Шырав

Шырав ĕçĕ:

каларӗ (тĕпĕ: кала) more information about the word form can be found here.

Ку уншӑн чи хӑрушӑ сӑмах пулчӗ, анчах ӑна вӑл хӑй каларӗ, хӑйне хӑй касса татрӗ, ҫемҫелсе кайрӗ, кукӑрӑлса ларчӗ те, текех пирӗн ҫине пӗрре те тӳррӗн пӑхаймарӗ.
Это оказалось самым страшным для него словом, и он сам произнес, рубанул самого себя наотмашь, обмяк, согнулся и уже больше ни разу не взглянул на нас прямо.

Гришка Хват // Леонид Агаков. Троепольский, Г. Н. (1905-1995). Вунҫиччӗмӗш Прохор тата ыттисем: (агроном ҫырса пынисем). [Л. Я. Агаков куҫарнӑ]. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 132 с. — 18–40 с.

— Плугсем ҫинчен хывса илнӗ кустӑрмасене тата урапа ӳречисене мастерскойне илсе пыр, — лӑпкӑнах малалла каларӗ лешӗ.
— Колеса с плужков и грядушки с тележки принеси в мастерскую, — спокойно продолжал тот.

Унӑн этемле чӑн-чӑн ячӗ — Матрена, анчах та вӑл ӑнланмаллах каларӗ: «Матильда», терӗ.
Настоящее ее человеческое имя — Матрена, но сказано ясно — «Матильда».

Кӑштах вӑхӑт иртсен Евсеич никам ҫине пӑхмасӑрах каларӗ:
Некоторое время спустя Евсеич сказал, ни к кому не обращаясь:

Пысӑк йывӑҫсемех, — йывӑррӑн сывласа, макӑрса ярас патнех ҫитсе каларӗ Петя.
Большие, — тяжело дыша и чуть не плача, говорил Петя.

Хулпуҫҫийӗ ҫине тӑваткал-тӑваткал ӳкерчӗклӗ шаль уртса янӑ, ҫӳллӗ те тӗреклӗ, хӗвел ҫинче пиҫнӗскер, вӑл сӗтел патне пырса тӑчӗ те малалла каларӗ:
В накинутой на плечи клетчатой шали, высокая, крепкая, загорелая, она подошла к столу и продолжала:

Пакӑлти Микиш // Леонид Агаков. Троепольский, Г. Н. (1905-1995). Вунҫиччӗмӗш Прохор тата ыттисем: (агроном ҫырса пынисем). [Л. Я. Агаков куҫарнӑ]. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 132 с. — 3–17 с.

Пакӑлти Петя ҫине чалӑшшӑн пӑхса илчӗ те малалла каларӗ:
— Больтушок покосился на Петю и продолжал:

— Ҫапла каларӗ те, пӳрнипе аялалла тӗртрӗ.
И палец тыкался вниз.

Хӑйӗн сӑмахӗнче председатель ҫапла каларӗ:
В своем выступлении председатель сказал так:

Пӗрремӗш ыйтупа Петр Кузьмич хӑй каларӗ.
По первому вопросу говорил сам Петр Кузьмич.

Илтрӗн-и, Федора Карповна мӗн каларӗ.
Слышь, что Федора Карповна сказала?

Евсеич ман паталла пӗшкӗнчӗ те хӑлхаран хур чашкӑрнӑ пек пӑшӑлтатса каларӗ:
Евсеич перегнулся через линейку и прошипел мне на ухо по-гусиному:

Приказчик ӑна куҫ харши айӗн пӑхрӗ те сиввӗнтерех каларӗ:
Приказчик взглянул на него исподлобья и сухо заметил:

XII. // Феодосия Ишетер. Горький М. Ҫынсем патӗнче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 256 с.

Лукиан ӑна пӑхса йӑл кулчӗ те, вӑл та терраса ҫине тухрӗ, лешӗ приказчик патнелле ҫавӑрӑнса шантарсах каларӗ:
Лукиян улыбнулся ему и тоже пошел на террасу, а он, обращаясь к приказчику, сказал уверенно:

Вӑл атту, тӗнче япали вӗт! — усаллӑн каларӗ старик.
Это ведь, гляди, мирское! — ехидно сказал старик.

Пуҫӗпе сулса старик каларӗ:
Кивнув головою, старик сказал:

Вӗсем мана хӑйсем кӗнекесене, иконӑсем ҫинчи ҫырун пахалӑхне пӗлсе тӑнипе тӗлӗнтеретчӗҫ, пӗррехинче вара эпӗ лавкана чӗнсе кӗртнӗ кӑвак пуҫлӑ старик мана йӑвашшӑн каларӗ:
Они удивляли меня своим знанием книг, достоинств письма на иконах, а однажды седенький старичок, которого я загонял в лавку, кротко сказал мне:

Ирхине Яков ҫуланса ларнӑ кӗске кӗрӗк пиншак, Упа ҫурин хуҫӑлкаласа пӗтнӗ хӗррисӗр-мӗнсӗр улӑм шлепке тата ҫара урисене ҫӗтӗк-ҫатӑк тӑхӑнса янӑскер, ман алла чутун пек пӳрнисемпе чӑмӑртаса ҫапла каларӗ:
Наутро Яков, одетый в короткий, сальный полушубок, в опорках на босую ногу, в изломанной, без полей, соломенной шляпе Медвежонка, тискал мою руку чугунными пальцами и говорил:

XI. // Феодосия Ишетер. Горький М. Ҫынсем патӗнче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 256 с.

— Курӑнмасть вӑл сан историсем тӑрӑх, — тӗрӗссипе асӑрхаса каларӗ кочегар, вара сасартӑк мана ҫакӑ уҫҫӑнах курӑнса карӗ: эпӗ вуласа тухнӑ кӗкекесен нумайӗшӗнче благороднӑй геройсем мӗнле ӗҫлени ҫинчен, мӗн ӗҫлесе пуранни ҫинчен пачах каламан та пӗрехчӗ:
— Не видать этого по историям-то по твоим, — справедливо заметил кочегар, и мне вдруг стало ясно, что огромное большинство книг, прочитанных мною, почти совсем не говорит, как работают, каким трудом живут благородные герои.

Пӗрре вӑл ӑна каларӗ:
Однажды он сказал ему:

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics