Corpus of the Chuvash language

Ку тапхӑрта ҫынсемпе паллашма ан васкӑр: вӗсем сире пӗлтерӗшлӗ ӗҫсене тума кансӗрлӗҫ кӑна.

В это время лучше воздержаться от новых знакомств: они будут только отвлекать от решения действительно важных дел.

51-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Сире вӗсем ҫӗнӗ пуҫарусене кансӗрлӗҫ ҫеҫ.

Они вам будут только мешать в новых начинаниях.

34-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Иккӗленӗве, хӑранине айккине сирме тивӗ, вӗсем сире ҫӗнӗ пуҫарусенче кансӗрлӗҫ ҫеҫ.

Сомнения и страхи сейчас придется оставить позади. Они вам будут только мешать в новых начинаниях.

49-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

— Вӗсем, кирлӗ пулсан, шав ҫӗклесе, нимӗҫсене хӑйсем ҫинелле туртса илме пултараҫҫӗ, ҫавӑнпа пирӗн ҫинчен те шухӑшлама кансӗрлӗҫ.

Они, в случае чего, могут там шумок поднять, на себя немцев оттянуть, тем самым и от нас внимание отвлекут.

Вунпиллӗкмӗш сыпӑк // Тани Юн. Лев Кассиль. Кӗҫӗн ывӑл урамӗ: повесть. Тани Юн куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР Государство Издательстви, 1953.