Corpus of the Chuvash language

Ҫак пысӑк пӗлтерӗшлӗ пулӑма пин-пин Нью-Йорк ҫынни сӑнаса тӑнӑ, Америкӑра тухса тӑракан мӗнпур хаҫат хӑйсен малти страницинче Парингтон сӑнӳкерчӗкне вырнаҫтарнӑ.

За этим грандиозным событием наблюдали тысячи ньюйоркцев, фото с Парингтоном поместили на первых страницах все американские газеты.

Бруклин кӗперӗ // Светлана Трофимова. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%91%D1%80%D ... 1%80%C4%95

Сӑмахран, 1991 ҫулта Америкӑра Массачусетс штатӗнче Д витаминпа пит пуян сӗте пула пӗр каҫрах сакӑр этем аптӑраса ӳкнӗ, вӗсенчен пӗри вилнӗ.

Help to translate

Юлашкинчен калани // Виталий Енӗш. Енӗш В.Г. Чи пӗчӗк патшалӑх: Повеҫсемпе калавсем. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2009. — 287 с. — 209–250 с.

Радиоуглерод анализӗ кӑтартнӑ тӑрӑх, 23 пин ҫула яхӑн каялла Ҫурҫӗр Америкӑра пӑрлану тапхӑрӗн чи вӑйлӑ аталаннӑ вӑхӑчӗ пулнӑ, ун хыҫҫӑн пӑрлӑхсем чакма пуҫланӑ.

Согласно данным радиоуглеродного анализа, около 23 тыс. лет назад наступил пик оледенения в Северной Америке, после чего ледники стали отступать.

Кейп-Код // Светлана Трофимова. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%9A%D0%B5%D ... 0%BE%D0%B4

Хальхи вӑхӑтра Америкӑра Флорида штатӗнчи Майами хулинче ӗҫлесе пурӑнать.

Help to translate

Пултаруллӑ та хастар вӗрентекен // Ҫӗрпӳ районӗ. https://zivil.cap.ru/news/2021/05/12/pul ... verenteken

1734 ҫулхи нарӑсӑн 21-мӗшӗнче Оглторп Джорджире пӗрремӗш масон ложине (хӑшпӗр сведенисем тӑрӑх вӑл Ҫурҫӗр Америкӑра пӗрремӗш ложа пулнӑ) никӗсленӗ.

21 февраля 1734 года Оглторп основал первую в Джорджии масонскую ложу (по некоторым сведениям, первая ложа в Северной Америке).

Джеймс Оглторп // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%94%D0%B6%D ... 1%80%D0%BF

1728 ҫулта вӑл кивҫене кӗнисен тӗрмесенче реформа ирттермелли саккуна парламента кӗртме пултарнӑ, 1730 ҫулта — Америкӑра ҫӗнӗ колоние никӗслеме ирӗк илнӗ.

В 1728 году ему удалось провести в парламенте закон о реформе долговых тюрем, а в 1730 году — получить разрешение на основании новой колонии в Америке.

Джеймс Оглторп // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%94%D0%B6%D ... 1%80%D0%BF

Аргентинозавр (лат. Argentinosaurus) — Кӑнтӑр Америкӑра ӗлӗк-авал пурӑннӑ чи пысӑк динозаврсенчен пӗри.

Аргентинозавр (лат. Argentinosaurus) — один из самых крупных динозавров, когда-либо живших в Южной Америке.

Аргентинозавр // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%90%D1%80%D ... 0%B2%D1%80

1997 ҫулта Америкӑра Upsidedown ҫӗнӗ фирма никӗсленнӗ, унӑн пӗрремӗш ролик моделӗ — Damocles ятлӑскер — чӑннипех революциллӗ пулса тӑнӑ.

В 1997 году в Америке появилась новая фирма Upsidedown, чья первая модель роликов — Damocles — стала поистине революционной.

Роликлӑ тӑркӑч // Аҫтахар Плотников. https://cv.wikipedia.org/wiki/%D0%A0%D0% ... 3%91%D1%87

2008 ҫулта Квебека никӗсленӗренпе 400 ҫула ҫитнине пысӑк уяв ирттерсе уявланӑ, ҫапла май вырӑнтисем хула Ҫурҫӗр Америкӑра французсен тӗп вырӑнне йышӑннине палӑртнӑ.

В 2008 году Квебек масштабно отпраздновал 400-ю годовщину со дня своего основания, подчеркнув тем самым свою роль колыбели французской цивилизации в Северной Америке.

Квебек // Аҫтахар Плотников. https://cv.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0% ... 0%B5%D0%BA

Пӑхӑр: ун чухне Америкӑра, Африкӑра, Австралире кун пулать-и, каҫ пулать-и?

Посмотрите, день или ночь тогда в Америке, а Африке, в Австралии.

Кунпа ҫӗр мӗншӗн пулаҫҫӗ // Никифор Ваҫанкка. Географи: пуҫламӗш шкулӑн тӑваттӑмӗш класӗнче вӗренмелли кӗнеке / Л. Г. Терехова, В. Г. Эрдели; РСФСР Ҫутӗҫ халӑх комиссариачӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 132 с.

— Ак, сӑмахран, ак ҫак ҫурт, Америкӑра вырнаҫнӑ пулсан, пӗр вунӑ хут пысӑкрах пулнӑ пулӗччӗ.

— Это здание, например, было бы в Америке раз в десять выше.

«Упӑшки пулӑран урӑскер таврӑннӑ…» // Аҫтахар Плотников. https://t.me/senkapkan/315

Америкӑра Чкаловпа унӑн тусӗсенчен хӑшӗ-пӗри ҫапла та ыйтнӑ: «Мӗнле эсир вилесрен те хӑраман?

Help to translate

В. П. Чкалов музейӗнче // А. ЧЕБУРАШКИН. «Тӑван Атӑл». — 1974, 2№ — 72–73 с.

— Америкӑра пуҫ-хӗрлӗ ҫӳреҫҫӗ.

Help to translate

Чӑн ҫуркунне // Ираида Петрова. Петрова, И. А. Татюк: повесть: кӗҫӗн ҫулхи шкул ачисем валли. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1969. — 126 с.

Америкӑра, Хӗвел анӑҫ Европӑра тата ытти ҫӗрте те паллӑ тӑвакан Хэллоуин та пирӗн ҫӗршыва ҫитрӗ.

Help to translate

Хамӑрӑн уявсене те манас марччӗ // О. ПАВЛОВА. http://avangard-21.ru/gazeta/44179-kham- ... as-marchch

Вун тӑххӑрмӗш ӗмӗрӗн ҫурринче, пиртен ҫӗр ҫул каялла, Кӑнтӑр Америкӑра Симон Боливар ятлӑ тӗлӗнтермӗш ҫын пурӑннӑ.

Help to translate

Пуху // Геннадий Пласкин. Пласкин Г. А. Ҫавраҫил: Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1993. — 288 с.

Америкӑра йывӑҫ кӗперсем чукун ҫулсем ҫинче тунӑ.

В Америке деревянные мосты строились на железных дорогах.

Йывӑҫ кӗперсем // Аҫтахар Плотников. https://chuvash.org/news/32584.html

Хӗвел анӑҫ Америкӑра ҫӗр айӗнчи кӳлӗсенчен пӗринче суккӑр пулӑсем пурӑннӑ.

В одном из подземных озер Западной Америки жили слепые рыбы.

Йӑр-йӑр // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Иккӗмӗш том. — Шупашкар, 2011. — 416 с. — 10–14 с.

Эпир сирӗнпе хальлӗхе Европӑра та, Ҫурҫӗр Америкӑра та пулса курман пулин те вӑл континентсене паян ҫул тытмӑпӑр.

Хотя мы с вами пока не побывали ни в Европе, ни в Северной Америке, он сегодня на континенты мы не направимся.

Брусчаткӑласа пӗтернӗ Газиантеп // Вячеслав Шорников. https://chuvash.org/content/5902-%D0%91% ... D0%BF.html

Вӗсем ҫӗр ӗҫӗсене хӑвӑрт та ҫӑмӑллӑн тума Америкӑра кӑларакан машинӑсем) туса кӑларатӑн.

Это американские машины для быстрого и легкого возделывания земли).

8 // Аркадий Малов. Казакевич Э.Г. Кӑвак тетрадь: повесть. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1976. — 158 с.

— Америкӑра ҫӗр хӑрушла чӗтреннӗ тесе ҫырнӑччӗ хаҫатсем.

— В газете писали, что в Америке было страшное землетрясение…

Вырсарникун, июлӗн саккӑрмӗшӗнче, Эмиль... // Галина Матвеева. Линдгрен А. Лённебергӑри Эмиль мыскарисем: повесть; чӑвашла Г.А. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2018. — 203 с.