Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

мала the word is in our database.
мала (тĕпĕ: мала) more information about the word form can be found here.
Ун ҫине Мала Страна идиллине юратакан ҫын текен ярлык ҫыпӑҫтарса хунӑ та, вӑл ҫав кивӗлле пурӑнакан «идиллиллӗ» Мала Странашӑн «шарлатан» пулнине, вӑл Смихов хӗрринче, рабочисем пурӑнакан центрта ҫуралнине, хӑйӗн «Масар ҫинчи чечексене» ҫырма вӑл Мала Страна масарӗ ҫине Рингхоферовка урлӑ ҫӳренине курман.

На него налепили ярлык любителя малостранской идиллии и не видят, что для этой «идиллической» старосветской Малой Страны он был «непутевым парнем», что родился он на рубеже Смихова и Малой Страны, в рабочем районе, и что на малостранское кладбище за своими «Кладбищенскими цветами» ходил он мимо Рингхоферовки[16].

Манӑн халал // Леонид Агаков. Юлиус Фучик. Асаплӑ вилӗм уменхи сӑмах. Леонид Агаков куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953

Пӗрре пӗр учӗ мала тухать, тепре тепӗр учӗ мала каять.

Help to translate

Чӑваш уявӗ — Акатуй // Юхма Мишши. Юхма М. Кӑвал ҫӗмрен: историлле роман. — Шупашкар: «Вучах» библиотеки, 1998. — 352 с.

«Ҫамрӑк чухне хам та ыттисенчен маларах вӑранма тӑрӑшман-и вара? Тӑрӑшнӑ. Ҫамрӑк хӗр пуринчен малтан вӑранса ӗҫе тытӑннӑшӑн ватӑ ҫынна мӗншӗн намӑс пултӑр? Пурнӑҫра ҫапла пулмалла те ӗнтӗ. Ватти — ватӑлать, унӑн кая юлмалли вӑхӑт. Ҫамрӑкӑн мала тухмалла. Мала тухни пуринчен ытла ҫамрӑк хӗршӗн мухтавлӑ», — яланхи ӑшпиллӗ кӑмӑлне тупрӗ Татьяна.

Help to translate

XIX // Никифор Мранька. Мранька Н.Ф. Ӗмӗр сакки сарлака. Роман. 1-мӗш том. Виҫҫӗмӗш кӑларӑм. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 592 с.

— Мана мала яр-ха, халӗ ӗнтӗ сыхлануллӑрах пул! — терӗ те вӑрттӑн ӗҫлекен ҫын, мала иртсе, садсемпе килкартисем витӗр ертсе кайрӗ.

— Идите за мной и будьте осторожны! — сказал подпольщик и пошел вперед, ведя их через сады и дворы.

26 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

Булькӑн аялти янаххи ытла та мала тухса тӑратчӗ; аялти шӑлӗсем ҫӳлти шӑлӗсенчен пӗр пӳрне сарлакӑш мала тухса тӑратчӗҫ.

Но у Бульки нижняя челюсть так выдавалась вперед, что палец можно было заложить между нижними и верхними зубами.

Булька // Чӗмпӗр чӑваш шкулӗ. Толстой Л. Н. Упа тытни: Калавсем, халапсем, юптарса каланисем. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1979. — 264 с.

Валетпа салтак ун тӗлӗнче кӑшт чарӑнса тӑнӑ хыҫҫӑн чылай мала кайма ӗлкӗрнӗ ретсене хӑваласа ҫитрӗҫ те, мала иртсе кайса, юнашар утрӗҫ.

Валет и солдат, приставший к нему, бегом догнали ушедшую вперед цепь; опередив ее, шли рядом.

III // Аркадий Малов. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Иккӗмӗш кӗнеке. Аркадий Малов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1963. — 415 с.

Италири Тарвизиора иртнӗ 2003 ҫулхи Пӗтӗм тӗнчери Универсиадӑра спринтра тата масс-стартра иккӗмӗш пулса тӑнӑ, Раҫҫей сборнӑйӗпе пӗрле 3x6 км эстафетӑра мала тухнӑ.

На всемирной Универсиаде 2003 года в итальянском Тарвизио стала второй в спринте и масс-старте, вместе со сборной России первенствовала в эстафете 3x6 км.

Моисеева Татьяна Юрьевна // Светлана Трофимова. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%9C%D0%BE%D ... 0%BD%D0%B0

Республикӑра ҫӑмӑл атлетикӑпа мала тухассишӗн чемпионат иртнӗ.

Help to translate

Ҫӑмӑл атлетсем палӑрнӑ // Альбина ИВАНОВА. https://avangard-21.ru/gazeta/50252-c-m- ... sem-pal-rn

Темиҫе хут Атӑлҫи ФО юниорсен хушшинчи ӑмӑртусенче ҫӗнтернӗ, ҫав шутра спринтра та мала тухнӑ.

Становилась неоднократным призёром первенства Приволжского ФО среди юниоров, в том числе победительницей в спринте.

Баранова Джамилия Эдуардовна // Светлана Трофимова. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%91%D0%B0%D ... 0%BD%D0%B0

Конкурсра мала тухнисене пурне те ӑшшӑн саламлатпӑр, малашне те ҫитӗнӳсем тума сунатпӑр.

Help to translate

Конкурсра – малтисем // Наталья КАЛАШНИКОВА. http://kasalen.ru/2024/05/28/%d0%ba%d0%b ... %b5%d0%bc/

Ҫавӑн пекех мероприяти вӑхӑтӗнче округра иртнӗ «Стихов весенняя мелодия» конкурса та пӗтӗмлетрӗҫ, унта мала тухнӑ видеороликсене кӑтартса ҫӗнтерӳҫӗсене чысларӗҫ.

Help to translate

Библиотекарьсем уявра савӑнчӗҫ // Вера ГОРБУНОВА. http://kasalen.ru/2024/05/28/%d0%b1%d0%b ... %97%d2%ab/

Унтан сикессипе ӑмӑртаҫҫӗ, каллех мала та тухаймасть, хыҫа та юлмастъ Вихтӗр.

Help to translate

Тирексем, тирексем… // Виталий Енӗш. Енӗш В.Г. Чи пӗчӗк патшалӑх: Повеҫсемпе калавсем. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2009. — 287 с. — 80–180 с.

Мала та тухайман, кая та юлман иккен.

Help to translate

Тирексем, тирексем… // Виталий Енӗш. Енӗш В.Г. Чи пӗчӗк патшалӑх: Повеҫсемпе калавсем. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2009. — 287 с. — 80–180 с.

Тӗл пересси енӗпе Комсомольски 2-мӗш вӑтам шкулӗн командирӗ Кирилл Кузьмин мала тухрӗ.

Help to translate

Командирсем маттур та пултаруллӑ // Петр ПОРЯДКОВ. http://kasalen.ru/2024/05/21/%d0%ba%d0%b ... %bb%d3%91/

Ки-как, ки-как хуркайӑк, Кайри мала ан тейӗр.

Help to translate

Тус е тӑшман? // Виталий Енӗш. Григорьев-Енӗш В.Г. Чун кӑварӗ. Повеҫсемпе калавсем. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1987. — 215 с. — 187–206 с.

Эсӗ мала тухнӑ пулсан: «Эх, Тӑванкас ачисем маттур, пӗрремӗш вырӑна тухрӗҫ», — тейӗччӗҫ.

Help to translate

Тус е тӑшман? // Виталий Енӗш. Григорьев-Енӗш В.Г. Чун кӑварӗ. Повеҫсемпе калавсем. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1987. — 215 с. — 187–206 с.

— Атте, — тет, — эпӗ шашкӑлла выляса мала тухнӑ пулсан, кама, хамӑр кил чысне хӳтӗленӗ пулӑттӑм-и?

Help to translate

Тус е тӑшман? // Виталий Енӗш. Григорьев-Енӗш В.Г. Чун кӑварӗ. Повеҫсемпе калавсем. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1987. — 215 с. — 187–206 с.

Ҫакӑн ҫинчен Елизавета Матюшова та асӑнса хӑварчӗ, ҫынсене ӗҫ пӗтернӗ хыҫҫӑн канма май туса памаллине мала хучӗ вӑл.

Help to translate

Культура ӗҫченӗсем ҫулталӑкри ӗҫне пӗтӗмлетрӗҫ // О. ЕФРЕМОВА. https://marpos.cap.ru/news/2021/01/30/ku ... ne-ptmletr

Мала тухнисене, призерсене, пурне те медальсем, дипломсем, парнесем панӑ.

Help to translate

Ҫуркунне илӗртет, ташӑ картине чӗнет! // Ҫӗнтерӳ ҫулӗ. https://putpobedy.ru/publikatsii/14252-c ... ine-ch-net

Шупашкарти «Олимпийский» стадионӑн конференц-залӗнче республикӑри спорт министрӗ Василий Петров иртнӗ ҫулхи смотр-конкурссен пӗтӗмлетӗвӗпе мала тухнисене чысларӗ.

Help to translate

Округ та, спорт шкулӗ те малтисен йышӗнче // Альбина ИВАНОВА. https://avangard-21.ru/gazeta/50043-okru ... -jysh-nche

Страницăсем:

Menu

 

Statistics

...more detailed