Шырав

Шырав ĕçĕ:

Милош (тĕпĕ: ) more information about the word form can be found here.

— Ку эпӗ, Милош! — кӑшкӑрса ячӗ Вук; хӑй вара ҫавӑнтах сухаллӑ четникпе ун чӗркуҫҫийӗ ҫинчи хӗрарӑм ҫинелле автоматран пӗр черет кӑларса ячӗ те сӗтеле урлӑ та тӑрӑх пеме тытӑнчӗ.
— А вот и Милош! — крикнул Вук и дал первую пулеметную очередь по бородатому четнику и женщине, а уж потом принялся косить по столу вдоль и поперек.

26 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

Итле-ха, эпӗ сана акӑ мӗн калатӑп: Милош партизансен дивизийӗпе пӗрле таврӑнать!
Послушай, что я тебе скажу: Милош вернется с партизанской дивизией!

— Милош!..
— Я, Милош!

Ярса тытиччен тар, Милош…
Пока не поймали, Милош, беги!

— Мана тархасшӑн япӑх ан ту, Милош.
— Не губи ты меня, Милош, братец!

Милош ку.
Это я, Милош.

Эп ку, Милош!
Это я, Милош.

Эпӗ ку, Милош!
Это ведь я, Милош!..

— Эпӗ ку, Милош!
— Это я, Милош!

Милош! — пӑшӑлтатрӗ Вук.
Милош! — шептал Вук.

Ҫук, вӑл тӳрех калать: «Уҫ! Эпӗ ку, Милош!»
Нет, сразу скажет: «Открой. Это я, Милош!»

Унӑн батракра ӗҫлес килместчӗ, вырсарникун та, праҫникре те алӑкран ура ярса пусачченех хуҫасене: «Милош, утӑ пуҫтарма кайса пулӑш-ха, хуран айне вутӑ чӗрт е мӗн те пулин чав-ха…», тесе кӑшкӑрттарас килместчӗ.
Он не мог батрачить, он не хотел, чтобы кулаки и в будни и в праздники окликали его, стоя у своих калиток: «Милош, помоги-ка мне сгрузить с воза сено; поставить котел; вскопать поле».

5 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

Унтан ҫара, унтан вӑрҫӑ, унтан эсӗ партизансем патне кайрӑн, пурне те пӗрле пухас пулсан, Милош, эпир пӗрле пурӑнманпа пӗрех.
А потом армия, война, партизаны, и, как глянешь на все, мы с тобой, Милош, даже и не пожили вместе.

«Ҫак каҫ эпӗ, Милош, пире пурнӑҫ мӗн пани ҫинчен, пирӗн ҫамрӑклӑх епле иртсе кайни ҫинчен шухӑшлатӑп.
«Я сегодня все думаю о нашей жизни с тобой, Милош, о том, как прошла наша молодость.

«Манӑн хаклӑ Милош.
«Дорогой мой Милош!

Пӗрремӗш осаднӑй положени активлӑн хиреҫ тӑрассине (вӑл ӳссех пыратчӗ) ҫапса хуҫаймарӗ, анчах ӑна вӑйсӑрлатрӗ тата партине ҫӗнӗ сурансем кӳчӗ: Тӳррӗн каласан: ун чух партин Прагӑри организацине тата ҫамрӑксен организацине пӗтӗмпех аркатса тӑкнӑ, партишӗн питех те хаклӑ пулнӑ ҫӗнӗ работниксем: Ян Крейпи, Штанцель, Милош Красный тата ыттисем те нумайӑшӗ пӗтнӗ.
Первое осадное положение не сломило возрастающего активного сопротивления, но ослабило его и нанесло партии новые удары, именно тогда были разгромлены пражская партийная организация и организация молодежи, погибли также некоторые товарищи, очень ценные для партии: Ян Кречи, Штанцль, Мйлош Красный и многие другие.

VIII сыпӑк // Леонид Агаков. Юлиус Фучик. Асаплӑ вилӗм уменхи сӑмах. Леонид Агаков куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953

Ку питӗ лайӑх юлташ, Милош Недвед тухтӑр пулнӑ, — ҫавӑ вара пирӗн пӗрремӗш связной пулчӗ.
Это был чудесный товарищ, доктор Милош Недвед, который и стал нашим первым связным.

Тухтӑр Милош Недвед — ҫав тери лайӑх, ырӑ та таса кӑмӑллӑ юлташ пулнӑ, заключеннӑйсене кашни кунах пулӑшнӑшӑн ӑна Освенцимра вӗлернӗ.
Доктор Милош Недвед – прекрасный, благородный товарищ, который за свою ежедневную помощь заключенным поплатился жизнью в Освенциме.

Скорепа пичче // Леонид Агаков. Юлиус Фучик. Асаплӑ вилӗм уменхи сӑмах. Леонид Агаков куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953

Мана курсассӑн Милош кӑмӑллӑн кулса илет, мана пуҫӗпе сулса сывпуллашать те конвойнӑя калать:
Увидев меня, Милош улыбается, кивает мне на прощание и говорит конвойному.

VI сыпӑк // Леонид Агаков. Юлиус Фучик. Асаплӑ вилӗм уменхи сӑмах. Леонид Агаков куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953

Темиҫе кун иртсен ҫав стена патӗнчех — иртнӗ ҫулхи октябрь уйӑхӗнчех арестленӗ Милош Красный, революцин паттӑр боецӗ, хӑйне асаплантарсан та, пӗччен хупса усрасан та парӑнман ҫын тӑрать.
Несколько дней спустя у той же стены – Милош Красный, арестованный еще в октябре прошлого года, доблестный боец революции, не сломленный ни пытками, ни одиночным заключением.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics