Corpus of the Chuvash language

Хам ятран та, пӗтӗм Тӑхӑрьял ҫыннисен ятӗнчен те Хусан тата Тутарстан митрополитне Кирила чӗререн тав тӑватӑп, ҫирӗп сывлӑх сунатӑп.

Help to translate

Пачӑшкӑллӑ пултӑмӑр // Лидия ВАСИЯРОВА. http://suvargazeta.ru/news/cn-khyparsem/ ... a-pultamar

Кирила ҫакӑнас тарана ҫитерекенсем вара паян кунччен ҫут тӗнчере пурӑнаҫҫӗ.

Help to translate

4 // Николай Андреев. https://chuvash.org/lib/haylav/8101.html

Хӑюлӑх тесе шутлатӑн-и ҫакна?» — питлеме тытӑнчӗ Кирила ӑшӗнчи сасси.

Help to translate

3 // Николай Андреев. https://chuvash.org/lib/haylav/8101.html

Кирила ҫак ыйту ҫиллентерсе ячӗ пулин те вӑл лӑпкӑн калаҫма тӑрӑшрӗ.

Help to translate

3 // Николай Андреев. https://chuvash.org/lib/haylav/8101.html

— Ме, черкке вырӑнне, — тӑсса пачӗ Кирила лайӑх ҫуманнипе ӑшӗ сарӑхнӑ чей курки.

Help to translate

3 // Николай Андреев. https://chuvash.org/lib/haylav/8101.html

Кичем те тунсӑх пулса кайрӗ Кирила.

Help to translate

3 // Николай Андреев. https://chuvash.org/lib/haylav/8101.html

Кирила Денис ҫартан таврӑннӑ кунхине курни аса килчӗ.

Help to translate

3 // Николай Андреев. https://chuvash.org/lib/haylav/8101.html

Денис Кирила клуб хӗрринелле, тӗттӗм ҫӗре илӗртрӗ.

Help to translate

3 // Николай Андреев. https://chuvash.org/lib/haylav/8101.html

— Ва-ак, эсӗ те кунта и? — аллисене сарса ыталаса илесшӗн пулчӗ вӑл Кирила.

Help to translate

3 // Николай Андреев. https://chuvash.org/lib/haylav/8101.html

Пӗтӗмпех лайӑх пулӗ, — куштӑрканӑ аллипе ачашларӗ Кирила пуҫӗнчен.

Help to translate

2 // Николай Андреев. https://chuvash.org/lib/haylav/8101.html

Анчах унран та тискерри Кирила малашне кӗтнӗ иккен.

Help to translate

2 // Николай Андреев. https://chuvash.org/lib/haylav/8101.html

Вӑл хаваслӑ кулни Кирила тата та хытӑ тӗлӗнтерчӗ.

Help to translate

2 // Николай Андреев. https://chuvash.org/lib/haylav/8101.html

Унӑн куҫӗсем тепӗр ретре хыҫаларах ларакан Кирила тирӗнчӗҫ.

Help to translate

2 // Николай Андреев. https://chuvash.org/lib/haylav/8101.html

Кирила аппӑшӗ асламӑшне хулсенчен ҫӗклесе диван ҫине вырттарчӗҫ.

Help to translate

2 // Николай Андреев. https://chuvash.org/lib/haylav/8101.html

«Кирила Васильевича час-часах тухтӑр кирлӗ пулма пултарать, — тесе хушса хунӑ вӑл, — унӑн епле пулсан та хулара пурӑнмалла».

«Кириле Васильевичу часто может быть, — прибавил он, — нужда в докторе, ему непременно надобно жить в городе».

V // Леонид Агаков. Герцен А. И. Вӑрӑ чакак: повеҫсем; Леонид Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 104 с. — 30–98 с.

— Ут, — хушрӗ Мишка Кирила.

— Иди, — приказал Мишка Кириллу.

IV // Аркадий Малов. Шолохов М.А. Лӑпкӑ Дон. Роман: IV кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1979. — 504 с.

Тата акӑ мӗн, Валеркӑн шӑлӗ ыратать, юлашки урокран вӑл врач патне тухса кайрӗ, Кирила сыхласа ҫӳрекенни ҫук ӗнтӗ.

В-третьих, у Валерки разболелся зуб, он ушел к врачу с последнего урока, и Кирилл остался без телохранителя.

«Крокодил ҫури» // Илпек Микулайӗ. Юрий Сотник. Курман-илтмен кайӑк; вырӑсларан Микулай Илпек куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 85–100 с.

Стена хаҫачӗ кӑларасси ҫинчен мана вӑл пӗлтерменнишӗн Кирила ҫилленмерӗм эпӗ.

Я даже не обиделся на Кирку за то, что он скрыл от меня свое намерение выпускать стенгазету.

«Крокодил ҫури» // Илпек Микулайӗ. Юрий Сотник. Курман-илтмен кайӑк; вырӑсларан Микулай Илпек куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 85–100 с.

Кирила Петрович та, ҫамрӑк мӑшӑра йышӑнса илме, унта тухса кайрӗ.

Туда уже отправился Кирила Петрович, дабы встретить там молодых.

XVIII сыпӑк // Никифор Ваҫанкка. Александр Пушкин. Дубровский. Никифор Ваҫанкка куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949

Кирила Петрович ӑна пиллеме васкарӗ.

Кирила Петрович спешил ее благословить.

XVIII сыпӑк // Никифор Ваҫанкка. Александр Пушкин. Дубровский. Никифор Ваҫанкка куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949