Шырав

Шырав ĕçĕ:

Васькӑн (тĕпĕ: ) more information about the word form can be found here.

Эпӗ Васькӑн шурса кайнӑ, анчах маншӑн ҫав тери тӑван сӑн-пичӗ ҫине пӑхрӑм та, сасартӑк каллех: «Акӑ, вӑл халех куҫӗсене уҫать те: «Эсӗ мӗн, эп вилетӗп тесе шутлатӑн-и?» тет акӑ», тесе шухӑшларӑм.
Я смотрел на побелевшее, но такое родное хмурое лицо, на упрямо сжатые губы и вдруг подумал: сейчас он откроет глаза и спросит: «Ты думаешь, я помру?»

2 // Леонид Агаков. Жарков Л.М. Хастар тусӑм ҫинчен ҫырнӑ повесть. Вырӑсларан Л. Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 300 с.

Салтак Васькӑн сумкине хывса илчӗ те ун ӑшӗнче ухтарма тытӑнчӗ.
Солдат снял у Васьки суму и принялся шарить в ней.

Васькӑн сӑмсинчен юн юхса анчӗ.
У Васьки из носа брызнула кровь.

1 // Леонид Агаков. Жарков Л.М. Хастар тусӑм ҫинчен ҫырнӑ повесть. Вырӑсларан Л. Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 300 с.

Васькӑн кӗрешмеллех ӗнтӗ, манӑн та унран юлас килмест.
Ваське нужно было бороться, а я не хотел отставать.

5 // Леонид Агаков. Жарков Л.М. Хастар тусӑм ҫинчен ҫырнӑ повесть. Вырӑсларан Л. Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 300 с.

Пит те те ӑмсанса тытса пӑхрӑм эпӗ Васькӑн кӗнекине.
С чувством счастья держал я в руках Васькину книжечку.

— Эсӗ Васькӑн кача пӳрни тӗшне те тӑмастӑн.
— Ты Васькиного мизинца не стоишь.

— Тонька санӑн та, манӑн та маар — вӑл Васькӑн хӗрӗ, — терӗм эпӗ, Илюхӑн чӗрине ҫунтарса илем шутпа.
— Тонька не твоя и не моя невеста, она Васькина! — сказал я и понял, что поразил Илюху в самое сердце.

Темшӗн, мана намӑс пулса кайрӗ те, эпӗ Васькӑн сӑмахӗсене аса илтӗм: «мӗнле вараланас килет санӑн», терӗ вӑл.
Почему-то мне сделалось стыдно, вспомнились слова Васьки: «Охота тебе пачкаться!»

Васькӑн пӑлханнипе ҫунса тӑракан сӑн-пичӗ ҫав тери хитрен курӑнчӗ, куҫӗсем вара шӑпах икӗ ҫулӑм пек ялтӑртатрӗҫ.
Горящее от волнения лицо Васьки было красивым, а глаза — точь-в-точь два огонька.

4 // Леонид Агаков. Жарков Л.М. Хастар тусӑм ҫинчен ҫырнӑ повесть. Вырӑсларан Л. Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 300 с.

Васькӑн класӑн сулахай енне лармалла пулчӗ — унта хутла пачах пӗлменнисене пухрӗҫ.
Васе пришлось пересесть в левую часть класса, где собрались неграмотные.

Ку ҫыннӑн Васькӑн куҫӗсем пекех йӑваш та сенкер, сухалӗ — хура-кӑтра.
У него были голубые глаза и черная борода.

Васькӑн ашшӗ пире кӗртсе ячӗ…
Отец Васьки нас пропустил…

VII сыпӑк // Петр Золотов. Мстиставлский С.Д. Курак — ҫурхи кайӑк: повесть. Вырӑсларан П. Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 366 с.

Васькӑн тата пиллӗкмӗш подполковник та пулчӗ — Пастухов рудникӗнчи Пашка Огонь.
Появился у Васьки и пятый подполковник — Пашка Огонь с Пастуховского рудника.

Васькӑн пӗтӗмпе пилӗк подполковник.
Васька имел пять подполковников.

Васькӑн тулӑ улӑмӗ пек ылтӑн тӗслӗ ҫӳҫӗ чарусӑррӑн ӳсет иккен.
Золотистые, как пшеничная солома, волосы на Васькиной голове росли буйно и неудержимо.

Васькӑн йӗмӗ анасран ҫыхса лартнӑ кантра вӗҫӗсем унталла та кунталла ҫапкаланаҫҫӗ.
Концы веревки, которой были подвязаны Васькины штаны, яростно болтались и подпрыгивали.

Кун пек чарусӑр хӑюлӑх пӗр Васькӑн ҫеҫ пулма пултарнӑ.
Такая дерзость была под стать только Ваське.

Васькӑн шурӑ куҫхаршийӗсем пӗр ҫӗрелле пӗтӗҫрӗҫ те, вӑл мана хирӗҫ: — Патша хушнӑ, — терӗ.
Васька уставился в землю, ответил раздраженно: — Царь приказал.

Эпӗ Васькӑн руднике чупса кайса килес кӑмӑл пуррине туйрӑм, анчах та вӑл мана пӗччен хӑварма хӑрарӗ пулас.
Я чувствовал, что Ваське хотелось сбегать на рудник, но он боялся оставить меня одного.

Васькӑн ҫав «кукӑле» брезент пыршӑран тухакан шывпа сапса сивӗтмелле.
Васька должен был остужать этот «пирог» водой из пожарной кишки.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics