Шырав

Шырав ĕçĕ:

Опанас (тĕпĕ: ) more information about the word form can be found here.

Опанас пичче тилхепе тытрӗ те, эпир вара тапранса кайрӑмӑр.
Дядя Опанас взял вожжи, и мы поехали.

Эпир колхозран тухса кайни // М. Тимофеева. Житков Б. С. Эпӗ курса ҫӳрени: япаласем ҫинчен ҫырнӑ калавсем; М. Тимофеева куҫарнӑ; ӳнерҫӗсем Ф. Осиповпа П. Сизов. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 212 с.

Матвей Иванович пирӗн япаласене илчӗ те, эпир вара тухрӑмӑр, унта, аялта, Опанас пиччепе Маруся пире кӗтсе тӑратчӗҫ.
Матвей Иванович взял наши вещи, и мы пошли, а там внизу были дядя Опанас и Маруся.

Опанас пичче унта туллиех слива тултарчӗ.
Он мне туда наложил слив. До самого верху.

Эпӗ слива ытлашши ҫини // М. Тимофеева. Житков Б. С. Эпӗ курса ҫӳрени: япаласем ҫинчен ҫырнӑ калавсем; М. Тимофеева куҫарнӑ; ӳнерҫӗсем Ф. Осиповпа П. Сизов. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 212 с.

Вара Опанас пичче манӑн картуза хывса илчӗ те, алла тыттарчӗ.
Тогда дядя Опанас снял с меня шапку и дал её мне в руки.

Опанас пичче вара: — Тыт картузна! — терӗ.
А дядя Опанас сказал: — Держи шапку!

Вӗсем патӗнче Опанас пичче тӑрать.
И около них был дядя Опанас.

Эпӗ вара, Опанас пичче пек тӑпра муклашки илтӗм те, йытӑсене хӑратса: «Геть!» терӗм.
Я тоже, как дядя Опанас, схватил кусок земли и замахнулся на собак и опять крикнул: «Геть!»

Эпӗ асанне патӗнчен йытӑсене хӑвалани // М. Тимофеева. Житков Б. С. Эпӗ курса ҫӳрени: япаласем ҫинчен ҫырнӑ калавсем; М. Тимофеева куҫарнӑ; ӳнерҫӗсем Ф. Осиповпа П. Сизов. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 212 с.

Опанас пичче кайрӗ, мучи мана: — Эсӗ выртса кан. Кӑштах ҫывӑрса ил, — терӗ.
Дядя Опанас ушёл, а дедушка мне сказал: — Ты лягай. Поспи трохи.

Эпӗ шалашра ҫывӑрни // М. Тимофеева. Житков Б. С. Эпӗ курса ҫӳрени: япаласем ҫинчен ҫырнӑ калавсем; М. Тимофеева куҫарнӑ; ӳнерҫӗсем Ф. Осиповпа П. Сизов. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 212 с.

Унтан Опанас пичче: манӑн каяс пулать, терӗ.
Потом дядя Опанас сказал, что ему надо идти.

Опанас пичче хӑлхине арбуз ҫумнех илсе пычӗ те, унтан пӳрнипе шаккаса илчӗ.
Дядя Опанас ухом прижался к самому арбузу, а потом пощёлкал арбуз пальцем.

Арбузсем // М. Тимофеева. Житков Б. С. Эпӗ курса ҫӳрени: япаласем ҫинчен ҫырнӑ калавсем; М. Тимофеева куҫарнӑ; ӳнерҫӗсем Ф. Осиповпа П. Сизов. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 212 с.

Эпӗ алла ятӑм та: «Ай, ай!» тесе кӑшкӑрас тенӗччӗ, анчах кӑшкӑраймарӑм, мӗншӗн тесен мучипе Опанас пичче пӑхса тӑраҫҫӗ-ҫке.
Я хотел крикнуть: «Ай, ай!», а не крикнул, потому что дядя Опанас и дедушка смотрели.

Дыня // М. Тимофеева. Житков Б. С. Эпӗ курса ҫӳрени: япаласем ҫинчен ҫырнӑ калавсем; М. Тимофеева куҫарнӑ; ӳнерҫӗсем Ф. Осиповпа П. Сизов. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 212 с.

Опанас пичче сасартӑк: — Мучи, эсӗ пӗлетни сан валли мӗн илсе килнине? — терӗ.
А дядя Опанас вдруг говорит: — А что я тебе, дедушка, принёс!

Мучипе Опанас пичче чӗркуҫленсе ларчӗҫ.
А дедушка и дядя Опанас не могли, и они стали на коленки.

Опанас пичче мана хӑй хул хушшине илчӗ те, хуллен кӑна кабак ҫине лартрӗ.
Дядя Опанас взял меня под мышки и тихонечко посадил на кабак.

Чи пысӑк кабак // М. Тимофеева. Житков Б. С. Эпӗ курса ҫӳрени: япаласем ҫинчен ҫырнӑ калавсем; М. Тимофеева куҫарнӑ; ӳнерҫӗсем Ф. Осиповпа П. Сизов. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 212 с.

Опанас пичче, ман пирки: ку Марья Васильевнӑн мӑнукӗ, терӗ, эпир кунта, пахчана, курма тесе килтӗмӗр.
Дядя Опанас сказал, что я бабушкин внук и что мы пришли смотреть бахчу.

Опанас пичче эпӗ йытӑсенчен хӑранине сисрӗ.
А дядя Опанас увидал, что я боюсь собак.

Мучи // М. Тимофеева. Житков Б. С. Эпӗ курса ҫӳрени: япаласем ҫинчен ҫырнӑ калавсем; М. Тимофеева куҫарнӑ; ӳнерҫӗсем Ф. Осиповпа П. Сизов. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 212 с.

Вара мучи пирӗн патах пычӗ те: — Сывлӑх сунатӑп, — терӗ Опанас пиччене.
Потом дедушка совсем к нам подошёл и сказал дяде Опанасу: — Здравствуйте.

— Мучи! Мучи! — тесе кӑшкӑрчӗ Опанас пичче.
Дядя Опанас стал кричать: — Диду! Гей, диду!

Опанас пичче сасартӑк пӗшкӗнчӗ те — тӑпра муклашки илсе йытӑсене хӑратрӗ.
А дядя Опанас вдруг как нагнётся — и схватил кусок земли и крикнул:

Ҫавӑнтах Опанас пиччерен ярса тытрӑм.
И я схватился за дядю Опанаса.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics