Шырав

Шырав ĕçĕ:

Стефание (тĕпĕ: ) more information about the word form can be found here.

— Уҫӑлнӑ алӑкран Стефание горница пӗтӗмӗшпех курӑнать.
— В открытую дверь Стефании была видна вся горница.

Вуниккӗмӗш сыпӑк // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Островский, Николай Аслексеевич. Тӑвӑлпа ҫуралнисем: [роман] / Н.А. Островский. — Шупашкар: Чӑвашиздат, 1937. — 268 с.

Стефание каллех шиклӗх ҫавӑрса илчӗ.
Страх снова вернулся к Стефании.

Вунпӗрмӗш сыпӑк // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Островский, Николай Аслексеевич. Тӑвӑлпа ҫуралнисем: [роман] / Н.А. Островский. — Шупашкар: Чӑвашиздат, 1937. — 268 с.

Кунта Людвигӑпа Стефание ҫеҫ илсе килчӗҫ.
Сюда привезли только Людвигу и Стефанию.

Аялта, вестибюлте, Людвига ӑшӑ кӗрӗк тӑхӑннӑ Стефание тата хӑраса ӳкнӗ прислугӑна тӗл пулчӗ.
Внизу, в вестибюле, Людвига увидела уже одетую в шубу Стефанию и растерянную прислугу.

Стефание итлесе пӗтернӗ хыҫҫӑн, Эдвард тин ҫеҫ кӗнӗ Вронӑран: — Юзефӑн иккӗмӗш ывӑлне эсӗр ҫара ҫырнӑ-и? — тесе ыйтрӗ.
Выслушав Стефанию, Эдвард спросил вошедшего Врону: — Второй сын старого Юзефа завербован вами?

Виҫҫӗмӗш сыпӑк // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Островский, Николай Аслексеевич. Тӑвӑлпа ҫуралнисем: [роман] / Н.А. Островский. — Шупашкар: Чӑвашиздат, 1937. — 268 с.

Темиҫе самантран Шмультке Стефание хулран тытса тухрӗ.
Через несколько минут появился Шмультке об руку со Стефанией.

Зонненбург Стефание вӗсемпе паллаштарчӗ.
Зонненбург представил их Стефании.

Лакей Стефание господа нимӗҫ офицерсем автомобилпе ҫитнине пӗлтерчӗ.
Лакей доложил Стефании, что прибыл автомобиль с господами немецкими офицерами.

— Акӑ пан Баранкевич та хӑйӗн мӑшӑрӗпе! — шӑппӑн каларӗ Владислав Стефание.
— А вот и пан Баранкевич с супругой! — шепнул Владислав Стефании.

Владислав автанла йӗпленни Стефание яланах кулӑшла туйӑннӑ, анчах халӗ вӑл ӑна тарӑхтарса ячӗ.
И петушиная заносчивость Владислава, всегда казавшаяся Стефании смешной, сейчас раздражала ее.

Пӗрремӗш сыпӑк // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Островский, Николай Аслексеевич. Тӑвӑлпа ҫуралнисем: [роман] / Н.А. Островский. — Шупашкар: Чӑвашиздат, 1937. — 268 с.

Хӑй ҫав хушӑрах Стефание хулпуҫҫинчен ыталаса, диван ҫине унпа юнашар ларчӗ.
И, обняв Стефанию за плечи, села рядом о ней на диван.

— Хӑвӑртлӑх тата хӗстерӳ — аслӑ ҫарпуҫӗсен девизӗ! — терӗ те вӑл, кӑмӑллӑ мар калаҫӑва урӑх япала ҫине куҫарас шутпа, Стефание упӑшкинчен Ҫырӑва Людвигӑна кӑтартма сӗнчӗ.
— Быстрота и натиск — девиз великих полководцев! — и, переводя неприятный разговор на другую тему, Владислав предложил Стефании показать Людвиге только что полученное ею от мужа письмо.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics