Шырав

Шырав ĕçĕ:

Радуб (тĕпĕ: ) more information about the word form can be found here.

Радуб тӑнне ҫухатса урайне ӳкрӗ.
Радуб потерял сознание и свалился на землю.

III. Сасӑлани // Михаил Рубцов. Гюго Виктор. Тӑхӑрвун виҫҫӗмӗш ҫул: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 282 с.

Секретарь ҫырса хучӗ: «Радуб сержант — ӑна каҫарасшӑн».
Писец написал: «Сержант Радуб — оправдать».

— Радуб сержант, татӑклӑн калӑр: эсир Говэн командира каҫарасшӑн-и?
— Сержант Радуб, голосуете вы за то, чтобы командир Говэн был оправдан?

— Эпӗ ӑна генерал чинӗ парассишӗн сасӑлатӑп, — хирӗҫ тавӑрчӗ Радуб.
— Я голосую, — ответил Радуб, — за то, чтобы его произвели в генералы.

Радуб ларчӗ.
И Радуб сел.

Радуб тӑчӗ, айӑпланакан енне ҫаврӑнса, ӑна честь пачӗ.
Радуб поднялся с места, повернулся к подсудимому и отдал ему честь.

Радуб сержант, пуҫлӑр, — хушрӗ Симурден.
Слово имеет сержант Радуб, — продолжал Симурдэн.

Радуб тинех хӑйӗн суранӗсене ҫыхтарнӑ.
Радуб решился, наконец, сделать перевязку.

II. Ҫар сучӗ // Михаил Рубцов. Гюго Виктор. Тӑхӑрвун виҫҫӗмӗш ҫул: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 282 с.

Варринчи пукан ҫинче Симурден ларать; сылтӑм енче — судӑн аслӑ членӗ Гешан капитан, сулахайра — судӑн кӗҫӗн членӗ Радуб сержант.
Симурдэн занял средний стул, по правую его руку сидел капитан Гешан — первый судья, по левую Радуб — второй судья.

Радуб халӗ те тӑна кӗрсе ҫитеймен Мишель Флешара пӑхать, ун ачисене ӗҫтерсе ҫитерет, тирпейлесе вырттарать.
Радуб возился с ребятишками и матерью, пожалуй, не уступая ей в материнских заботах о малютках.

I. Лантенака тыткӑна илчӗҫ // Михаил Рубцов. Гюго Виктор. Тӑхӑрвун виҫҫӗмӗш ҫул: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 282 с.

Судьясен шутӗнче виҫӗ ҫын пулать: Гешан капитан, Радуб сержант тата эпӗ, председатель.
Военнополевой суд соберется в следующем составе: от офицеров — Гешан, от унтер-офицеров — сержант Радуб, а я буду председательствовать.

Рене-Жан та макӑрать, тапкаланать; маркиз ӑна Радуб аллине парсан, ача сержанта ҫапса ячӗ.
Который плакал, отбивался и успел ударить Радуба, когда маркиз подавал ему малыша.

III. Ачасем вӑранаҫҫӗ // Михаил Рубцов. Гюго Виктор. Тӑхӑрвун виҫҫӗмӗш ҫул: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 282 с.

Маркиз ӑна Радуба тыттарчӗ; Радуб хӑйӗнчен аяларах тӑракана пачӗ, лешӗ — теприне; хӑраса ӳкнӗ Гро-Ален, алӑран алла куҫса, пусма тӑрӑх аяла анса ҫитнӗ ҫӗре маркиз, тепӗр хут курӑнми пулса, Рене-Жана йӑтса чӳрече патне ыткӑнчӗ.
Маркиз передал Гро-Алэна Радубу, который в свою очередь передал его солдату, стоявшему ниже, а тот таким же образом передал следующему, и пока перепуганный плачущий Гро-Алэн переходил из рук в руки, маркиз снова исчез и через секунду появился у окна, держа на руках Рене-Жана.

Чи ҫӳлти пусми ҫинче, чӳречене хирӗҫ, Радуб тӑрать, унӑн пуҫӗ шӑпах чӳрече янахӗ таран.
Радуб, взобравшийся на самую верхнюю ступеньку, оказался у окна, лицом к лицу с пламенем.

Радуб ертсе пынипе ҫирӗм ҫын пӗр самантрах черетпе ҫӳлелле улӑхса кайрӗҫ те, чул ҫурт купалакансем ҫӳле кирпӗч улӑхтарнӑ чухнехи пек, пӗрин хыҫҫӑн тепри чикмек тӑрӑх тӑрса, ҫурӑмӗсемпе пусма ҫумне таянчӗҫ.
Двадцать человек во главе с Радубом бросились к лестнице и в мгновение ока заняли все перекладины с низу до самого верха, наподобие каменщиков, которые передают вверх на стройку или спускают вниз кирпичи.

— Кирек мӗн кӑшкӑрма та, кирек мӗн сӳпӗлтетме те пултаратӑн, апла пулсан та эпӗ сана турра пуҫҫапнӑ пекех пуҫҫапма хатӗр! — терӗ Радуб мӑкӑртатса.
— Кричи все, что тебе вздумается, любые глупости кричи, все равно ты сам господь бог, — проворчал Радуб.

Аялта тӑракан Радуб, хавасланнипе пурин ҫинчен те маннӑскер, аллисене малалла тӑсса, чикмеке ярса тытрӗ, унтан ӑна ыталаса илсе: — Сывӑ пултӑр республика! — тесе кӑшкӑрса ячӗ.
Радуб, стоявший во рву, не помня себя от радости, протянул руки, принял лестницу и закричал: — Да здравствует Республика!

Радуб та курчӗ вӗсене.
Радуб тоже увидел их.

Радуб вӗҫерӗнсе ҫӗре ӳкрӗ.
И Радуб сорвался.

— терӗ Радуб.
— ответил Радуб.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics