Corpus of the Chuvash language

Ӗнер, аттеҫӗм, юлашки ӗнене картишӗнченех тытса тухса кайрӗ, ҫитменнине тата манӑн арӑма хӗнесе хӑварчӗ — ав, ҫав тӑраканскер.

Вчера, батюшка, последнюю коровушку со двора свел и хозяйку мою избил — вон его милость.

Бурмистр // Николай Степанов. Тургенев И. С. Сунарҫӑ ҫрса пынисем: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949. — 172 с. — 113–127 с.

— Ав, — тесе хушса хучӗ вӑл, — ҫывӑрса кайнӑ, ула курак!

— Ишь, — прибавил он с укоризной, — заснула, ворона!

Илемлӗ Хӗҫри Касьян // Николай Степанов. Тургенев И. С. Сунарҫӑ ҫрса пынисем: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949. — 172 с. — 92–112 с.

Ав, унӑн арӑмӗ мӗнле йӗнине куртӑр вӗт…

Вишь, баба-то его как убивается…

Илемлӗ Хӗҫри Касьян // Николай Степанов. Тургенев И. С. Сунарҫӑ ҫрса пынисем: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949. — 172 с. — 92–112 с.

— Ав, кам айӑплӑ! — терӗ манӑн кучер, пушӑ аврипе виле илсе пыраканнисем ҫине кӑтартса.

— Вон кто виноват! — сказал мой кучер, указывая кнутом на поезд.

Илемлӗ Хӗҫри Касьян // Николай Степанов. Тургенев И. С. Сунарҫӑ ҫрса пынисем: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949. — 172 с. — 92–112 с.

— Ав ҫавӑнта, кӗрт айӗнче выртаҫҫӗ.

— Вон там, в сугробе лежат.

XIV сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

— Ав ҫав кӗрт ҫине.

— Вон в тот сугроб хотя бы.

XIV сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Ав, ҫавӑнта, икӗ йӑмра хӑвӑлӗнче.

Вон там, в двух ветлах.

XIV сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

— Ав ҫав хыр айне каяс пулать, унтан, тен, ӑнӑҫлӑрах тухса кайма пулӗ, — пӑшӑлтатрӗ Толька.

— За ту вон елку зайти бы, тогда, может, уйдем, — прошептал Толька.

XII сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

— Йӑвинчен ҫӗтсе кайнӑ ав, ӑҫта та пулин пырса ҫапӑнать те унтах тул ҫутӑличчен ларса ирттерет, — терӗ Павлуш.

— Знать, от дому отбился, — заметил Павел: — Теперь будет лететь, покуда на что наткнется, и где ткнет, там и ночует до зари.

Бежин ҫаранӗ // Ярукка Сантри. Тургенев И. С. Сунарҫӑ ҫрса пынисем: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949. — 172 с. — 71–91 с.

Унтан ҫырма енне ҫаврӑнса: — Ав, епле хӳрипе ҫапрӗ вӑл, ку ҫӑрттан пулмалла… Э, пӑхӑр-ха, авӑ, ҫӑлтӑр персе анчӗ, — тесе хушса хучӗ вӑл.

Вишь, плеснула, — прибавил он, повернув лицо в направлении реки, — должно быть, щука… А вон звездочка покатилась.

Бежин ҫаранӗ // Ярукка Сантри. Тургенев И. С. Сунарҫӑ ҫрса пынисем: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949. — 172 с. — 71–91 с.

— Ав эсир, фабрикӑра ӗҫлетӗр иккен!

— Вишь ты — фабричные!..

Бежин ҫаранӗ // Ярукка Сантри. Тургенев И. С. Сунарҫӑ ҫрса пынисем: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949. — 172 с. — 71–91 с.

— Ав, виҫӗм ҫул Болхов патӗнче вилнӗскерӗнчен…

— А вот, что в запрошлом году умерла, под Волковым…

Льгов // Николай Степанов. Тургенев И. С. Сунарҫӑ ҫрса пынисем: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949. — 172 с. — 59–70 с.

Ав, мӗнле кӳршӗсем пулнӑ пирӗн!

Так вот какие у нас соседушки бывали!

Пӗр киллӗ Овсяников // Николай Степанов. Тургенев И. С. Сунарҫӑ ҫрса пынисем: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949. — 172 с. — 39–58 с.

«Ав, куртӑн-и ӗнтӗ, — тенӗ лӑпкӑ сасӑпа Овсяников, ҫӗр ҫинчен тӑрса, — каларӑм вӗт сана».

«Ну вот, видишь, — продолжал спокойным голосом Овсяников, поднимаясь с земли, — я тебе говорил».

Пӗр киллӗ Овсяников // Николай Степанов. Тургенев И. С. Сунарҫӑ ҫрса пынисем: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949. — 172 с. — 39–58 с.

— Ав, куратӑр-и: ҫӗрӗ питӗ хӗсӗк, ҫӗрӗ ҫинче пӗтӗмпе те улпутӑн вӑрманӗ ҫеҫ тата.

— Ну вот, видите; а земли самая малость, только и есть что господский лес.

Кӗрен шыв // Николай Степанов. Тургенев И. С. Сунарҫӑ ҫрса пынисем: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949. — 172 с. — 29–38 с.

— Ав, мӗнле, улпутӑм, — терӗ Туман ман еннелле ҫавӑрӑнса:

— Вот, батюшка, — продолжал Туман, обращаясь ко мне.

Кӗрен шыв // Николай Степанов. Тургенев И. С. Сунарҫӑ ҫрса пынисем: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949. — 172 с. — 29–38 с.

Ав, ҫанталӑк мӗнле шӑрӑх тӑрать, — терӗ вӑл, кӗпер ҫаннипе питне шӑлса.

Эка жара стоят, — продолжал он, утирая лицо рукавом.

Кӗрен шыв // Николай Степанов. Тургенев И. С. Сунарҫӑ ҫрса пынисем: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949. — 172 с. — 29–38 с.

— Ав, ҫатана пӑхӑр: икӗ уланкӑпа пӗр пилӗк партаса ҫаклатрӑм…

— А вот извольте в плетушку заглянуть: двух окуньков залучил да голавликов штук пять…

Кӗрен шыв // Николай Степанов. Тургенев И. С. Сунарҫӑ ҫрса пынисем: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949. — 172 с. — 29–38 с.

Ҫаксене пурне те вӑл пӗр сӑмахсӑр, вӑрттӑн тунӑ пек, тӑвать, ав, пӑхатӑн та, пытанассӑн та туйӑнать.

И все это он делает молча, словно из-за угла: глядь, уж и спрятался.

Кӗрен шыв // Николай Степанов. Тургенев И. С. Сунарҫӑ ҫрса пынисем: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949. — 172 с. — 29–38 с.

— Эсир, Ермолай Петрович, улпута вӑратӑр-ха: ав, ҫӗрулми пиҫсе ҫитрӗ.

— Вы бы лучше барина разбудили, Ермолай Петрович: видите, картофель испекся.

Ермолайпа арман хуҫи арӑмӗ // Николай Степанов. Тургенев И. С. Сунарҫӑ ҫрса пынисем: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949. — 172 с. — 17–28 с.