Corpus of the Chuvash language

Мӗншӗн тесен, шыв урлӑ каҫнӑ Наполеон войскӑсем ҫинчен шутламасӑр, вырӑссем хӑвалама ан пултарччӗр тесе кӗпере ҫунтарса яма хушнӑ.

потому что Наполеон, перейдя реку, приказал, не заботясь о войсках, сжечь переправу, чтобы русские не могли продолжать преследование.

VII сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ, Иван Яковлев. Брагин М.Г. Фельдмаршал Кутузов. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948. — 162 с.

Турци карапӗсем, тӑшман хӑйсен хушшине ҫӗмӗрсе кӗме ан пултарччӗр тесе, канатсемпе ҫыхӑнса тата кӗсменсене пӗрлештерсе наступлени тунӑ; ҫапла наступлени тӑвакан карапсене ҫӗнтерме май ҫук пек туйӑннӑ.

Турецкие галеры наступали сомкнутой цепью, связавшись канатами и соединив вёсла, чтобы враг не мог прорваться сквозь них, такая наступающая цепь судов казалась непобедимой.

Вунпӗрмӗш сыпӑк // Сергей Мерчен. Выгодская Э.И. Алжир тыткӑнӗнче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1946. — 112 с.

Пирӗн совет самолечӗсем пуринчен те инҫете, пуринчен те ҫӳлерех, пуринчен те хӑвӑртрах вӗҫме пултарччӗр тесе задача лартнӑ.

Была поставлена задача добиться, чтобы наши советские самолеты летали дальше всех, выше всех и быстрее всех.

Вунпӗрмӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Водопьянов М.В. Валерий Чкалов: повесть; Куҫма Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1959. — 214 с.

Анчах та, тӗттӗм пулнӑ хыҫҫӑн пӳртрен тухнӑшӑнах вӗлеретпӑр, тесе хӑратса, никама ниҫта тухма хушман ялта ҫӗрле епле иртен-ҫӳренсем пулма пултарччӗр?

Хотя какие прохожие могут быть ночью в деревне, где под угрозой смерти запрещено выходить из изб после наступления сумерек?

II // Леонид Агаков. Василевская В.Л. Асамат кӗперӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1945. — 200 с.

«Ҫӑмӑл мар лару-тӑрӑва лекнӗ предприятисенче вӑй хуракансем ӳсӗм валли аван организацисенче ӗҫ вырӑнӗ тупма пултарччӗр», – ҫапла ӑнлантарать Максим Топилин проект уйрӑмлӑхне.

Help to translate

Урăх регионра çук мобильлĕ центр… // ВИКТОРИЯ ВЫШИНСКАЯ. «Тӑван Ен», 15-16№, 2016.03.02-10