Шырав

Филиппыч

Анна Трофимовна Ольгӑна маскировка тума пулӑшнӑ та, Ольга тавра ҫулпа Филиппыч патне ҫитнӗ.
Анна Трофимовна помогла Ольге маскироваться, и она окольными путями добралась до Филиппыча.

Халӗ ҫеҫ Ольгӑран вал Филиппыч патне мӗншӗн кая юлса пыни ҫинчен ыйтрӑм.
Тут я спросил Ольгу, почему она запоздала к Филиппычу.

Эпӗ Ольгӑпа Галя хыҫҫӑн, тӑватӑ уйӑх ҫурӑ каярах Филиппыч патне килне ҫулпа, утрӑм.
Я шагал вслед за Ольгой и Галей по той самой дороге, по которой четыре с половиной месяца назад пришел из леса к Филиппычу.

— Ну, чипер ҫитӗр, пире ан манӑр, — пӑлханса сывпуллашрӗ манӑн Филиппыч.
— Ну, час добрый, не забывайте нас! — взволнованно сказал Филиппыч, прощаясь со мной.

Эпир ҫула хатӗрленме тытӑнтӑмӑр Филиппыч мана пистолет илсе килсе пачӗ.
Мы стали собираться, Филиппыч принес для меня пистолет.

Филиппыч ҫемйи хуралласа тӑчӗ.
Оберегаемый всей семьей Филиппыча.

— Филиппыч мӗнле?
— А у Филиппыча как?

Филиппыч мастерскойӗнче заказ паракан ҫынна сӑмахласа ларать, Женя тепӗр пӳлӗмре, «Хӗрлӗ Крым» вулать, Гриша сухал хырать.
Филиппыч разговаривал в мастерской с заказчиком, Женя в другой комнате читала «Голос Крыма», Гриша брился.

Халех Ольга патне канӑр та пиллӗк ҫурӑра Филиппыч патне пыма хушӑр.
Сейчас же сходите к Ольге, чтобы она вместе с дочкой в пять тридцать была у Филиппыча.

— Пилӗк сехет те хӗрӗх минутра Филиппыч пӳрчӗ ҫывӑхӗнче пулӑр.
— В пять сорок будьте все недалеко от дома Филиппыча.

— Пирӗнпе вӑрманта пурӑнӑр та, хулара кӑшт лӑплансан, каллех сире Филиппыч патне ертсе килӗпӗр.
— Побудете с нами в лесу, прояснится все, и мы вас опять доставим к Филиппычу.

— Ну, — ырӑ кӑмӑллӑ куҫӗсемпе пӑхрӗ пирӗн ҫине Филиппыч, — сире кансӗрлес мар, кайса ӗҫлем кӑшт.
— Ну, — сказал Филиппыч, глядя ласково на нас, — мешать вам не буду, пойду работать.

Филиппыч ӗҫленӗ чух ҫакакан саппунне те ҫакнӑ.
Филиппыч в своем рабочем фартуке.

Анчах чечек хӑй вырӑнӗнчех ларать, ҫавӑнпа ним хӑрамасӑрах Филиппыч патне кӗтӗм.
Но цветок стоял на условленном месте, и я смело вошел в дом к Филиппычу.

Филиппыч пӳрчӗ патӗнче икӗ нимӗҫ салтакӗ — патрульсем ҫӳреҫҫӗ.
Около дома Филиппыча прогуливались два немецких солдата — патруль.

Ольгӑна ӑсатсан, ҫавӑнтах Филиппыч патне кайма пуҫтарӑнтӑм.
Отправив Ольгу, я быстро собрался к Филиппычу.

Эпир Ольгӑпа ҫапла калаҫса татӑлтӑмӑр: каҫ пуличчен вӑл Анна Трофимовна патӗнче пытанса ларать, пилӗк сехет те вӑтӑр минутра Филиппыч патне пырать, унтан вӗсем Гришӑпа вӑрмана тухса каяҫҫӗ.
Мы договорились, что Ольга с дочкой до вечера будут скрываться у Анны Трофимовны, а в половине шестого придут к Филиппычу, и Гриша уведет их в лес.

Эпӗ ӑна: Филиппыч патне кайса ҫӗнӗ атӑ ҫӗлеттер, терӗм.
Я велел ему зайти к Филиппычу и сделать новью сапоги.

Ҫапах та ҫавӑн чух «Валя» литературӑна илсе кайман, листовкӑсемпе хаҫатсем Филиппыч патӗнчех юлнӑ.
Но все же «Валя» в тот раз с собой литературы не взял, и она осталась у Филиппыча.