Шырав

Шырав ĕçĕ:

Унӑн (тĕпĕ: уна) more information about the word form can be found here.

Пуҫӗнче унӑн салтак карттусӗ.
На голове у него солдатская фуражка.

Пӗрремӗш сыпӑк // Никифор Ваҫанкка, Алексей Этмен, Илле Тукташ. Алексеев, М. А. Большевиксем: роман / вырӑсларан Н. Ваҫанкка, А. Этмен, И. Тукташ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгиз, 1936. — 242 с.

Пӗрре, шурӑгвардейцӑсен икӗ агентне тытнӑ чухне, ӑна хӗнесе суранлатнӑ та, унӑн нервисем тӳсеймен.
Однажды, после побоев, полученных им при поимке двух белогвардейских агентов, его нервы не выдержали.

Революцин малтанхи кунӗсем унӑн сӑн-сӑпатне пӗрре те улшӑнтарайман: урамӗсем кукӑр-макӑр, вӗсенче тӗлӗ-тӗлӗпе лачака, тӗлӗ-тӗлӗпе хытса ларнӑ тумхах.
Первые месяцы революции совершенно не изменили его вида; кривые улички, покрытые лужами и кочками высохшей грязи.

Унӑн ӗҫӗсене хавхалантарса ярас пулать.
Надо оживить ее работу…

Эпӗр «Капитала» та, «Анти-Дӳринга» та вӗсенчен начартарах пӗлеттӗмӗр, сӑмахсене те вӗсем пек яках калаймастӑмӑр, анчах та пурнӑҫа эпӗр вӗсенчен лайӑхрах, витӗртерех ӑнланаттӑмӑр, — эпӗр вӗт унӑн йывӑрлӑхне хамӑр ӗнсепе тӳссе туйнӑ.
Мы, правда, хуже знали «Капитал» и «Анти-Дюринга», плохо ораторствовали, но мы лучше их понимали жизнь,

Унӑн тиражӗ 3 пин экземпляр пулнӑ.
Его тираж составил 3 тысячи экземпляров.

Большевиксем // Никифор Ваҫанкка, Алексей Этмен, Илле Тукташ. Алексеев, М. А. Большевиксем: роман / вырӑсларан Н. Ваҫанкка, А. Этмен, И. Тукташ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгиз, 1936. — 242 с.

Ку Пойндекстер хӗрӗн ачисем, унӑн ватӑлмалӑх кунри савӑнӑҫӗ.
Это внучата Пойндекстера, утешение его старости.

C сыпӑк // Феодосия Ишетер. Рид, Томас Майн. Пуҫсӑр юланут: роман / Майн Рид; вырӑсларан Ф. Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1949. — 412 с.

Гасиенда хуҫи — Техасри чи илемлӗ арҫынсенчен йӗри; унӑн арӑмӗ те ҫак тӑрӑхри чи илемлӗ хӗрарӑмсенчен пӗри пулать.
Хозяин гасиенды — один из самых красивых мужчин в Техасе, его жена — одна из самых красивых женщин этого края.

Вӑл ӗнтӗ урӑх нихӑҫан та унӑн чӗрине хумхантарман.
Оно больше никогда не волновало ее сердце.

Пӗрре унӑн упӑшки аллисем ҫинче илемлӗ хӗрарӑма ҫӗклесе киле таврӑннӑ.
Однажды ее муж вернулся домой, держа на руках красивую женщину.

— Унӑн ятне те пытармастӑп.
Не скрою также его имени.

ХСIХ сыпӑк // Феодосия Ишетер. Рид, Томас Майн. Пуҫсӑр юланут: роман / Майн Рид; вырӑсларан Ф. Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1949. — 412 с.

Ҫав сӗнӳ унӑн хӑлхисенче виле пытарнӑ чухнехи чан сасси пек янӑраса каять.
Это предложение, как похоронный звон, звучит в его ушах.

Унӑн айӑпӗ пирки урӑх ӗнтӗ иккӗленмеҫҫӗ.
В его виновности уже больше не сомневаются.

Унӑн аллисене лассопа ҫыхӑнтарса лартнӑ.
Его руки крепко перетянуты лассо.

ХСVIII сыпӑк // Феодосия Ишетер. Рид, Томас Майн. Пуҫсӑр юланут: роман / Майн Рид; вырӑсларан Ф. Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1949. — 412 с.

Унӑн лаши тарчӗ ӗнтӗ.
Его лошадь уже ускакала.

Ним иккӗленмелли те ҫук: ӑна та, куна та унӑн алли тунӑ.
Нет сомнения, и то и другое — дело его рук.

Унӑн аллисене ҫыхса лартнӑ.
Его руки связаны веревкой.

Лассоран аякка пӑрӑнса илмешкӗн те вӑхӑт ҫук: ункӑ унӑн хулпуҫҫийӗ ҫине анса ларать.
Нет даже времени увернуться от лассо: петля опускается на его плечи.

ХСVII сыпӑк // Феодосия Ишетер. Рид, Томас Майн. Пуҫсӑр юланут: роман / Майн Рид; вырӑсларан Ф. Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1949. — 412 с.

— Унӑн мустангӗ пулман пулсан, эпӗ халь ӗнтӗ хаяр судпа ҫилленсе кайнӑ халӑх умӗнче тӑнӑ пулӑттӑм».
— Если бы не ее мустанг, я бы уже стоял теперь перед лицом строгого суда и озлобленной толпы».

ХСVI сыпӑк // Феодосия Ишетер. Рид, Томас Майн. Пуҫсӑр юланут: роман / Майн Рид; вырӑсларан Ф. Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1949. — 412 с.

Вӑл пуянлӑха, тусӗсене, цивилизациллӗ обществӑри положение ҫухатӗ; унтан та ытла, унӑн юратнӑ хӗрарӑмран уйӑрӑлмалла пулса тӑрать.
Он потеряет богатство, друзей, положение в цивилизованном обществе; больше того — ему грозит разлука с любимой женщиной.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics