Corpus of the Chuvash language

Ҫакӑн валли вӑхӑт пур, анчах, халӑх каларӑшле, ӗҫлеме вара ӗнерех пуҫӑнмалла пулнӑ.

Время для этого есть, но работать надо начинать, как говорят в народе, вчера.

Чӑваш Республикин Патшалӑх Канашне 2024 ҫул валли янӑ Ҫыру // Олег Николаев. https://www.cap.ru/action/activity/sobit ... sudarstven

— Ҫитес ҫул пуҫӑнмалла пуль тетӗп ҫав ӗҫе.

Help to translate

IV // Ӑсан Уҫӑпӗ. Ӑсан Уҫӑпӗ. Тӗлӗкри те пирӗнпех: повеҫсемпе калавсем. Шупашкар: «Пегас» издательство ҫурчӗ, 2014. — 142 с. — 122–141 с.

Канмалли кунсенче ҫӗнӗ ӗҫсем, хутшӑнусем пуҫӑнмалла мар.

В выходные лучше не начинать новых дел и отношений.

41-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Ку эрнере вӗткеленмесӗр пуҫӑнмалла.

Эту неделю нужно начать без суеты и напряжения.

38-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Васкавлӑ ӗҫсене вӗҫлӗ, ҫӗннисене кӗҫнерникунччен пуҫӑнмалла мар.

Завершайте неотложные дела, а с новыми замыслами лучше повременить до четверга.

37-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Юсава вара, документра палӑртнӑ тӑрӑх, ака уйӑхӗнчех пуҫӑнмалла пулнӑ.

Ремонт, как это указано в документации, должен был начаться еще в апреле.

Элӗк районӗнчи кӗпере часрах юсамалла // Софья Савнеш. https://chuvash.org/news/34972.html

Вӗренме кӗриччен, тен, ӗҫе те пуҫӑнмалла пулӗ.

Help to translate

II // Елизавета Осипова. Осипова Е.Б. Ҫул пуҫламӑшӗ: повеҫпе калавсем. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1982. — 96 с. — 3–84 с.

Пирӗн ҫак ӗҫе пӗр тӑхтамасӑр пуҫӑнмалла, халех!

Help to translate

Йывӑр ҫулсем // Александр Артемьев. Артемьев А. Ҫунатлӑ ҫуралнисем: повеҫсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1965. — 268 с. — 3–57 с.

Тунтикун тата ытларикун ҫӗнӗ ӗҫсене пуҫӑнмалла мар, киввисене вӗҫлесе уява хатӗрленмелле.

В понедельник и вторник не следует начинать новые дела, лучше завершить старые и готовиться к празднику.

52-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Унта ҫирӗплетнӗ хыҫҫӑн ялсенче парти пухӑвӗсем ирттермелле, вара тин комсомолецсен ӗҫе пуҫӑнмалла.

Help to translate

Пуху // Геннадий Пласкин. Пласкин Г. А. Ҫавраҫил: Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1993. — 288 с.

Ҫӗнӗ проектсене пуҫӑнмалла мар, мӗншӗн тесен ӑна пурнӑҫлама вӑхӑт та пулмӗ.

Важно также не начинать в этот период новые проекты, так как на их реализацию вряд ли у вас найдется время.

29-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Пысӑк проектсене пуҫӑнмалла.

Можно и даже нужно начинать новые масштабные проекты.

25-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Эрнекунран пуҫласа вырсарникунччен ӗҫ пуҫӑнмалла мар.

С пятницы и по воскресенье за дела лучше не браться.

21-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Тӳрех темиҫе ӗҫ пуҫӑнмалла мар.

Не стоит начинать несколько дел одновременно.

35-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Халӗ вӗренмелле, услам уҫмалла, ӗҫсене пуҫӑнмалла.

Сейчас можно и нужно получать образование, открывать бизнес, начинать дела.

14-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Пӗлтерӗшлӗ ӗҫсем халӗ пуҫӑнмалла мар, ыттисене вара эсир питӗ лайӑх пурнӑҫлатӑр.

Важные дела сейчас лучше не начинать, а вот с рутинными вы справитесь на ура.

41-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Тӳрех темиҫе ӗҫ пуҫӑнмалла мар, кун вырӑнне вӑя пӗлтерӗшлӗ ӗҫ валли перекетлӗр.

Не стоит начинать несколько дел одновременно, лучше направить силы на самые важные.

50-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

— Ну, мӗнех, — терӗ Гент каравана тӗплӗн хакласан тата хӑйӗн штачӗпе паллашсан, — хускалмалла, ӗҫе пуҫӑнмалла.

— Ну что же, — сказал Гент, осмотрев караван и переговорив со своим штатом, — надо идти действовать.

XVIII. Ливингстонпа сыв пуллашни // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Тӑваттӑмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 428 с. — 165–317 с.

Иккӗмӗшӗ: манӑн вӑраха ямасӑр ӗҫе пуҫӑнмалла.

Второе: я должен действовать немедленно.

II сыпӑк // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Виҫҫӗмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 428 с. — 7–281 с.

Ӗҫе ҫывӑх вӑхӑтра пуҫӑнмалла.

Работы должны начаться в ближайшее время.

Ашмарин ҫуртне юсаса ҫӗнетӗҫ // Таисия Ташней. https://chuvash.org/news/31278.html