Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

пӗлсенех (тĕпĕ: пӗл) more information about the word form can be found here.
Шӑллӗ Ҫӗпӗртен тухса кайнине пӗлсенех ҫула тухасшӑнччӗ Ҫӗпритун.

Help to translate

Ял тавра кашкӑрсем ҫӳреҫҫӗ // Алексей Афанасьев. А. А. Афанасьев. Юманлӑх ҫулҫӑ тӑкмарӗ: роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1982. — 288 с.

Асӑннӑ проекта пирӗн район та хутшӑнассине пӗлсенех эпир кун пирки район администрацийӗн экономика, пурлӑх тата ҫӗр хутшӑнӑвӗсен пай начальникӗнчен Алина Ярабаеваран тӗплӗнрех ыйтса пӗлес терӗмӗр.

Help to translate

Хӑтлӑ вырӑнта пурӑнма та лайӑх // Н.МИДАКОВА. http://nashazhizn21.ru/obshchestvo/1108- ... -ta-laj-kh

Халӗ Якур патне темле хӗр пырса кил-ҫуртне тирпейлесе, ҫуса-тасатса хӑварнине пӗлсенех, унӑн «сейсмографӗ» хӑвӑрт тапа пуҫларӗ.

Help to translate

IX сыпӑк // Василий Алентей. Алендей, Василий. Курӑксене тайса ҫил вӗрет: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1969. — 254 с.

Мастерскойне вӑрӑсем пырса кӗни ҫинчен пӗлсенех (ун ҫинчен мастерскойпа юнашар пӗчӗк пӳлӗмре пурӑнакан дворник пӗлтернӗ) больницӑра шӑв-шав пуҫланнӑ.

Help to translate

3. Больницӑран шӑнкӑравлаҫҫӗ… // Леонид Агаков. «Тӑван Атӑл». — 1963, 6№ — 49-55 с.

Килӗнчи инкек ҫинчен пӗлсенех Испухан яла вӗҫтерсе ҫитнӗ.

Help to translate

Пӗве ҫитнӗ хӗр // Юхма Мишши. Юхма М. Кӑвал ҫӗмрен: историлле роман. — Шупашкар: «Вучах» библиотеки, 1998. — 352 с.

Ҫавӑнпа Якур, ку каччӑсем Анукӑн юлташ хӗрӗсем патне кайнине пӗлсенех, улахра Кӗтерукпа курнӑҫасса шанса килчӗ.

Help to translate

III // Никифор Мранька. Мранька Н.Ф. Ӗмӗр сакки сарлака. Роман. 1-мӗш том. Виҫҫӗмӗш кӑларӑм. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 592 с.

Эсӗ Чӗмпӗр шкулне кӗнине пӗлсенех, вӑл сан пирки шкул пуҫлӑхӗ патне элек ҫырса ярать, — пурпӗрех шкултан кӑларттарать, тет.

Help to translate

Юлташсенчен уйрӑлса юлни // Трубина Мархви. Трубина М. Ача чухнехи. Повесть. Калавсем. — Шупашкар, Чӑваш кӗнеке издательстви, 1981. — 288 с. — 3–192 с.

Наҫтиҫӗн пиччӗшӗпе шӑллӗ, хӗре вӑрласа кайнине пӗлсенех, лашасем ҫине утланса, тапӑртаттарса ҫитнӗ, анчах кая пулнӑ: вӗсене хирӗҫ Ваҫҫа хӗре чиркӳрен ҫавӑтса тухать, тет.

Help to translate

Касак Ваҫҫи // Трубина Мархви. Трубина М. Ача чухнехи. Повесть. Калавсем. — Шупашкар, Чӑваш кӗнеке издательстви, 1981. — 288 с. — 3–192 с.

Шуркасси ҫыннисем хансен утине турттарни ҫинчен Ивукран пӗлсенех пристав ҫула хатӗрленме пуҫланӑ.

Извещенный самим же Ивуком пристав в тот же день, как узнал о вывозе шургасинцами сена, стал готовиться в путь.

Кантуртисем // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 1-мӗш кӗнеке. Таната. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1994. — 359 с.

— Йӗп пур, ӑна хӗрарӑмсем наччас тупса парӗҫ, — терӗ вӑл кӳршӗ мӗншӗн килнине пӗлсенех.

Help to translate

XIX // Куҫма Турхан. Куҫма Турхан. Йӑмраллӑ ял. Роман. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1951. — 368 с., илл.

Ырашпа ҫуртыррине Атӑлкасси колхозӗпе пер харӑс е унран маларах та пуҫтарса кӗртме шутласа хунӑ Кабир Липӑран кӳршӗсем ыраш вырма тухни ҫинчен пӗлсенех пӗҫҫисене шартах ҫапрӗ.

Help to translate

XXVII // Куҫма Турхан. Куҫма Турхан. Йӑмраллӑ ял. Роман. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1951. — 368 с., илл.

Тӑшмансем пурри пирки пӗлсенех вӗсене тӑрӑ шыв ҫине кӑларӑр.

Разоблачайте врагов, как только узнаете об их существовании.

14-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Алӑка уҫнӑ-уҫман Бурнаш темшӗн Сарри мӑрса пирки ыйтрӗ, вӑл нумай пулмасть тухса кайнине пӗлсенех пӗр-ик кашӑк яшка сыпкаланӑ хыҫҫӑн каялла чупса тухрӗ, лашине Кӑрмӑш ҫулӗпе хӑвалама хушрӗ.

Help to translate

6. Сарыев мӑрса // Куҫма Турхан. Турхан К.С. Сӗве Атӑла юхса кӗрет: истори романӗ. Пӗрремӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1994. — 607 с. — 9–606 с.

— Отряд Шӗнерпуҫне ҫитнине пӗлсенех, эп унта чупрӑм.

Help to translate

5 // Петр Осипов. Осипов, П. Н. Элкей Павӑлӗ: хроникӑллӑ роман. 3-мӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1984. — 240 с. — 3–231 с.

Вӑл шутлани тӗрӗс пулчӗ, Тукай килте ҫуккине пӗлсенех юлан утсем Урасмет патне вӗҫтерсе ҫитрӗҫ.

Help to translate

5. Ырӑ сунни // Куҫма Турхан. Турхан К.С. Сӗве Атӑла юхса кӗрет: истори романӗ. Пӗрремӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1994. — 607 с. — 9–606 с.

Елюка Микихвер хӑй килӗнчен хӑваласа кӑларса яни ҫинчен пӗлсенех, Тоскинеев ыйтса пӗлме, тен, хӗрӗн пурнӑҫне тепӗр хут майлаштарма пулаймӗ-ши тесе, Паймуксем патне ҫул тытнӑ.

Help to translate

8 // Петр Осипов. Осипов, П. Н. Элкей таврашӗ:роман. 1-мӗш кӗнеке; [И. Иванов умсӑмахӗ; Г. Хлебников хыҫсӑмахӗ]. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1973. — 463 с. — 15–458 с.

Артур армана килнине пӗлсенех, вӑл Николаева вӑхӑтра систернӗ.

Help to translate

6 // Петр Осипов. Осипов, П. Н. Элкей таврашӗ:роман. 1-мӗш кӗнеке; [И. Иванов умсӑмахӗ; Г. Хлебников хыҫсӑмахӗ]. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1973. — 463 с. — 15–458 с.

— Эпӗ вак адвокат ывӑлӗ пулнине пӗлсенех сирӗн кӑмӑлӑр сивӗнет-тӗр, — хуравларӗ Давенант, — ҫавӑнпа та евитлетӗп: эпӗ — Эдисонпа Аустерлиц-Ганновер принцессин мӑшӑрланмасӑр ҫуралнӑ ывӑлӗ.

— Вы были бы разочарованы, если бы узнали, что я — сын мелкого адвоката, — ответил Давенант, смеясь над испытующим и заинтересованным выражением лиц бывших своих клиентов, — а потому я вам сообщаю, что я незаконный сын Эдисона и принцессы Аустерлиц-Ганноверской.

IV сыпӑк // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Виҫҫӗмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 428 с. — 7–281 с.

«Вӑл халӗ ӑҫта пурӑннине нимӗн те пӗлместӗп», тесе аннене ал пустарса «ун ҫинчен пӗлсенех пуҫлӑхсене пӗлтерме сӑмах паратӑп», тесе хут илнӗ.

С матери взяли подписку в том, что «сведений о его настоящем местонахождении она не имеет, а если будет иметь, то обязуется немедленно сообщить об этом властям».

VIII сыпӑк // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Гайдар А.П. Шкул: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 166 с.

Лайӑх инженера заводран ярасшӑн пулман иккен: тухса каяссине пӗлсенех икӗ пӳлӗмлӗ хваттер панӑ.

Хорошего инженера с завода не хотели отпустить: как только узнали, что он хочет уйти, дали двухкомнатную квартиру.

Аня… Анечка… Анна // Улькка Эльмен. Эльмен У. Ма инҫе-ши ҫӑлтӑрӑм?.. Повеҫсем, калав. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви. 2001 — 207 с. — 3–67 c.

Страницăсем:

Menu

 

Statistics

...more detailed