Corpus of the Chuvash language

Питех те кӗрес килчӗ унӑн, анчах вӑл Йованпа Макҫӑм хӑйне палӑртнӑ вырӑнта кӗтнине пӗлсе тӑнӑ май, кӑмӑлӗ пӑсӑлчӗ пулин те, колонна хыҫҫӑн утрӗ.

Он испытывал огромное искушение, но знал, что в условленном месте его ждут Йован и Максим, и, недовольный, продолжал плестись за колонной.

38 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

— Тактикӑна илес пулсан, эпӗ Йованпа килӗшетӗп.

— Что касается тактики, я согласен с Йованом.

31 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

Павӑл Йованпа ҫитес каҫ Шливицӑра тӗл пуласси ҫинчен Макҫӑм урлӑ калаҫса татӑлчӗ те халӗ Брка ҫырӑвне илсе килекен Йована кӗтме пуҫларӗ, лешӗн ӑна Ястребацри лару-тӑрӑва тата Уча ҫинчен пӗлтермелле.

Этой ночью Павле через Максима назначил Йовану явку в Шливице и теперь нетерпеливо ожидал его с письмом от Брки о положении дел на Ястребце и о судьбе Учи.

30 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

Йованпа калаҫса йӑлӑхсан, выҫӑ партизансем ҫыруҫӑ сысна ҫури шаритлерӗ-ши, ҫук-ши, тесе шухӑшлама пуҫларӗҫ.

Партизанам надоело беседовать с Йованом, они проголодались и начали строить предположения, испек ли писарь что-нибудь к рождеству.

25 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

— Ҫак юлташсем кам пулнине кала-ха мана, ҫырӑва Павӑл патне илсе чуп, — хушрӗ вӑл, Йованпа пӗрле килнӗ ҫынсем ҫине пӑхса.

 — Скажи мне, что за товарищи пришли с тобой, и беги — передай Павле письмо, — добавил он Йовану и посмотрел на пришедших.

13 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.