Corpus of the Chuvash language

Октябрӗн 11-мӗшӗнче Пушкӑрт Республикин кунӗнче Пишпӳлек ялӗн тӗп площадӗнче ҫак куна халалланӑ ялхуҫалӑх ярмӑркки иртнӗ.

11 октября - День Республики Башкортостан! На центральной площади села Бижбуляк проходит сельскохозяйственная ярмарка, посвященная этому дню.

Республика кунӗнче ярмӑрккӑ иртнӗ // Ҫутӑ ҫул. https://sutasul.ru/articles/yal-khu-al-k ... tn-3475809

Октябрӗн 11-мӗшӗнче республикӑри хуласемпе районсенчи «шаймуратов» классенчи 905 шкул ачине Уфари Совет площадӗнче, «шаймуратовецсене» чаплӑн халалланӑ.

11 октября на Советскoй площади Уфы 905 школьникoв из городов и райoнов республики, котoрые учатся в «шаймуратовских» классах, торжественнo посвятили в «шаймуратовцы».

Республика кунӗнче 905 шкул ачине "шаймуратовецсене" халалланӑ // Ҫутӑ ҫул. https://sutasul.ru/articles/v-rent/2023- ... an-3475773

Вӗсем сентябрӗн 16-мӗшӗнче 17.00 сехетре Совет площадӗнче куракансемпе тӗл пулӗҫ.

Они встретятся со зрителями 16 сентября в 17.00 на Советской площади.

"Домисолька" ача-пӑча музыка театрӗн ҫамрӑк артисчӗсем "Атя выляма" фестивале килеҫҫӗ // Ҫутӑ ҫул. https://sutasul.ru/articles/kultura/2023 ... le-3438324

Совет площадӗнче вылямалли, теттесем, юратнӑ мультиксен персонажӗсем нумай курма, ҫавӑн пекех хусканусене хутшӑнма, ҫӑлтӑрсем хутшӑнакан мультпарадсемпе концертсене курма пулать.

На Советской площади можно увидеть множество игp и игрушек, персонажей любимых мультиков, а также поучаствовать в aктивностях, посмотреть мультпарады и концерты с участием звёзд.

Уфара Хӗл Мучие асӑрханӑ // Ҫутӑ ҫул. https://sutasul.ru/articles/kultura/2023 ... an-3438302

Хӗллехи асамҫӑ Совет площадӗнче уҫӑлса ҫӳренӗ.

Зимний волшебник прогуливался на Советской площади.

Уфара Хӗл Мучие асӑрханӑ // Ҫутӑ ҫул. https://sutasul.ru/articles/kultura/2023 ... an-3438302

Пишпӳлекри Культура керменӗн площадӗнче «Эпӗ юрататӑп, сана, Раҫҫей!» савӑнӑҫлӑ иртнӗ.

Ярко и зрелищно прошел на площади Дворца культуры концерт «Я люблю, тебя, Россия!»

"Эпӗ юрататӑп, сана, Раҫҫей!" // Ҫутӑ ҫул. https://sutasul.ru/news/kultura/2023-09- ... ey-3431123

Милана Хаметова хутшӑннипе уяв программи Совет площадӗнче 17.00 сехетре пуҫланать.

Начало праздничной программы с участием Миланы Хаметовой в 17.00 на Советской площади.

Шӑпах тепӗр эрнерен Уфара Пӗтӗм Раҫҫейри "Атя выляма" вӑйӑ фестивалӗ стартлать // Ҫутӑ ҫул. https://sutasul.ru/news/kultura/2023-09- ... at-3424926

Совет площадӗнче ачасене те, ҫитӗннисене те интереслӗ те усӑллӑ пулӗ.

На Советской площади будет интересно и полезно и детям, и взрослым.

Ҫӗнӗ вӗренӳ ҫулне шкул ачисемпе вӗсен ашшӗ-амӑшӗсен мӗнле кӗмелле? // Ҫутӑ ҫул. https://sutasul.ru/articles/kultura/2023 ... le-3422528

Уявӑн тӗп сцени ҫинче Совет площадӗнче кашни каҫ йӑпану программи иртет.

Каждый вечер на главной сцене праздника на Советской площади будет проходить одноименная развлекательная программа.

"Ырӑ каҫ пултӑр, пӗчӗккисем!" Пушкӑртстана куҫать-и? // Ҫутӑ ҫул. https://sutasul.ru/articles/kultura/2023 ... -i-3421685

Сентябрӗн 14-мӗшӗнчен пуҫласа 17-мӗшӗччен Уфари Совет площадӗнче Пӗтӗм Раҫҫейри «Атя выляма» фестиваль пӗрремӗш хут иртет.

С 14 по 17 сентября на Советской площади Уфы впервые пройдет Всероссийский фестиваль игры «Айда играть».

Пӗтӗм Раҫҫейри теттесем Пушкӑртстана килеҫҫӗ! // Ҫутӑ ҫул. https://sutasul.ru/articles/kultura/2023 ... le-3421677

2023 ҫулхи сентябрӗн 10-мӗшӗнче Пишпӳлекӗн тӗп площадӗнче ялхуҫалӑх ярмӑркки пулать.

Help to translate

Кӗрхи ярмӑрккӑна килӗр // Ҫутӑ ҫул. https://sutasul.ru/news/common_material/ ... -r-3413358

Фестиваль ҫурла уйӑхӗн 12-19-мӗшӗсенче Шупашкарти Речниксен площадӗнче иртӗ.

Help to translate

Ҫил-тӑвӑл кӳнӗ инкекре ҫӑмӑлттайлӑх тӳпи те пысӑк // Николай КОНОВАЛОВ. http://www.hypar.ru/cv/news/cil-taval-ky ... i-te-pysak

Сентябрӗн 14-мӗшӗнчен пуҫласа 17-мӗшӗччен Совет площадӗнче «Атя выляр» фестиваль пулать.

С 14 по 17 сентября на Советской площади состоится фестиваль «Айда играть».

"Атя выляр" фестиваль сентябрьте Уфара иртӗ // Ҫутӑ ҫул. https://sutasul.ru/articles/kultura/2023 ... rt-3378932

Стачкӑсен площадӗнче троллейбус ҫинчен ансан, мана кӗтмен ҫӗртен Зиминцев тӗл пулчӗ.

Help to translate

II. // Василий Игнатьев. Игнатьев В.Г. Шӑпчӑк катинче: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1959. — 188 с. — 3–36 с.

Вӗсем поселокӑн тӗп площадӗнче пухӑнса «Август» парка ҫити юрӑсем шӑрантарса утрӗҫ.

Help to translate

Акатуйӗ кӗр! кӗрлерӗ – Ҫӗр ҫыннин ятне ҫӗклерӗ // Ҫӗнтерӳ ҫулӗ. http://putpobedy.ru/publikatsii/10857-ak ... tne-c-kler

Ҫулӑмла энерги, илемлӗ сӑрӑсен фейерверкӗ, нихҫан манӑҫми парне… — «Раҫҫей юррисем» фестиваль вӑхӑтӗнче те, ун хыҫҫӑн та чылай хушӑ поселокӑн тӗп площадӗнче хӗрӳллӗ те ҫӗкленӳллӗ сӑмахсем кӑна илтӗнчӗҫ.

Help to translate

Хӑрушсӑрлӑх та ҫӳллӗ шайра // Ирина ЯКОВЛЕВА. http://putpobedy.ru/publikatsii/10874-kh ... -ll-shajra

Атӑл хӗрне каякан трамвай чарӑнакан вырӑналла пынӑ чух Эльгеев сасартӑк Державин площадӗнче хура тӗтӗм палкаса хӑпарнине асӑрхарӗ, кӑшт тӑрсан ҫулӑм ялкӑшни те курӑнса кайрӗ.

Help to translate

2 // Петр Осипов. Осипов П.Н. Пиччӗшӗпе шӑллӗ: роман. Шупашкар: Чӑваш чӗнеке издательстви, 1977. — 352 с.

Вокзал площадӗнче пӗр ҫын та ҫук, утлӑ полици вокзал ҫурчӗ патӗнче тӑрать, унта-кунта городо-войсем хӑйсен шӑхличӗсемпе шӑхӑртаҫҫӗ.

Help to translate

3 // Петр Осипов. Осипов, П. Н. Элкей таврашӗ:роман. 1-мӗш кӗнеке; [И. Иванов умсӑмахӗ; Г. Хлебников хыҫсӑмахӗ]. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1973. — 463 с. — 15–458 с.

Лӑпкӑ Бунцлау площадӗнче обелиск лартса ун ҫине ҫапла ҫырса хунӑ:

На площади тихого Бунцлау поставили обелиск и на нем написали:

VII сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ, Иван Яковлев. Брагин М.Г. Фельдмаршал Кутузов. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948. — 162 с.

Каярахпа, Измаил площадӗнче Кутузова тӗл пулсан, Суворов ӑна ҫапла каланӑ:

Позднее, встретившись с Кутузовым на площади Измаила, Суворов сказал,

II сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ, Иван Яковлев. Брагин М.Г. Фельдмаршал Кутузов. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948. — 162 с.