Шырав

Спасский

Киле таврӑннӑ чухне Сергейпе Спасский Мефистофелӗн арине пӗтӗм саспа юрланӑ.
Возвращаясь домой, Сергей и Спасский во весь голос распевали арию Мефистофеля.

Тусӑм, пирӗн вырӑнсем ҫӳлерех! — тенӗ Спасский ӑна, хулпуҫҫинчен тытса.
Нам, дружище, выше! — схватил его за плечо Спасский.

Спасский хӑйӗн мундирне тасатнӑ, пичӗ ҫине одеколон сапнӑ.
Спасский вычистил свой студенческий мундир и надушился одеколоном.

Спасский сӑмахӗсем тӑрӑх, ҫав укҫа «сметӑран ытлашши» шутланнӑ, ҫавӑнпа вӑл унпа савӑнса юласшӑн пулнӑ.
Так как эти деньги, по его словам, были «сверх сметы», Спасский решил истратить их на удовольствия.

Тепӗр эрнерен Спасский сасартӑк ашшӗнчен виҫӗ тенкӗ илнӗ.
Через неделю Спасский неожиданно получил от отца добавочный перевод на три рубля.

Тепӗр ирхине Сергейпе Спасский ӑнсӑртран пӗрле тухнӑ.
На другое утро Сергей и Спасский случайно вышли из дому вместе.

Анчах каярахпа Спасский ҫапах килӗшнӗ.
Но под конец Спасский всё-таки согласился.

Спасский тата пӗр пилӗк минут шухӑшласа ларнӑ.
Спасский раздумывал еще минут пять.

— Ун пек тӑвиччен телеграфне сутас, — тенӗ Спасский, вӑрӑммӑн сывласа.
— Тогда уж лучше телеграф продать, — вздохнул Спасский.

— Шуйттан хушрӗ-и мана ҫав ухмах телеграфа туянма, — тесе вӑрҫнӑ Спасский хӑйне.
— И дернул же меня чорт купить этот дурацкий телеграф, — ругал себя Спасский.

Владиславӑн ашшӗ, тухтӑр Спасский, тирпейлӗ те хаяр ҫын пулнӑ, ҫӑмӑл шухӑшлӑ пулнине вӑл тӳсме ҫук юратман.
Отец Владислава, доктор Спасский, был человек бережливый, строгий и терпеть не мог легкомыслия.

— Ямаҫҫӗ, — тенӗ Спасский, салхуллӑн пуҫне сулкаласа.
— Нет, не пришлют, — уныло покачал головой Спасский.

Утиялпа чӗркеннӗ Спасский кровать ҫинче нимӗн чӗнмесӗр темскер шухӑшласа ларнӑ.
Спасский, завернувшись в одеяло, молча сидел на кровати и о чем-то думал.

— Кала-ха, ыран эс лекцие мӗн тӑхӑнса кайма шутлатӑн? — тесе ыйтнӑ студенсенчен пӗри, Спасский сӗтел хушшинчен карӑнкаласа тухсан.
— А в чем ты завтра думаешь на лекцию итти? — спросил один из студентов, когда Спасский, потягиваясь, встал из-за стола.

Спасский Сергее юлашки телеграмма тыттарнӑ:
Спасский сейчас же вручил Сергею последнюю телеграмму: