Corpus of the Chuvash language

14:00 сехет ҫитес умӗн икӗ авангард разведчикӗсем пӗр-пӗрне асӑрханӑ, ҫапла май Испани авангарчӗ Бояка кӗперӗ урлӑ каҫса хӑйӗн позицийӗсене йышӑннӑ, ҫав вӑхӑтрах патриотсен вӑйӗсем Каса-де-Техӑна ҫитнӗ.

Незадолго до 14:00 разведчики двух авангардов заметили друг друга, и испанский авангард пересек мост Бояка и занял свои позиции, в то время как силы патриотов достигли Каса-де-Теха.

Бояка патӗнчи ҫапӑҫу // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%91%D0%BE%D ... 2%AB%D1%83

Карл кӗперӗ 1960 ҫулхи СССР почта марки ҫинче(ЦФА [АО «Марка»] № 2419)

Карлов мост на почтовой марке СССР 1960 года (ЦФА [АО «Марка»] № 2419)

Карл кӗперӗ // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%9A%D0%B0%D ... 1%80%D3%97

Карл кӗперӗ кӑнтӑрла

Карлов мост днём

Карл кӗперӗ // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%9A%D0%B0%D ... 1%80%D3%97

Карл кӗперӗ хӗлле

Карлов мост зимой

Карл кӗперӗ // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%9A%D0%B0%D ... 1%80%D3%97

Карл кӗперӗ ирхине

Карлов мост утром

Карл кӗперӗ // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%9A%D0%B0%D ... 1%80%D3%97

Карл кӗперӗ ҫинчи Ян Непомуцкий сӑваплӑ ҫыннӑн кӳлепи

Статуя св. Яна Непомуцкого на Карловом Мосту

Карл кӗперӗ // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%9A%D0%B0%D ... 1%80%D3%97

Тим Бёртон ӳкернӗ сехет рекламинче роликри сӑнарсен тытӑҫӑвӗ пуҫлансан Карл кӗперӗ хӳтлӗх пек сӑнарланать.

В рекламе часов, снятой Тимом Бёртоном, Карлов мост выполняет роль крыши, на которой начинается схватка героев ролика.

Карл кӗперӗ // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%9A%D0%B0%D ... 1%80%D3%97

«Миссине пурнӑҫлама май ҫук» Брайан Де Пальма триллерӗнче Карл кӗперӗ ҫинче фильмри пӗр сӑнара вӗлереҫҫӗ.

В триллере Брайана Де Пальмы «Миссия невыполнима» на Карловом мосту происходит убийство одного из героев.

Карл кӗперӗ // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%9A%D0%B0%D ... 1%80%D3%97

1908 ҫулччен Карл кӗперӗ тӑрӑх конка иртнӗ.

До 1908 года по Карловому мосту проходила конка.

Карл кӗперӗ // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%9A%D0%B0%D ... 1%80%D3%97

Халап тӑрӑх, Чехири хисепленекен Ян Непомуцкие шӑпах Карл кӗперӗ ҫинчен миххе чиксе пӑрахнӑ.

По преданию, именно с Карлова моста был сброшен в мешке почитаемый в Чехии святой Ян Непомуцкий.

Карл кӗперӗ // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%9A%D0%B0%D ... 1%80%D3%97

Ӑна Юдитин кӗперӗ вырӑнӗнчех хывнӑ теме пулать.

Построили его почти на том же месте, что и Юдитин.

Карл кӗперӗ // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%9A%D0%B0%D ... 1%80%D3%97

Карл кӗперӗ ҫӗрле

Карлов мост ночью

Карл кӗперӗ // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%9A%D0%B0%D ... 1%80%D3%97

1342 ҫулта Юдитин кӗперӗ ейӗ вӑхӑтӗнче тӗппипех арканнӑ темелле.

В 1342 году Юдитин мост был почти полностью разрушен во время наводнения.

Карл кӗперӗ // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%9A%D0%B0%D ... 1%80%D3%97

Юдитин кӗперӗ — Карл кӗперӗ умӗн ҫак вырӑнта тӑнӑ кӗпер, ӑна II Владиславпа унӑн арӑмӗ, Тюринг Ютти, патшара ларнӑ вӑхӑтра хывма пуҫланӑ, 1172 ҫулта туса пӗтернӗ.

Юдитин мост — предшественник Карлова моста, был построен и закончен в 1172 году, во времена Владислава II и его жены, королевы Ютты Тюрингской.

Карл кӗперӗ // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%9A%D0%B0%D ... 1%80%D3%97

Юдитин кӗперӗ

Юдитин мост

Карл кӗперӗ // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%9A%D0%B0%D ... 1%80%D3%97

Чул кӗпере чи малтан Прага кӗперӗ тенӗ, 1870 ҫулта официаллӑ майпа ун ятне ӑна никӗсленӗ IV Карла хисеп туса Карл кӗперӗ ҫине ылмаштарнӑ.

Каменный мост изначально назывался Пражским, в 1870 году официально переименован в честь основателя Карла IV.

Карл кӗперӗ // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%9A%D0%B0%D ... 1%80%D3%97

Карл кӗперӗ (чех Karlův most) — Прагӑри Мала Странапа Старе Место историллӗ районсене ҫыхӑнтаракан вӑтам ӗмӗрсенчи Влтава юханшыв урлӑ хывнӑ кӗпер.

Карлов мост (чеш. Karlův most) — средневековый мост в Праге через реку Влтаву, соединяющий исторические районы Мала Страна и Старое Место.

Карл кӗперӗ // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%9A%D0%B0%D ... 1%80%D3%97

Ун пек кӗперсене вуншар тунӑ пуль, анчах ҫак Кӗтерне кӗперӗ ҫеҫ сыхланса юлнӑ.

Help to translate

Хамӑр ҫӗршывран илемли те, хитри те ҫук // Марина Иванова. https://sutasul.ru/articles/turizm-/2024 ... uk-3865741

Уфа администрацийӗн пуҫлӑхӗн пӗрремӗш заместителӗ Сергей Кожевников ертсе пынипе Шакша кӗперӗ ҫинчи оперативлӑ канашлура ӗҫсен итогне тунӑ.

На оперативном совещании в штабе на Шакшинском мосту под руководством первого замглавы администрации Уфы Сергея Кожевникова подвели итоги первого дня работ.

Шакша кӗперӗ ҫинчи пур ӗҫсене те график тӑрӑх туса пыраҫҫӗ // Марина Иванова. https://sutasul.ru/articles/natsi-proekc ... ra-3846050

«Эй, ачасем, Инга асамат кӗперӗ тӑрӑх хулана качча каясшӑн!»

Help to translate

VII // Александр Савельев-Сас. Савельев-Сас, А. С. Шӑнкӑравлӑ пӗкӗ: повеҫсем. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1992. — 272 с. — 3–48 с.