Шырав

Шырав ĕçĕ:

Израэль (тĕпĕ: ) more information about the word form can be found here.

Халӗ ҫеҫ Израэль Гэндс татӑлса аннӑ вантсем тӑрӑх мана нимӗнле вӑй та антараймастчӗ пулӗ.
Никакая сила не заставила бы меня спуститься по тем самым вантам, с которых только что сорвался Израэль.

XXVII сыпӑк // Никита Волков. Стиветсон, Р.Л. Мул утравӗ: роман / вырӑсларан Н.Волков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1940. — 168 с.

Ӗҫӗ ӑнманнипе мӑшкӑла юлнӑ Израэль Гэндс ман ҫине тӗлӗнсе кайнипе ҫӑварне карса пӑхать.
Раздосадованный неудачей, Израэль Хендс смотрел на меня снизу с широко открытым от изумления ртом.

XXVI сыпӑк // Никита Волков. Стиветсон, Р.Л. Мул утравӗ: роман / вырӑсларан Н.Волков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1940. — 168 с.

Эпӗ хама мӗн кирлине пурне те, пӗлтӗм: Израэль ҫӳреме пултарать, вӑл халӗ хӗҫпӑшалланнӑ ӗнтӗ.
Я узнал все, что мне было нужно. Израэль может двигаться, он вооружен.

Израэль Гэндс
Израэль Хендс

Сасартӑк, карап темиҫе самантлӑха чарӑнсан, Израэль Гэндс кӑштах йӑнӑшса, хӑйӗн малтанхи вырӑнне куҫса ларчӗ.
И вдруг, когда корабль на несколько мгновений остановился, Израэль Хендс с легким стоном продвинулся на свое прежнее место.

XXV сыпӑк // Никита Волков. Стиветсон, Р.Л. Мул утравӗ: роман / вырӑсларан Н.Волков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1940. — 168 с.

Израэль Гэндс бульварк патӗнче, пуҫне кӑкӑрӗ ҫине усса ларать.
Израэль Хендс сидел у фальшборта, опустив голову на грудь.

Эпӗ иккӗмӗш боцманӑн, Израэль Гэндсӑн, тахҫан Флинтӑн канонирӗ пулнӑскерӗн, сассине палларӑм.
Я узнал голос второго боцмана, Израэля Хендса, того самого, который некогда был у Флинта канониром.

XXIII сыпӑк // Никита Волков. Стиветсон, Р.Л. Мул утравӗ: роман / вырӑсларан Н.Волков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1940. — 168 с.

Кунсӑр пуҫне тата вӗсем Израэль Гэндсӑн туппи ҫине лайӑхах шанса тӑнӑ.
А может быть, они вполне полагались на пушку Израэля Хендса.

XVIII сыпӑк // Никита Волков. Стиветсон, Р.Л. Мул утравӗ: роман / вырӑсларан Н.Волков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1940. — 168 с.

Хӗрлӗ пит-куҫлӑ киревсӗр Израэль Гэндс палуба тӑрӑх етрене кӗмсӗртеттерсе кустарса пынине эпӗ курма ҫеҫ мар, хӑлхапа та итлерӗм.
Я мог не только видеть, но и слышать, как краснорожий негодяй Израэль Хендс с грохотом катил по палубе ядро.

XVII сыпӑк // Никита Волков. Стиветсон, Р.Л. Мул утравӗ: роман / вырӑсларан Н.Волков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1940. — 168 с.

— Израэль Флинт патӗнче канонир пулнӑччӗ, — терӗ Грэй, хӑрӑлтатнӑ сасӑпа.
— Израэль был у Флинта канониром, — хрипло произнес Грей.

— Ыттисенчен нихӑшӗ те килӗшмест, — пӑшӑлтатрӗ Израэль.
— Никто из остальных не соглашается, — прошептал Израэль.

XI сыпӑк // Никита Волков. Стиветсон, Р.Л. Мул утравӗ: роман / вырӑсларан Н.Волков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1940. — 168 с.

Дик кайсанах, Израэль повара хӑлхинчен темӗн пӑшӑлтатса калама тытӑнчӗ.
Как только Дик отошел, Израэль начал шептать что-то повару на ухо.

— Кун ҫинчен ӗҫре ӗненӗн эсӗ, Израэль, — терӗ Сильвер.
— В этом ты убедишься на деле, Израэль, — сказал Сильвер.

— Джон, турӑ наказани патӑр мана, герой! эсӗ — тесе кӑшкӑрса илчӗ Израэль.
— Джон, — воскликнул боцман, — ты герой!

— Ҫапла, Биллин ҫавӑн пек йӑла пурччӗ, — терӗ Израэль.
— Да, у Билли была такая манера, — сказал Израэль.

— Пурне те паллӑ, Джон, эсӗ питӗ чаплӑ сӳпӗлтӗк, — тесе хирӗҫлерӗ ӑна Израэль.
— Всем известно, Джон, что ты вроде капеллана, — возразил ему Израэль.

— Ерипентерех, Тӑсланкӑ! — тесе кӑшкӑрса илчӗ Израэль.
— Полегче, Долговязый! — крикнул Израэль.

— Израэль, — терӗ Сильвер, — санӑн пуҫу питӗ йӳнӗ тӑрать, мӗншӗн тесен унта нихӑҫан та миме пулман.
— Израэль, — сказал Сильвер, — твоя башка очень недорого стоит, потому что в ней никогда не бывало мозгов.

— Вӑл пирӗн пулассине эпӗ пӗлнӗччӗ, — илтрӗм эпӗ иккӗмӗш боцманӑн, Израэль Гэндсӑн сассине.
— Я знал, что он будет нашим, — услышал я голос второго боцмана, Израэля Хендса.

Иккӗмӗш боцман, Израэль Гэндс, питӗ тӑрӑшакан ватӑ та опытлӑ моряк пулчӗ, ӑна кирек мӗнле ӗҫ те шанса пама пулатчӗ.
Второй боцман, Израэль Хендс, был усердный старый, опытный моряк, которому можно было поручить почти любую работу.

X сыпӑк // Никита Волков. Стиветсон, Р.Л. Мул утравӗ: роман / вырӑсларан Н.Волков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1940. — 168 с.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics