Corpus of the Chuvash language

1960-мӗш ҫулсен вӗҫӗнче каллех обществӑлла ӗҫсемпе аппаланма тытӑнать, уйрӑмах ҫухалас патне ҫитнӗ курпун тата кӑвак китсене хӳтӗлемелли кампанине пулӑшать.

В конце 1960-х годов вновь возвращается к общественной деятельности, особенно выступая за кампанию по защите горбатых и синих китов, находящихся под угрозой вымирания.

Чарльз Линдберг // Светлана Трофимова. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A7%D0%B0%D ... 1%80%D0%B3

— Манӑн халь ку банкӑпа аппаланма вӑхӑтӑм ҫук.

Help to translate

«Мама, эпӗ ку!..» // Виталий Енӗш. Енӗш В.Г. Чи пӗчӗк патшалӑх: Повеҫсемпе калавсем. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2009. — 287 с. — 209–250 с.

Снашь, унашкал ӗҫпе аппаланма пӑрахнӑ эп.

Help to translate

Пӗчӗк лаша // Виталий Енӗш. Енӗш В.Г. Чи пӗчӗк патшалӑх: Повеҫсемпе калавсем. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2009. — 287 с. — 80–180 с.

— Шӑллӑмпа иккӗнех юлаттӑмӑр кӑмака умӗнче, мӗнле кӑна ҫимӗҫ шухӑшласа кӑлармастӑмӑрччӗ алӑ айӗнчи чӗртаварпа, питӗ интереслӗччӗ аппаланма.

Help to translate

Пурнӑҫ улшӑнчӗ // Николай Жирнов. Жирнов, Николай Трофимович. Анне килӗ: повеҫсем. — Шупашкар: Ҫӗнӗ вӑхӑт, 2007. — 261 с. — 34–167 с.

— Манӑн сирӗнпе аппаланма вӑхӑт ҫук, хулара ӗҫ мӑй таран, пачах урӑх еннелле каятӑп, ав, электричкӑсем ҫӳреҫҫӗ.

Help to translate

Пурнӑҫ улшӑнчӗ // Николай Жирнов. Жирнов, Николай Трофимович. Анне килӗ: повеҫсем. — Шупашкар: Ҫӗнӗ вӑхӑт, 2007. — 261 с. — 34–167 с.

Кашниех хӑйне валли паллӑ пӗтӗмлетӳ тунӑ пулӗ, анчах спортпа аппаланма кирлине шанатпӑр эпир!

Help to translate

Туризм слечӗ-2024 вӗҫленнӗ // Марина Иванова. https://sutasul.ru/articles/amr-k-ru/202 ... nn-3779706

— Ҫапла, ҫӗрнӗ ҫимӗҫсемпе аппаланма вӑхӑт пулман пирӗн…

Help to translate

Ҫӑтмахра пурӑнакана суда мӗн-ма чӗнеҫҫӗ-ха! // Виталий Енӗш. Григорьев-Енӗш В.Г. Чун кӑварӗ. Повеҫсемпе калавсем. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1987. — 215 с. — 85–186 с.

Хӑйпе тӗрмешнӗ ҫын хускалми пулса выртсан, Хураҫка, унпа аппаланма пӑрахса, лав енне вирхӗнет.

Help to translate

Лапшу Ҫтаппанӗн халапӗ мар // Виталий Енӗш. Григорьев-Енӗш В.Г. Чун кӑварӗ. Повеҫсемпе калавсем. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1987. — 215 с. — 85–186 с.

Атте: «Унта куҫсан ачасемпе аппаланма вӑхӑт пачах юлмасть, апла тума эпӗ пултараймастӑп», — тесе хирӗҫлетчӗ.

Help to translate

Асран кайми ӳпле — пуйӑсри купе… // Виталий Енӗш. Григорьев-Енӗш В.Г. Чун кӑварӗ. Повеҫсемпе калавсем. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1987. — 215 с. — 85–186 с.

— Вара мӗн? — сухалӗпе тинех аппаланма пӑрахать мучи.

Help to translate

Саккӑрмӗш сыпӑк // Виталий Енӗш. Григорьев-Енӗш В.Г. Чун кӑварӗ. Повеҫсемпе калавсем. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1987. — 215 с. — 3–36 с.

Ну, Кулинейкка, лар ҫакӑнта, халь ман санпа аппаланма вӑхӑт ҫук.

Help to translate

Улттӑмӗш сыпӑк // Виталий Енӗш. Григорьев-Енӗш В.Г. Чун кӑварӗ. Повеҫсемпе калавсем. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1987. — 215 с. — 3–36 с.

Ҫӳле хӑпартакан хатӗрсем никам тӗкӗнмен юрлӑ тӑвайккисем патне те илсе ҫитереҫҫӗ, урӑхла каласан, фрирайдпа та аппаланма майсем пур.

В районе действия подъёмников есть возможности для спуска по снежной целине, то есть занятия фрирайдом.

Лез-Арк // Аҫтахар Плотников. https://cv.wikipedia.org/wiki/%D0%9B%D0% ... 1%80%D0%BA

Слалом роликӗсене ытларах чухне профессионалсем тата ҫак тӗспе аппаланма хатӗрленекен спортсменсем суйлаҫҫӗ.

Ролики для слалома, как правило, выбирают профессионалы или начинающие роллеры, которые целенаправленно собираются заниматься слаломом.

Роликлӑ тӑркӑч // Аҫтахар Плотников. https://cv.wikipedia.org/wiki/%D0%A0%D0% ... 3%91%D1%87

Пултарулӑхпа аппаланма пултаратӑр, ҫемьере лӑпкӑ.

Также можете смело начать заниматься творчеством, в семейных отношениях всё спокойно.

49-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Кирек мӗнле ӗҫпе аппаланма, ҫӗннисене пуҫӑнма пултаратӑр.

Вы можете заниматься любыми делами, пробовать что-то новое.

48-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

— Физкультурӑпа аппаланма, алӑ мышцисене тренировка тума юрататӑп, — тет Геннадий.

— Люблю заниматься физкультурой, тренирую мышцы рук, — делится Геннадий.

Хобби — алмаз тӗрри // Ирина ФОМИНА. https://sutasul.ru/articles/common_mater ... ri-3471362

— Пӑрахӑр ҫав пустуй ӗҫпе аппаланма!

Help to translate

XXIII сыпӑк // Василий Алентей. Алендей, Василий. Курӑксене тайса ҫил вӗрет: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1969. — 254 с.

Унпа аппаланма тахат ҫитет-и ман?

Help to translate

VIII сыпӑк // Василий Алентей. Алендей, Василий. Курӑксене тайса ҫил вӗрет: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1969. — 254 с.

Стерлитамакра вӗсем хваттере тара илнӗ те вӑрттӑн бизнеспа - синтетикӑпа аппаланма пуҫланӑ.

В Стерлитамаке они сняли квартиру и стали заниматься нелегальным бизнесом - синтетикой.

Стерлитамакри пӗр ҫемьен килӗнче 3,5 килограмм наркотик тупнӑ // Ҫутӑ ҫул. https://sutasul.ru/articles/narkotiksene ... pn-3372475

Хӑвӑра алла илсе мӗнпе те пулин аппаланма тӑрӑшӑр.

Постарайтесь взять себя в руки и займитесь чем-нибудь жизнеутверждающим.

29-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ