Corpus of the Chuvash language

Вырӑнти пуҫлӑхпа тӗл пулнӑ чухне вырӑнти пӗлтерӗшлӗ ыйтусем, задачӑсем ҫинчен те ыйтса тӗпчерӗм.

Help to translate

«Пӗрле пулсан эпир пур ыйтӑва та татса пама пултаратпӑрах» // Владислав ШАПОШНИКОВ. https://www.zp21rus.ru/glavnye-novosti/1 ... aratp-rakh

Вырӑнти пуҫлӑхпа килӗшмесӗр май ҫук.

Help to translate

«Пӗрле пулсан эпир пур ыйтӑва та татса пама пултаратпӑрах» // Владислав ШАПОШНИКОВ. https://www.zp21rus.ru/glavnye-novosti/1 ... aratp-rakh

Питӗ хирӗҫес килсен те халӗ пуҫлӑхпа тавлашмалла мар.

С начальством сейчас лучше не спорить, даже если очень хочется.

37-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Маларах та, халӗ те сахал мар пуҫлӑхпа ҫыхӑннӑ манӑн служба.

Help to translate

Раҫҫей ҫарӗшӗн ҫуралчӗ мӑнаҫлӑх // Николай МАЛЫШКИН. http://елчекен.рф/2023/08/04/%d1%80%d0%b ... bba%d1%85/

Ҫавна май сахалрах ӗҫлеме тӑрӑшӑр, анчах пуҫлӑхпа та кӑлтӑксем сиксе ан тухччӑр.

Вследствие этого, стоит максимально понизить нагрузку, но не вызывая проблем с начальником.

26-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Пуҫлӑхпа, пысӑк ҫынсемпе калаҫу конструктивлӑ иртӗ.

Беседа с начальниками конструктивно пройдёт, а также с любыми вышестоящими людьми.

47-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Унта Гариф хӑй ӗҫленӗ чухне темле пуҫлӑхпа ӳкернӗ карточкӑна та курма пулать.

Help to translate

XIX // Куҫма Турхан. Куҫма Турхан. Йӑмраллӑ ял. Роман. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1951. — 368 с., илл.

Пуҫлӑхпа е документсемпе пӑтӑрмахсем сиксе тухма пултарӗҫ.

Возможны проблемы с начальством или с документами.

43-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Кӗҫнерникун пуҫлӑхпа калаҫӑр, хӑвӑрӑн шухӑш пирки пӗлтерӗр.

На четверг запланируйте конструктивный разговор с начальством, расскажите ему о своих идеях.

34-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Пуҫлӑхпа ан тавлашӑр.

Сейчас не стоит спорить с начальством.

34-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Эсир ҫывӑх ҫынна кӳрентерме, пуҫлӑхпа тавлашма пултаратӑр.

Вы можете обидеть близкого человека или вступив в спор с начальством, ослабить свои профессиональные позиции.

33-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Пуҫлӑхпа хирӗҫме ан тӑрӑшӑр, хӑвӑра пӑхӑнакансене вара ҫирӗп тытмалла.

С начальством желательно не спорить, а вот подчиненных необходимо держать в строгости.

23-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Пуҫлӑхпа хирӗҫме ан тӑрӑшӑр.

Избегайте конфликтов с начальством.

18-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Пуҫлӑхпа, ӗҫтешсемпе лайӑх хутшӑнура пулни те профессире ӑнӑҫу илсе килӗ.

Хорошие отношения с начальством и подчиненными тоже способствуют успехам в профессии.

7-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Пуҫлӑхпа ӗҫ пирки калаҫма, яваплӑхсем пирки аса илме, карьера ыйтӑвне сӳтсе явма тивӗ.

Не исключены переговоры с начальством, обсуждение ваших должностных обязанностей и зоны ответственности, вопросов карьерного роста.

44-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Ӗҫтешсемпе, пуҫлӑхпа хутшӑну аванах йӗркеленӗ, ачӑрсемпе вара – ҫук.

С начальством и коллегами по работе у вас будут складываться прекрасные отношения, а вот с домочадцами - нет.

35-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Пуҫлӑхпа ан тавлашӑр, унсӑрӑн сирех япӑх пулӗ.

С начальством сейчас лучше не спорить: вам же дороже будет.

18-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Ӗҫре пуҫлӑхпа ӑнланманлӑх сиксе тухма пултарать.

С начальством на работе может возникнуть недопонимание.

14-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Ӗҫтешсемпе хутшӑну лайӑхах, пуҫлӑхпа вара – ҫук.

Отношения с коллегами по работе будут безоблачными, чего не скажешь об отношениях с начальником.

8-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Пуҫлӑхпа тавлашнӑ чухне те хӑвӑрӑнни ҫинче ҫине тӑма ан хӑрӑр.

Не бойтесь отстаивать свою точку зрения, даже в спорах с начальством.

6-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ