Шырав

Шырав ĕçĕ:

Заполярьене (тĕпĕ: Заполярье) more information about the word form can be found here.

Ӑна Заполярьене фашистсенчен ирӗке кӑларнӑранпа 30 ҫул ҫитнӗ ҫӗре – 1974 ҫулта – уҫнӑ.
Help to translate

Чӑваш делегацийӗ – Мурманскра // Хусан тӑрӑхӗ. https://suvargazeta.ru/news/cn-khyparsem ... murmanskra

РФ ЧНКА делегацийӗ Совет Заполярьене Тӑван ҫӗршывӑн Аслӑ вӑрҫинче хӳтӗлекенсене асӑнса лартнӑ мемориала ҫитсе пуҫ тайрӗ.
Help to translate

Чӑваш делегацийӗ – Мурманскра // Хусан тӑрӑхӗ. https://suvargazeta.ru/news/cn-khyparsem ... murmanskra

Тӑван Ҫӗршывӑн Аслӑ вӑрҫи вӑхӑтӗнче Мускава хӳтӗленӗ чухне тинӗс стрелокӗсен бригадинче ҫапӑҫнӑ, унта аманнӑ, 1943 ҫултанпа — «пӗчӗк сунарҫӑ» катерсем ҫинче, Мускавпа Заполярьене хӳтӗленӗ ҫӗре, Петсам-Киркенес тапӑну операцине тата ытти ҫапӑҫусене хутшӑннӑ.
Во время Великой Отечественной войны воевал в морской стрелковой бригаде при обороне Москвы, где был ранен, а с 1943 года — на катерах «малый охотник», участвовал в обороне Москвы и Заполярья, Петсамо-Киркенесской наступательной операции и других.

Бочкарёв Михаил Павлович // Владислав Николаев. https://cv.ruwiki.ru/wiki/Бочкарёв_Михаил_Павлович

— Эпӗ паян Заполярьене вӗҫсе каятӑп.
— Ведь я сегодня улетаю в Заполярье.

Маруся юлташӗсемпе пӗрле праҫнике хатӗрленет // Илле Тукташ. Шварц, Е.Л. Пӗрремӗш класра; И. Тукташ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 124 с.

Вӑл халь кӑна Заполярьене вӗҫсе кайрӗ.
Он сейчас улетел в Заполярье.

Маруся пӗрремӗш хут шкула пырать // Илле Тукташ. Шварц, Е.Л. Пӗрремӗш класра; И. Тукташ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 124 с.

Эпӗ кӑштах такӑнтӑм, мӗншӗн тесен Ледковпа иксӗмӗр пӗрле Заполярьене епле пӑхса ҫӳрени ҫинчен калас килетчӗ манӑн, анчах ку сӑмах манӑн доклада кӗмелле марччӗ, вара эпӗ капитан биографийӗ еннелле кӑнттамӑн ҫаврӑнтӑм.
Я запнулся, потому что мне захотелось рассказать, как мы с Ледковым осматривали Заполярье, но это было далеко от темы доклада, и не очень ловко я свернул на биографию капитана.

Саккӑрмӗш сыпӑк // Валентин Урташ, Илпек Микулайӗ. Вениамин Каверин. Икӗ капитан. Валентин Урташпа Николай Илпек куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951

Заполярьене эпӗ ытарса илейми пӑхса ҫӳрерӗм.
С глубоким интересом осматривал я Заполярье.

Ҫиччӗмӗш сыпӑк // Валентин Урташ, Илпек Микулайӗ. Вениамин Каверин. Икӗ капитан. Валентин Урташпа Николай Илпек куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951

«Заполярьене» терӗ вӑл, унта куҫмӑпӑр теме ниепле сӑлтав та ҫукчӗ те, рейдера та шӑпах ҫавӑнталла шырама кирлӗ пек туйӑнатчӗ-ха мана, эпӗ ҫапах та тӗлӗнсех кайрӑм.
Он сказал «в Заполярье», и, хотя не было ничего невозможного в том, что нас перебрасывали в Заполярье, то есть именно в те места, где, по-моему, и нужно было разыскивать рейдер, я был поражён!

Улттӑмӗш сыпӑк // Валентин Урташ, Илпек Микулайӗ. Вениамин Каверин. Икӗ капитан. Валентин Урташпа Николай Илпек куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951

— Заполярьене!
— В Заполярье!

Заполярьене МХАТ пынӑшӑн хӗпӗртесе артистсене кӗтсе чечексем йӑтса тухнӑччӗ вӑл.
Он гордился тем, что в Заполярье приезжал МХАТ, и встречал артистов с цветами.

Тӑваттӑмӗш сыпӑк // Валентин Урташ, Илпек Микулайӗ. Вениамин Каверин. Икӗ капитан. Валентин Урташпа Николай Илпек куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951

Нумайлӑхах уйрӑлмастӑмӑр-ха эпир: августра вӑл ман пата Заполярьене пымаллаччӗ, эпӗ хама тата маларах чӗнтерессе те шанса тӑна — тен июльте те пулӗ.
Мы расставались ненадолго: в августе она должна была приехать ко мне в Заполярье, а я ждал, что меня вызовут еще раньше – быть может, в июле.

Вуниккӗмӗш сыпӑк // Валентин Урташ, Илпек Микулайӗ. Вениамин Каверин. Икӗ капитан. Валентин Урташпа Николай Илпек куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951

Тӳррипе каласан, манӑн халех вокзала ҫитсе Мускавран Красноярска ҫити билет туянассӑм килчӗ, унтан вара самолетпа Заполярьене те ҫитме пулать.
По правде говоря, больше всего мне хотелось сейчас поехать на вокзал и взять билет Москва — Красноярск, а оттуда самолётом до Заполярья.

Виҫҫӗмӗш сыпӑк // Валентин Урташ, Илпек Микулайӗ. Вениамин Каверин. Икӗ капитан. Валентин Урташпа Николай Илпек куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951

Ирхине ирех эпир Ваноканран вӗҫсе тухрӑмӑр, тепӗр виҫӗ сехет ҫурӑран, пӗр мыскарасӑр-мӗнсӗр, Заполярьене анса лартӑмӑр.
Рано утром мы вылетели из Ванокана и через три с половиной часа без всяких приключений опустились в Заполярье.

Вунпиллӗкмӗш сыпӑк // Валентин Урташ, Илпек Микулайӗ. Вениамин Каверин. Икӗ капитан. Валентин Урташпа Николай Илпек куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951

Унта эпӗ ҫырансене курӑп, ҫӳлӗ ҫыран ҫинчен вӗҫсе иртӗп, вара эпир ҫил-тӑманран пӑрӑнса кайӑпӑр е калле Заполярьене таврӑнӑпӑр.
Я увижу берега, пройду над высоким берегом, и мы обойдём пургу или, в крайнем случае, вернёмся назад в Заполярье.

Вунпӗрмӗш сыпӑк // Валентин Урташ, Илпек Микулайӗ. Вениамин Каверин. Икӗ капитан. Валентин Урташпа Николай Илпек куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951

Анчах та эпӗ, Заполярьене таврӑнсан, парикмахерскипе мунчана кӗрсе тухсан, пуринчен малтан тухтӑр-патне ҫитме васкарӑм.
Но, возвращаясь в Заполярье, я прежде всего отправлялся к доктору, — разумеется, после парикмахерской и бани.

Тухтӑр Заполярьене чи малтанхи пӑрахутпа килнӗ-мӗн, хулана вара пӗтӗмӗшпех унӑн куҫӗ умӗнче туса лартнӑ.
Оказалось, что доктор приехал в Заполярье с первым пароходом и весь город был построен у него на глазах.

Эпӗ, шкултан вӗренсе тухсанах, Заполярьене кайса тӗтрадьсене вуласа тухма тупа турӑм.
Я решил, что сразу же после окончания школы поеду в Заполярье и прочитаю его тетради.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics