимать не стоит.

29-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Тепӗр эрнеччен тӑхтӑр, нухрат ӗҫлесе илес тесе ытлах хастар ан пулӑр.

Надо переждать хотя бы до следующей недели и не предпринимать слишком большой активности, направленной на обогащение.

27-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Эппин, кӑштах тӑхтӑр.

Так что лучше с ними повременить.

23-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Авантюрӑна лекес килсен эрнекунччен тӑхтӑр – шӑп ҫак кун Ухӑҫӑсене укҫапа тата юратупа ҫыхӑннӑ ыйтусенче ӑнӑҫӗ.

Если потянет на авантюры, потерпите до пятницы – именно в этот апрельский день рискованным Стрельцам будет везти в денежных и любовных вопросах.

15-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Пулӑсен шухӑшӗсем пурнӑҫа кӗрӗҫ, чи кирли – иккӗленӳ ҫуратакан предприятисемпе ҫыхланмалла мар,сӑнран илӗртӳллӗ палламан ҫынсене те ӗненме тӑхтӑр.

Идеи Рыб воплотятся в жизнь, главное, не ввязываться в рискованные предприятия, и не доверять симпатичным незнакомцам.

14-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

— Тӑхтӑр, кӑтартатпӑр сире куншӑн!

Help to translate

18. Вырӑс тупписем // Куҫма Турхан. Турхан К.С. Сӗве Атӑла юхса кӗрет: истори романӗ. Пӗрремӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1994. — 607 с. — 9–606 с.

— Тӑхтӑр! — теҫҫӗ хӗрсем.

Help to translate

13. Ярахвийӗн ят тухнӑ // Куҫма Турхан. Турхан К.С. Сӗве Атӑла юхса кӗрет: истори романӗ. Пӗрремӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1994. — 607 с. — 9–606 с.

— Тӑхтӑр, — хушрӗ Эльгеева.

Help to translate

5 // Петр Осипов. Осипов, П. Н. Элкей таврашӗ:роман. 1-мӗш кӗнеке; [И. Иванов умсӑмахӗ; Г. Хлебников хыҫсӑмахӗ]. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1973. — 463 с. — 15–458 с.

Тархасшӑн, тӑхтӑр.

Help to translate

II // Юлия Силэм. Силэм Ю. Юр ҫинчи кӑвайт: повесть. — Шупашкар: КПСС Чӑваш обкомӗн издательстви. 1990 — 64 с.

— Атьсемӗр, тархасшӑн, тӑхтӑр, мана пӑрахса ан кайӑр-ха.

Help to translate

Австралири тӗлпулу // Николай Ларионов. https://chuvash.org/lib/haylav/7553.html

— Тӑхтӑр!

Help to translate

VI. Тинг Блюма хӑваласа ҫитет // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Виҫҫӗмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 428 с. — 383–426 с.

— Кӑштах тӑхтӑр, кайран калаҫӑпӑр.

— Обождите немного, потом переговорим.

VI сыпӑк // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Виҫҫӗмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 428 с. — 7–281 с.

Ҫук, тӑхтӑр! — сасартӑк кӑшкӑрса ячӗ те вӑл хумханнипе хӗрелсех кайрӗ.

Нет, погодите, — крикнул он вдруг и покраснел от волнения.

II // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Иккӗмӗш том. — Шупашкар, 2011. — 416 с. — 405–413 с.

Ҫук, ҫук, тӑхтӑр… е кайӑр; ахӑртнех, ку чи лайӑххи…

Нет, не уходите… или уйдите; пожалуй, это самое лучшее.

I // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Иккӗмӗш том. — Шупашкар, 2011. — 416 с. — 339–344 с.

— Тӑхтӑр, вӑл мана ҫаратасшӑн!

— Погодите, он хочет меня ограбить!

VI // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Иккӗмӗш том. — Шупашкар, 2011. — 416 с. — 174–191 с.

«Тӑхтӑр, пирӗн — пари», — терӗ Гюйс.

«Подождите, мы заключим пари», — сказал Гюйс.

Гладиаторсем // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Иккӗмӗш том. — Шупашкар, 2011. — 416 с. — 93–97 с.