Шырав

Шырав ĕçĕ:

Иоҫка (тĕпĕ: ) more information about the word form can be found here.

Садран тухса Тёма Иоҫка патне каять.
Из сада Тёма идет к Иоське.

Ӗҫри кунсем // Уйӑп Мишши. Гарин-Михайловский Н.Г. Тёмӑн ача чухнехи пурнӑҫӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951. — 164 с. — 3–157 с.

Хапха умӗнче Иоҫка тӑрать, юлташӗ ҫине вӑл тӑлӑххӑн пӑхса йӑл кулать.
В воротах стоял Иоська и сиротливо улыбался своему товарищу.

Гимназие вӗренме кӗни // Уйӑп Мишши. Гарин-Михайловский Н.Г. Тёмӑн ача чухнехи пурнӑҫӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951. — 164 с. — 3–157 с.

Шӑматкунсенче вара, ҫӗнӗ ҫӳп-ҫап куписене кӑларса тӑксан, ача-пӑчасен канма пӗлмен ушкӑнӗ, вӗсен шутӗнчех Тёмӑпа Иоҫка та, ҫав купасем патне савӑнса пуҫтарӑнаҫҫӗ.
С каким наслаждением, бывало, в субботу, когда выбрасывался свежий сор, накидывалась на него ватага жадных ребятишек, и в числе их — Тёма с Иоськой.

Тара панӑ картишӗ // Уйӑп Мишши. Гарин-Михайловский Н.Г. Тёмӑн ача чухнехи пурнӑҫӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951. — 164 с. — 3–157 с.

Иоҫка каланисем тӗрӗс маррине пӗлет-ха вӑл, анчах ҫапах та хӑрушӑ ӑна.
Он знал, что неправда то, что говорил Иоська, но все-таки было страшно.

Кивӗ пусӑ // Уйӑп Мишши. Гарин-Михайловский Н.Г. Тёмӑн ача чухнехи пурнӑҫӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951. — 164 с. — 3–157 с.

— Кам хӑрамӗ-ха вӗсенчен? — ҫӗкленсе кайса калаҫма пуҫлать Иоҫка.
— Кто ж их не боится? — разражается красноречивой тирадой Иоська.

Ӑнӑҫсӑр кун // Уйӑп Мишши. Гарин-Михайловский Н.Г. Тёмӑн ача чухнехи пурнӑҫӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951. — 164 с. — 3–157 с.

— Хӑратӑп, — тет Иоҫка.
— Боюсь, — говорит Иоська.

— Иоҫка, вилӗсенчен хӑратӑн-и эсӗ? — ыйтать Тёма.
— Иоська, ты боишься мертвецов? — спрашивает Тёма.

Иоҫка, хӑйне аван мар пулнипе тӗлӗнсе, пӑхса тӑрать.
Иоська пораженно и сконфуженно смотрит…

Нумайччен иккӗленсе тӑнӑ хыҫҫӑн, Иоҫка, асӑрханса Тёма кӗпин арки вӗҫӗ ҫине сурса хурать.
После долгих колебаний Иоська осторожно плюет на кончик Тёминой рубахи.

Иоҫка тӗлӗнсе, ним калама аптӑраса, Тёма ҫине пӑхса тӑрать.
Иоська озадаченно глядит на Тёму.

— Иоҫка, — малалла калать Тёма, — сана эпӗ ҫав тери юрататӑп, манпала ху мӗн тӑвас тенӗ — ҫавна тума пултаратӑн…
— Иоська, — продолжает Тёма, — я тебя ужасно люблю… так люблю, что, что хочешь со мной делай…

Иоҫка чӗнмест.
Иоська молчит.

— Иоҫка, — тет вӑл, — санӑн аппу-йӑмӑкусем ҫук, епле телейлӗ эсӗ.
— Иоська, — говорит он, — какой ты счастливый, что у тебя нет сестер!

Иоҫка халь ӗнтӗ хӗрачасемпе тӗл пулма килӗшес ҫуккине ӑнланать вӑл.
Он понимает, что Иоська не желал бы теперь встретиться с барышнями.

— Миҫе катӑк? — хӑюсӑр ыйтать Иоҫка.
— Сколько кусков? — спрашивает нерешительно Иоська.

— Иоҫка, — тет вӑл пӑшӑрханса, — эсӗ мана пӑрахса каймасан, ирхи апат хыҫҫӑн сана эпӗ сахӑр илсе килсе паратӑп.
— Иоська, — говорит он взволнованно, — если ты не уйдешь от меня, я после завтрака принесу тебе сахару.

Хӑйшӗн ҫакнашкал йывӑр самантра, Иоҫка унӑн хутне кӗмест, апла пулма пултараймасть.
Тёма не может остаться без поддержки друга в такую тяжелую для себя минуту.

Иоҫка чӗнмест, Тёма хӑйне Иоҫка ӗненменнине туять.
Он молчит, и Тёма чувствует, что Иоська ему не верит.

Иоҫка умӗнче халь Тёма сӑмахӗсем йӳнелнӗ ӗнтӗ.
Но кредит Тёмы в глазах Иоськи подорван.

— Иоҫка, — тет Тёма, — ан хӑра: эпӗ хамах мӗнпурне аннене каласа паратӑп.
— Иоська, — говорит Тёма, — не бойся; я все сам расскажу маме.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics