Шырав

Кондрин

Кондрин — унӑн ывӑлӗ.
Кондрин — его сынок.

Кондрин ҫинчен мана юлташсем аса илтерчӗҫ.
Мне о Кондрине напомнили товарищи.

Эпӗ Кондрин ҫинчен вӑл ырӑ шухӑшлӑ ҫын мар тесе каласа парсан, мана ӗненмерӗҫ.
Мне не поверили, когда я рассказал про Кондрина — человек, мол, не в своем уме.

Серегин ун сӑмахне итлесе вырӑнӗ ҫине выртрӗ, вӑй-халне пухрӗ те Кондрин хӑй умне ирсӗр мӗлке пек тухса тӑни ҫинчен, ӑна ҫак ӗҫре чӑрмантарни ҫинчен хумханса та тытӑнчӑклӑн каласа кӑтартрӗ.
Серегин послушно прилег, собрался с силами и начал, не щадя себя, возбужденно и косноязычно рассказывать, как призраком прошлого появился перед ним Кондрин и нарушил его теперешнюю трудовую жизнь.

Ӑна курсан Кондрин кӑвайт патӗнчен тӑрса каялла сиксе ӳкрӗ.
Завидя его, Кондрин отпрянул от костра.

Кондрин выҫӑхнипе чыхӑнса кайса ҫирӗ, чӑмламасӑрах ҫӑтрӗ, пӗрмаях хуран ӑшне пӑха-пӑха илчӗ.
Кондрин, жадно давясь, глотал пищу и все заглядывал в котелок.

Кондрин ҫеҫ хӗрхенме тивӗҫлӗ ҫын мар — ӑна ҫавӑ кирлӗ те, ирсӗре.
Не жалко только Кондрина — туда ему и дорога, негодяю.

Мана та ҫаврашка парӑр! — пусма ҫинчен ҫинҫе сасӑпа ҫухӑрчӗ Кондрин.
Давайте и мне спасательный! — тонким голосом выкрикнул Кондрин с лестницы.

Кондрин та пусма тӑрӑх иккӗмӗш картлашка ҫине улӑхрӗ.
Кондрин тоже сделал два шага по ступенькам.

Кондрин илтмесӗр юлнӑ ҫак сӑмахсем пурне те тӗлӗнтерсе ячӗҫ.
Этот не замеченный Кондриным эпизод взволновал всех остальных пассажиров.

Кондрин темскер каласшӑнччӗ, анчах ӑна катер пӗр самантлӑха хӑяккӑн тайӑлса кайни хӑратрӗ.
Кондрин хотел что-то сказать, но его испугал толчок, от которого катер на мгновение лег набок.

— Ку пӗтӗмпех пустуй та айван япала! — терӗ Кондрин хӑйӗн хӑйӑлти сассипе.
— Чепуха и глупость все этот — подал свой скрипучий голос Кондрин.

Хӑраса ларакан Кондрин кичемлӗн Таня еннелле ҫаврӑнчӗ.
Кондрин с тоскливым недоумением повернулся к Тане.

Кондрин, каютӑна кӗҫ-вӗҫ лапчӑтса пӑрахасса кӗтнӗ пекех, йӗри-тавра хӑраса пӑхкаласа ларать.
Кондрин с таким видом озирается вокруг, словно ждет, что каютку вот-вот раздавит.

Кондрин пусма ҫине, алӑк патнерех вырнаҫнӑ.
Кондрин устроился на лестнице, поближе к выходу.

— Беридзе юлташ, ӑна каютӑна кӗрсе ларма ирӗк парӑр, — ыйтрӗ сержант, Кондрин ҫине кӑтартса.
— Товарищ Беридзе, разрешите ему побыть в каюте, — обратился сержант, кивнув на Кондрина.

Полищук Кондрин ҫине тепӗр хут пӑхса илчӗ: бухгалтер аллинчи шӑчине ӳкернӗ те хӑраса хӑлӑпран ҫавӑрса тытнӑ.
Взгляд Полищука снова упал на Кондрина: бухгалтер выронил шест и судорожно держался за поручни.

Вӑл сигнал панипе катер ҫине улӑхакан пӑрсене инженерсем тата Кондрин унтан-кунтан шӑчӑсемпе тӗртсе яма тӑрӑшаҫҫӗ.
По его сигналам инженеры и Кондрин, то тут, то там орудуя шестами, старались оттолкнуть налезающие льдины.