Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

пайӗнче (тĕпĕ: пай) more information about the word form can be found here.
Тӑварсӑр кӳлӗсенчен чи пысӑккисем: Вӑтам Сибирь тӳпемӗнче — тарӑн Байкал кӳлли, ССР Союзӗн Европӑри пайӗн ҫурҫӗр-хӗвеланӑҫ пайӗнче Ладога тата Онега кӳллисем.

Самые крупные из пресных озер: глубокий Байкал — на Средне-Сибирской возвышенности, Ладожское, Онежское — на северо-западе Европейской части СССР.

Чи паллӑ юханшывсемпе кӳлӗсем // Чӑваш кӗнеке издательстви. Географи: пуҫламӗш шкулӑн тӑваттӑмӗш класӗнче вӗренмелли кӗнеке / Л. Г. Терехова, В. Г. Эрдели; РСФСР Ҫутӗҫ халӑх комиссариачӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 144 с.

Каспий тинӗсне Атӑл юхса кӗрет, вӑл — Совет Союзӗн Европӑри пайӗнче пароходсем ҫӳрекен чи пысӑк шыв.

В Каспийское море течет Волга, самая большая судоходная река Европейской части Союза.

Чи паллӑ юханшывсемпе кӳлӗсем // Чӑваш кӗнеке издательстви. Географи: пуҫламӗш шкулӑн тӑваттӑмӗш класӗнче вӗренмелли кӗнеке / Л. Г. Терехова, В. Г. Эрдели; РСФСР Ҫутӗҫ халӑх комиссариачӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 144 с.

ССР Союзӗн Европӑри пайӗнче — Крым тӑвӗсем.

В Европейской части СССР — Крымские горы.

ССР Союзӗн ҫӗр пичӗ // Чӑваш кӗнеке издательстви. Географи: пуҫламӗш шкулӑн тӑваттӑмӗш класӗнче вӗренмелли кӗнеке / Л. Г. Терехова, В. Г. Эрдели; РСФСР Ҫутӗҫ халӑх комиссариачӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 144 с.

Вӗсем — тӳпемсем: ССР Союзӗн Европӑри пайӗнче — Волыно-Подольски, Средне-Русски тата Приволжски тӳпемсем, Азири пайӗнче — Вӑтам Сибирь тӳпемӗ.

Это возвышенности: в Европейской части СССР — Средне-Русская и Приволжская, в Азиатской части — Средне-Сибирская.

ССР Союзӗн ҫӗр пичӗ // Чӑваш кӗнеке издательстви. Географи: пуҫламӗш шкулӑн тӑваттӑмӗш класӗнче вӗренмелли кӗнеке / Л. Г. Терехова, В. Г. Эрдели; РСФСР Ҫутӗҫ халӑх комиссариачӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 144 с.

Пӑрлӑ океанӑн хӗвеланӑҫри пайӗнче ҫеҫ, Кола ҫурутравӗпе Новая Земля утравӗсем хушшинче, пӑрсем ҫук.

Только в западной части, между Кольским полуостровом и островами Новая Земля, часть Ледовитого океана свободна от льдов.

Тинӗс ҫинчи чикӗсем // Чӑваш кӗнеке издательстви. Географи: пуҫламӗш шкулӑн тӑваттӑмӗш класӗнче вӗренмелли кӗнеке / Л. Г. Терехова, В. Г. Эрдели; РСФСР Ҫутӗҫ халӑх комиссариачӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 144 с.

Советлӑ Социализмлӑ Республикӑсен Союзӗ (СССР) хӗвелтухӑҫ ҫурчӑмӑрӗнче, тӗнчен икӗ пайӗнче — Европӑпа Азире вырнаҫнӑ.

Союз Советских Социалистических Республик (СССР) находится в восточном полушарии, в двух частях света — в Европе и в Азии.

I. ССР Союзӗн ҫӗр чӑмӑрӗ ҫинчи вырӑнӗ // Чӑваш кӗнеке издательстви. Географи: пуҫламӗш шкулӑн тӑваттӑмӗш класӗнче вӗренмелли кӗнеке / Л. Г. Терехова, В. Г. Эрдели; РСФСР Ҫутӗҫ халӑх комиссариачӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 144 с.

Ҫурҫӗр енчи вӑтам тӑрӑхӑн чи кӑнтӑрти пайӗнче, пӗрре те сивӗ пулман ҫӗрте, ӗмӗр ешӗл йывӑҫ-курӑксем ӳсеҫҫӗ.

В самой южной, теплой, части северного умеренного пояса, где почти не бывает морозов, растут вечнозеленые растения.

Поляр ункинчен тропик патне самолетпа кайни // Никифор Ваҫанкка. Географи: пуҫламӗш шкулӑн тӑваттӑмӗш класӗнче вӗренмелли кӗнеке / Л. Г. Терехова, В. Г. Эрдели; РСФСР Ҫутӗҫ халӑх комиссариачӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 132 с.

Ҫурҫӗр енчи вӑтам тӑрӑхӑн сивӗрех пайӗнче Европа, Азия, Америка урлӑ вӑрмансем сарлака йӑрӑмӑн каҫса каяҫҫӗ.

В холодной части северного умеренного пояса через всю Европу, Азию и Америку широкой полосой идут леса.

Поляр ункинчен тропик патне самолетпа кайни // Никифор Ваҫанкка. Географи: пуҫламӗш шкулӑн тӑваттӑмӗш класӗнче вӗренмелли кӗнеке / Л. Г. Терехова, В. Г. Эрдели; РСФСР Ҫутӗҫ халӑх комиссариачӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 132 с.

Самолет питӗ хытӑ силленсе илчӗ, вара ҫеккунтӑн пӗр пайӗнче Завьялов куҫри ҫутӑсӑр тата хӑлхари кӗрлекен шавсӑр пуҫне урӑх нимӗн те туймарӗ.

Help to translate

22. Лукашев хӑйӗн тивӗҫне пурнӑҫа кӗртет // Леонид Агаков. Чаковский А. Б. Инҫетри ҫӑлтӑр ҫути: повесть / А. Б. Чаковский ; вырӑсларан Леонид Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1966. — 275 с.

Стена тӑрӑх темӗн пысӑкӑш кукӑртнӑ труба тӑсӑлать, вӑталӑх пайӗнче вӑл купӑс евӗрлӗ.

Help to translate

20. «Ан ӗненӗр ӑна, ан ӗненӗр!..» // Леонид Агаков. Чаковский А. Б. Инҫетри ҫӑлтӑр ҫути: повесть / А. Б. Чаковский ; вырӑсларан Леонид Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1966. — 275 с.

Тинӗс хӗрринче Ольӑна журнал страници ҫинче курнӑ кунран, редакцие кайса пӑхнӑран тата розыск пайӗнче пулса курнинчен пуҫласах…

Help to translate

19. Каҫчен… // Леонид Агаков. Чаковский А. Б. Инҫетри ҫӑлтӑр ҫути: повесть / А. Б. Чаковский ; вырӑсларан Леонид Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1966. — 275 с.

Кадрсен пайӗнче ыйтса пӑхӑр.

Help to translate

15. Эпӗ нимӗн те манмастӑп // Леонид Агаков. Чаковский А. Б. Инҫетри ҫӑлтӑр ҫути: повесть / А. Б. Чаковский ; вырӑсларан Леонид Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1966. — 275 с.

Ку йӗркене пӑссан водителе 500 тенкӗлӗх штрафлӗҫ, ҫакна КоАПӑн 12.5 статйин 3-мӗш пайӗнче ҫырса ҫирӗплетнӗ.

В случае нарушения водителя ожидает штраф 500 руб., что прописано в ч. 3 ст. 12.5 КоАП РФ.

Машшин фарисемшӗн малашне правасӑр юлма пулать // Аҫтахар Плотников. https://chuvash.org/news/36148.html

Даниэль ятлӑ шторм Африкӑн ҫурҫӗр пайӗнче вырнаҫнӑ ҫӗршыва вырсарникун ҫӗрле хупӑрласа илнӗ, темиҫе сехет иртсен Вади Дерна юханшыв ҫинчи икӗ пӗве ҫутҫанталӑк вӑйне чӑтайман, ишӗлнӗ.

Шторм Даниэль накрыл североафриканскую страну в воскресенье ночью, а спустя несколько часов две плотины на реке Вади Дерна не выдержали напора стихии.

Ливинче ҫил-тӑвӑл 11 пин ҫын пурнӑҫне татнӑ // Аҫтахар Плотников. https://chuvash.org/news/36037.html

Ӗҫ тухӑҫлӑхне ӳстерсе пырассишӗн аграри пайӗнче вӑй хуракансем ырми-канми тӑрӑшаҫҫӗ.

Help to translate

Чӑваш Енре ял хуҫалӑх техники ҫӗнелсе пырать – кӑтарту виҫӗ хут ӳснӗ // Влаҫ органӗсен порталӗ. https://chuv.cap.ru/news/2023/09/08/chva ... ratj-ktart

Салам сӑмахӗсемпе Пограничниксен, Тинӗс-Ҫар флотӗнче службӑра тӑнисен, Шалти ӗҫсен пайӗнче ӗҫленисен ветеранӗсен совечӗсен округри уйрӑмӗсен председателӗсем Г.Н.Филиппов, Е.А.Орешкин, П.В.Лапшин тухса калаҫнӑ, пурне те ӑнӑҫу суннӑ.

Help to translate

Савӑнӑҫлӑ митинг пулнӑ // Каҫал Ен. http://kasalen.ru/2023/09/01/%d1%81%d0%b ... %bd%d3%91/

Пепкене Шупашкарти Ленин районӗн ЗАГС пайӗнче регистрациленӗ.

Младенец зарегистрирован в отделе ЗАГС Ленинского района Чебоксар.

Ачине пульницӑра мар, килте ҫуратнӑ // Софья Савнеш. https://chuvash.org/news/35758.html

ЧР ял хуҫaлӑx министрӗ Сергей Артамонов аграрисене паллӑ кун ячӗпе саламланӑ май ҫӗр ӗҫченӗceне канӑҫ паман ыйтусенчен пӗрне ҫaпла хуравларӗ: «Сумлӑ экспертceн ушкӑнӗ темиҫe кун каялла округсенчен пысӑкрах пайӗнче пулса тӗш тырӑ культурисен кӑҫaлхи тухӑҫне малтанлӑxa палӑртрӗ.

Help to translate

Caвӑнӑҫ кӳрекен хыпар // Юрий МИХАЙЛОВ. http://www.hypar.ru/cv/news/cavanac-kyreken-hypar

Мероприятине пухӑннисене саламланӑ май, Олег Николаев строительство пайӗнче ӗҫлесе пысӑк хисепе тивӗҫнӗ ветерансене уйрӑммӑн палӑрса хӑварнӑ.

Help to translate

Строительство пайӗ – регионӑн экономика вӑй-хӑватне аталантармалли стратегиллӗ отрасль шутланать // Влаҫ органӗсен порталӗ. https://chuv.cap.ru/news/2023/08/11/stro ... -havatne-a

Енчен те оригиналри ҫыхӑнусӑр вырӑнсене якатса хӑварнӑ пулсассӑн «Ӑнлантару» пайӗнче кун пирки асӑрхаттарнӑ.

Случаи исправлений несвязных, непонятных мест оговорены в примечаниях.

Чӑваш паттӑр юмахӗсен тӗнчи // Н.Г. ИЛЬИНА. Паттӑр юмахӗсем. Пӗрремӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издвтельстви, 2019. — 384 с. — 6-25 с.

Страницăсем:

Menu

 

Statistics

...more detailed